События

act12d0

32 сцен · 2254 строк · переведено 2236

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
I was so pissed off, I went to the ceremony anyway, and beat the tar out of everyone I saw on the way.
Я так разозлилась, что всё равно пошла на церемонию и надавала тумаков всем, кого встретила по пути.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 221
*Sob*, I shouldn't have been so pushy, Gavial...
*Всхлип*... Мне не следовало быть такой настойчивой, Гавиаль...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 223
...That really is a kind of ostracization.;......;Sure wish someone would ostracize me like that!
...Это в самом деле своего рода изгнание.;......;Вот бы кто-нибудь меня так изгнал!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 224
The reality is, around here, if you can't fight, you're nothing. A waste of space.
Реальность такова: здесь, если не умеешь драться, ты никто. Пустое место.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 227
I'd rather you let me put myself in danger than take away my freedom to do anything.
Я предпочту, чтобы ты позволял мне рисковать собой, чем отнимал у меня свободу действий.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 228
Doctor, don't you think this is funny?
Доктор, разве вам не кажется это забавным?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 231
I think it's funny. Only after I left the tribe did I realize what kind of hatred people have for Oripathy sufferers.
Я думаю, это забавно. Только после того, как я покинула племя, я осознала, какая ненависть у людей к больным орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 232
It took me a long time to figure that out.
Мне потребовалось много времени, чтобы это понять.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 233
Tch, watch that tongue of yours, Doctor, or I'll rip it out.
Тьфу, следи за своим языком, Доктор, или я вырву его.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 236
But I know what you mean. Out there, discrimination is what you get as an Oripathy patient.
Но я понимаю, что ты имеешь в виду. Там, снаружи, дискриминация — вот что ждёт больного орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 237
What I went through back then, though, that was still torture for me.
Но то, через что я прошла тогда, всё равно было для меня пыткой.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 238
Hey, you got me off on a tangent there. This isn't what I wanted to talk about.
Эй, ты увёл меня в сторону. Это не то, о чём я хотела поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 241
Hmm... What was I saying?
Хм... О чём это я?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 242
Big metal monster.;......;The cash you owe me.
Большой металлический монстр.;......;Деньги, что ты мне должен.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 243
Doctor, help me out here.
Доктор, помогите мне.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 249
Oh, I got it.
О, я поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 250
Oh, I got it.
О, я поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 255
I was thinking about how that great big monster of a machine must've taken a ton of iron ore to build.
Я думала о том, сколько железной руды должно было уйти на строительство этой огромной машины-монстра.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 258
Put that together with what Zumama was saying, and we know she definitely sent her people down into the mines to get that ore.
Сложи это с тем, что говорила Зумама, и мы знаем, что она точно отправляла своих людей в шахты за этой рудой.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 259
Now that you mention it, I have heard something like that.
Теперь, когда ты упомянул, я слышала что-то подобное.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 261
Now I've got no problem with that, on its face. If she just had them digging around on the outside, no big deal.
Я не вижу в этом проблемы, на первый взгляд. Если бы она просто заставляла их копать снаружи, ничего страшного.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 263
But now people are getting sick, and I have to do something.
Но теперь люди заболевают, и я должна что-то сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 264
I don't care about her age of machines or whatever. If she's throwing away lives, she's earned a clobbering.
Мне плевать на её эпоху машин и всё такое. Если она бросает жизни на ветер, то заслужила взбучку.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 265
You have my full support.;......;You're a good doctor, Gavial.
Вы имеете мою полную поддержку.;......;Вы хороший врач, Гавиал.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 266
Thanks, Doctor.
Спасибо, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 269
Ooh, you've got that penetrating gaze, Doctor.
О-о, у вас пронзительный взгляд, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 272
Hah, but of course.
Ха, разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 275
Gavial...
Гавиаль...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 278
Tomimi, where is Zumama's tribe?
Томими, где племя Зумамы?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 282
Um, I don't know.
Эм, я не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 284
Hey, Gavial, I'm really not interested in your hopes and dreams and ideals here. What's up with my brother?
Эй, Гавиал, мне правда не интересны твои надежды, мечты и идеалы. Что с моим братом?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 286
Huh? You can understand our Sargonian?
А? Ты понимаешь наш саргонский?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 288
Yes. The leader taught all of us.
Да. Вождь научил всех нас.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 290
...What is that Zumama up to?
...Что этот Зумама задумал?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 292
Whatever. Anyway, Tomimi, get your minions to carry this one back to your tribe. Have Lancet-2 start treating him.
Ладно. В любом случае, Томими, пусть твои приспешники отнесут его обратно в твоё племя. Пусть Ланцет-2 начнёт его лечить.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 294
Hey, what are you doing?!
Эй, что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 296
If you want your brother to live, you'll put your trust in me.
Если хочешь, чтобы твой брат остался жив, ты должен довериться мне.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 298
...Okay then, I'll take him back with me.
...Ладно, я заберу его с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 300
Oh? You're not coming with me?
О? Ты не идёшь со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 302
Ah! N-No! Of course I want to go with you, Gavial. But I have a few things that need doing first. I'll catch up with you later!
А! Н-нет! Конечно, я хочу пойти с тобой, Гавиал. Но мне нужно сначала кое-что сделать. Я догоню тебя позже!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 304
What things? Need my help?
Какие дела? Нужна моя помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 306
N-No! I can take care of it myself!
Н-нет! Я сама справлюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 308
Gavial, do you remember the great waterfall? We'll meet up there!
Гавиал, помнишь большой водопад? Встретимся там!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 309
Alright. You're the one and only Gavial, I trust you. But I'm going with!
Ладно. Ты единственная и неповторимая Гавиал, я тебе доверяю. Но я пойду с тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 313
No, you won't be any help. And there's something I need you to do for me.
Нет, от тебя не будет пользы. И мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 315
Go tell Zumama we need to have a talk.
Передай Зумаме, что нам нужно поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 319