Rainforest's same as ever, huh.
Тропический лес всё такой же, да?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 17
It's been a really long time, hasn't it, Gavial?
Прошло очень много времени, не так ли, Гавиал?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 19
Never liked this place. Air's stifling, and the ground gives too easy. Can't place a single firm step.
Никогда не любила это место. Воздух спёртый, земля слишком мягкая. Невозможно сделать ни одного твёрдого шага.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 21
A lot of tribes have moved into the rainforest, though.
Хотя многие племена перебрались в тропический лес.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 23
That so? ...Hey, Doctor, looks like you're up. How'd you sleep last night?
Вот как?...Эй, Доктор, похоже, вы проснулись. Как спали прошлой ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 25
Decent.;......;I've never felt more alive.
Нормально.;......;Я никогда не чувствовал себя более живым.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 26
You adapt fast, huh, Doctor? Hell, I thought you wouldn't be able to stand roughing it out here.
Вы быстро адаптируетесь, Доктор. Чёрт, я думала, вы не сможете выдержать жизнь в таких условиях.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 29
Haha. Your eyes say it all.
Ха-ха. Ваши глаза говорят сами за себя.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 32
Yeah, I'd believe you if you weren't trying to rub your temples.
Да, я бы поверила, если бы вы не пытались массировать виски.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 35
Didn't I tell you, Doctor? Gotta be ready. It's not about to get any easier.
Разве я не говорила вам, Доктор? Нужно быть готовым. Дальше будет не легче.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 38
Here. Scrounged up what I could find nearby to make some soup. Go on, it'll wake you up.
Вот. Собрала что нашла рядом, чтобы сварить суп. Давай, это взбодрит.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 39
Hey, speaking of which. Never realized it until I went looking, but actually, there's a hell of a lot of medicinal plants that grow around this rainforest.
Кстати, о чём я. Никогда не замечала, пока не поискала, но на самом деле вокруг этого тропического леса растёт чертовски много лекарственных растений.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 40
...Gavial's actually taking care of people...
...Гавиал на самом деле заботится о людях...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 44
G... Gavial, I didn't sleep good either...
Г... Гавиал, я тоже плохо спала...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 46
Huh? And you call yourself an Archosauria?
А? И ты называешь себя архозавром?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 48
Archosauria... *wail* Gavial doesn't remember our original name...
Архозавр... *всхлип* Гавиал не помнит нашего настоящего имени...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 50
Hmm? Oh, crap, I did forget. I mean Tiacauh, don't I.
Хм? О, чёрт, я и правда забыла. Я имею в виду Тиакау, верно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 52
Damn, I don't think I've used that word at all since I left. Doctor, you make a note to yourself. We don't divvy ourselves up by race here.
Чёрт, я, кажется, вообще не использовала это слово с тех пор, как ушла. Доктор, запишите себе. Мы здесь не делимся по расам.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 53
I mean, from that perspective, uh, lemme think... I'm an Archosauria, Zumama's a Phidia, and there's also Liberi... yeah, that's your three, more or less.
Я имею в виду, с этой точки зрения, ну, дай подумать... Я архозавр, Зумама — фидия, ещё есть либери... да, примерно так, три расы.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 54
But we all count ourselves as Tiacauh. Means 'one valiant in war' in our language.
Но все мы считаем себя тиакау. На нашем языке это означает 'доблестный в войне'.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 55
Also, not that I think you're gonna need it, but you might like to know we call this place Acahualla. 'Land where the forest overgrows.'
Кроме того, не думаю, что вам это понадобится, но вам, возможно, будет интересно узнать, что мы называем это место Акауалла. 'Земля, где лес разрастается'.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 56
Alright, enough bawling your eyes out. Get your people in gear and let's move.
Ладно, хватит рыдать. Собери своих и вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 57
(Whimper)
(Хнык)
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 59
Rhodes Island. Doctor...
Родос-Айленд. Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 61
Oh, yeah, right. So, a company is...
О да, точно. Так вот, компания — это...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 63
Ah, I know that! Since you left, Gavial, I've been learning about the outside world!
А, я знаю! С тех пор как ты ушла, Гавиаль, я изучаю внешний мир!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 65
Oh yeah? That adds up. You dress different from how you used to, too, now that I think about it.
О да? Это объяснимо. Ты и одеваешься иначе, чем раньше, если вспомнить.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 67
Yep! This is really fashionable on the outside!
Ага! Это очень модно во внешнем мире!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 69
I don't really get fashion. Is she right, Doctor?
Я не особо разбираюсь в моде. Она права, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 71
I've seen it in magazines.;......;I have no idea.
Я видела это в журналах...;......;Я понятия не имею.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 72
Yeah, so the Doctor's seen it too!
Да, значит, Доктор тоже это видел!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 76
Gavial, your friend doesn't seem like a fashion expert either.
Гавиаль, твой друг, похоже, тоже не эксперт в моде.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 79
Haha. There's something even you don't know, huh.
Ха-ха. Значит, есть что-то, чего даже ты не знаешь, да.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 82
Oh, yeah, Tomimi, how about you introduce the Doctor to our place? I've been away for forever. I don't know what's changed.
О да, Томими, покажи Доктору наши места? Меня не было целую вечность. Я не знаю, что изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 85
Sure!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 87
Okay, let me think. What should I tell an outsider...? Right, let's start with the tribes.
Ладно, дай подумать. Что мне рассказать постороннему?.. Ах да, начну с племён.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 88
Look at this map. Here's where Gavial landed, and here's the path we took.
Посмотри на эту карту. Вот где высадилась Гавиаль, а вот путь, которым мы пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 96
This big forested area is our Acahualla.
Эта большая лесная территория — наша Акахуалла.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 97
Traditionally, every tribe of Acahualla, big and small, joins in this ceremony where we choose the next Great Chief.
По традиции, каждое племя Акахуаллы, большое и малое, участвует в церемонии, где мы выбираем следующего Великого Вождя.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 104
Oh, and the ceremony a trial by combat. Whoever beats all the other challengers and earns their recognition gets the right to challenge the current Great Chief.
О, и церемония — это испытание боем. Тот, кто побьёт всех остальных претендентов и заслужит их признание, получает право бросить вызов действующему Великому Вождю.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 105
If they defeat the Great Chief, they become the new one.
Если он победит Великого Вождя, то станет новым.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 106
Now the power of the Great Chief? Every tribe listens to what she says, for starters!
А власть Великого Вождя? Каждое племя слушается её, для начала!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 107
Sounds like nothing's really changed, then.
Похоже, ничего не изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 109
Something has!
Кое-что изменилось!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 111
One day, the last Great Chieftain Juan drank too much and his wife chased him to the edge of a cliffside. He jumped off it and never came back. Our last ceremony was to pick his successor.
Однажды последний Великий Вождь Хуан выпил лишнего, и его жена загнала его на край обрыва. Он спрыгнул с него и не вернулся. Наша последняя церемония была для выбора его преемника.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 113
But some stuff happened with Gavial and we never chose a Great Chief. And ever since Gavial left, none of the tribes have really gotten along with each other.
Но кое-что случилось с Гавиалом, и мы так и не выбрали Великого вождя. И с тех пор, как Гавиал ушёл, племена так и не поладили друг с другом.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 114
So now we've all been stuck fighting each other.
Так что теперь мы все застряли в борьбе друг с другом.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 115
A former Great Chief...?
Бывший Великий Вождь?..
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 121
Wuh? That part's actually normal for us.
У? Это для нас нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 124
My dad said Great Chief Juan was one of the longest Great Chiefs ever. We'd usually get a new one every two or three years.
Мой папа говорил, что Великий вождь Хуан был одним из самых долго правящих Великих вождей. Обычно мы выбирали нового каждые два-три года.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 125
Whenever we lose a Great Chief's, we do the ceremony to pick a new one.
Когда мы теряем Великого вождя, мы проводим церемонию, чтобы выбрать нового.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 126
Now what was that about Gavial?
Так что там с Гавиалом?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 127
What? Oh, yeah, I never told anybody at Rhodes Island about that stuff.
Что? А, да, я никому на Родос-Айленде не рассказывала об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 130
I beat every single comer to the whole damn thing and then I left.
Я победила всех, кто пришёл на это чёртово состязание, а потом ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 131
Because they ostracized you?;Every single one?!
Потому что они тебя изгнали?;Все до одного?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 132
Yeah. I was pissed. Went and knocked all their lights out.
Да. Я была в ярости. Пошла и вырубила их всех.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 135
Anyway, that's another story. Any especially strong tribes running around?
В общем, это другая история. Есть какие-нибудь особенно сильные племена поблизости?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 137
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 139
A bunch of them are pretty powerful now.
Сейчас многие из них довольно сильны.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 140
First is the one that Zumama leads, the Eunectes tribe.
Первое — то, что возглавляет Зумама, племя Эунектес.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 147
She settled her tribe in another part of the rainforest near a lot of ore veins. She has a hold on most of our metal resources.
Она поселила своё племя в другой части тропического леса, рядом с множеством рудных жил. Она контролирует большую часть наших металлических ресурсов.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 148
That tribe always liked making weird tools and weapon things. They've absorbed a lot of the small tribes that surrounded them.
Это племя всегда любило делать странные инструменты и оружие. Они поглотили многие мелкие племена вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 149
Second is Kemar's Flint tribe.
Второе — племя Кремня Кемара.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 156
The rainforest Tiacauh don't live quite the same as the rest of us. They're a lot more scattered. Normally, they don't even communicate with us.
Тиакау из тропического леса живут не так, как остальные. Они гораздо более разрознены. Обычно они даже не общаются с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 157
But because we have no Great Chief, a lot of tribes ended up going into the rainforest.
Но из-за того, что у нас нет Великого вождя, многие племена отправились в тропический лес.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 158
Kemar's is one of them now.
Племя Кемара теперь одно из них.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 159
They were confident enough in their own power to take a piece of territory for themselves.
Они были достаточно уверены в своих силах, чтобы захватить себе часть территории.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 160
There's one more tribe that's pretty notable. I think you recognize them too, Gavial. Inam's tribe.
Есть ещё одно племя, которое довольно заметно. Думаю, ты тоже их знаешь, Гавиал. Племя Инама.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 167
Her tribe's called the 'Inam Committee.' The people in it act kind of weird. None of them really like fighting people, but they all like doing business.
Её племя называется «Комитет Инама». Люди в нём ведут себя странно. Никто из них не любит воевать, но все любят заниматься делами.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 168
There are a lot of them too. Don't underestimate them.
Их тоже много. Не стоит их недооценивать.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 169
I can picture it right now. Zumama setting her tribe up next to a mine. Yeah, ever since way back, she's loved making those weapons of hers or whatever.
Я прямо вижу это сейчас. Зумама обустраивает своё племя рядом с шахтой. Да, с незапамятных времён ей нравилось мастерить эти свои оружия или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 176
Wouldn't have thought she'd be bossing a clan now, though. 'Eunectes' has a nice ring to it!
Но не думал, что она теперь будет командовать кланом. «Эунектес» звучит неплохо!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 177
Yep. Zumama's Eunectes tribe is the strongest one too, now, and everyone thinks she's gonna be the next Chief.
Ага. Племя Эунектес Зумамы теперь самое сильное, и все думают, что она станет следующей Вождихой.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 179
Not surprised. Kid's been pretty capable for a long while.
Не удивлён. Она уже давно довольно способная.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 181
So, um, Gavial, are you really not gonna be the Great Chief?
Так, эм, Гавиал, ты правда не будешь Великим Вождём?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 183
Nope. There's stuff on the outside I've gotta do.
Нет. У меня есть дела снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 185
Right, Doctor?
Верно, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 187
Yes.;......;You can stay if you want.
Да.;......;Ты можешь остаться, если хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 188
Stuff on the outside, huh...?
То, что снаружи, да?..
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 191
Hmm. Is Gavial straightforward, or just cruel...?
Хм. Гавиал прямолинейна или просто жестока?..
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 194
Hey, there'll be a day when I come back here. But it's not today.
Эй, наступит день, когда я вернусь сюда. Но не сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 197
Hey, you said you were gonna go for it in your letter, right? And you were confident, even?
Эй, ты же писала в письме, что собираешься попробовать, так? И даже была уверена?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 200
Um, mm-hm!
Эм, угу!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 202
I trained a lot for it!
Я много тренировалась ради этого!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 203
Then I'm looking forward to the show!
Тогда я с нетерпением жду представления!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 205
Hm? Do I hear fighting?
Хм? Я слышу бой?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 214
Over that way. Let's go see.
Вон там. Пойдём посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 215
Will you say it or not!?
Скажешь ты это или нет!?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 224
Like I would!
Как бы не так!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 226
Keh, you've got backbone.
Кх, есть характер.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 228
Oh, hey, they're fighting. Doctor, we can leave 'em. Let's just go. This happens all the time.
О, эй, они дерутся. Доктор, можем их оставить. Пойдём. Это тут постоянно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 230
You're done for, Thin-Tails. I'm gonna make you admit Thick-Tails are where it's at!
Тебе конец, Тонкохвостые. Я заставлю тебя признать, что Толстохвостые — это сила!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 236
Yeah, in your dreams! Like I'd ever give in!
Да, размечтался! Чтобы я сдался?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 239
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 241
Hey! What's-your-face over there. What did you just say?!
Эй! Эй, ты, как тебя там. Что ты только что сказал?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 242
Who're you? Don't tell me you're a Thin-Tails too?!
Ты кто? Не говори, что ты тоже Тонкохвостый?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 244
Like hell I am. But did I catch that right? You think thick tails are better?
Как бы не так! Но я правильно расслышала? Ты думаешь, толстые хвосты лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 246
What? Obviously! Take a look at mine! Sturdy! Strong! Plump and plush! What's better than a nice thick tail like this, huh?!
Что? Очевидно! Посмотри на мой! Крепкий! Сильный! Пухлый и мягкий! Что может быть лучше такого классного толстого хвоста, а?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 248
Tch. Whelp, can't pretend I didn't hear that shit!
Тьфу. Ну, не могу сделать вид, что не слышала эту чушь!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 250
Take a good look at my thin tail here. Slim, refined! Clean, distinct contours! Hell, I can actually grab things with it! Now this is a tail!
Посмотри хорошенько на мой тонкий хвост. Стройный, изящный! Чистые, чёткие контуры! Чёрт, я им даже могу хватать вещи! Вот это хвост!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 251