Gyuh! That... That reaper's whirlwind... And that hairclip... Y-you're Gavial!
Гью! Это... Этот вихрь жнеца... И эта заколка... Т-ты Гавиал!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 10
The one and only!
Та самая!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 12
Damn it. Just our luck, running into you.
Проклятье. Вот не повезло, нарваться на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 14
But don't get ahead of yourself, Gavial! Not even you could shake our faith in thick tails!
Но не зазнавайся, Гавиал! Даже тебе не поколебать нашу веру в толстые хвосты!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 15
Yeah, you're such hot shit! Keep running!
Ага, ты такой крутой! Беги дальше!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 21
Doctor, let's move. I can sort them out the next time I see them.
Доктор, идём. Я разберусь с ними при следующей встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 23
Gavial, how come you let them go?
Гавиал, почему ты их отпустила?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 30
You used to chase down every last person in a fight and beat them until they saw stars.
Раньше ты гонялась за каждым в драке и избивала их до звёзд в глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 31
Yeah. I used to do that.
Да. Раньше я так делала.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 33
But nah, now I just think they're kind of cute. Right, Doctor?
Но нет, теперь я думаю, что они милые. Правда, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 34
No idea what you're saying, but I agree.;......;Cuter than you breaking them in half.
Понятия не имею, о чём ты, но согласна.;......;Это милее, чем когда ты разламываешь их пополам.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 35
Might sound strange coming from me, but this place is full of nothing but boneheads.
Может, это прозвучит странно из моих уст, но здесь одни тупицы.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 38
Ah, whatever. Have to think all the goddamn time outside. I almost miss it here.
А, ладно. Снаружи приходится думать всё время, чёрт возьми. Я почти скучаю по этому месту.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 39
Hey, Doctor, don't tell me you're a thick tail lover?
Эй, Доктор, не говори мне, что вы любитель толстых хвостов?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 42
'Cause we're not gonna see eye-to-eye on that!
Потому что мы не сойдёмся во мнениях!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 43
Hah! Well, thinking they're cute won't stop me beating the tar outta them.
Ха! Ну, считать их милыми не помешает мне отколотить их как следует.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 46
They're not... uh... what's the word...? Mutually exclusive!
Они не... э-э... как это слово?.. Взаимоисключающие!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 47
Gavial... you really have changed.
Гавиал... ты действительно изменилась.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 50
Mm? Hold on, Tomimi, you little brat.
Мм? Погоди-ка, Томими, маленькая проказница.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 52
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 55
I go away for a couple years and I come back to find your tail's even fatter.
Я ушла на пару лет и вернулась, а твой хвост стал ещё толще.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 57
Wh-wh-whuh?!
Ч-ч-что?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 60
Gonna try and tell me you're with thick tails, too?
Собираешься сказать мне, что ты тоже за толстые хвосты?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 62
No no no no! It's not like I wanted it to grow so thick!
Нет-нет-нет-нет! Я не хотела, чтобы он стал таким толстым!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 64
*Whimper* I want a nice, thin tail just like Gavial's...
*Хнычет* Я хочу такой же красивый тонкий хвост, как у Гавиал...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 65
Well, shucks. *Clicks tongue* What a poor kid you are.
Ну, вот те на. *Цокает языком* Бедняжка ты.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 67
Though watching you fight back there, your Arts are pretty strong now, huh?
Хотя, глядя, как ты сражалась там, твои Искусства теперь довольно сильные, да?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 68
R... Really?!
П-правда?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 70
Yeah. Come over to Rhodes Island and be an operator. Should be no problem for you.
Ага. Приходи на Родос-Айленд и стань оператором. Для тебя это не составит труда.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 72
Ope... rator?
Опера...тор?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 74
Operators are, uh... Well, I guess it's a job. Like me, I'm a Medic Operator.
Операторы — это, э-э... Ну, я думаю, это работа. Как я, я оператор-медик.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 76
I remember you were still learning from the shamans when I left, right?
Помню, когда я ушла, ты ещё училась у шаманов, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 77
Yep! I've been disciplining myself every day for you, Gavial, so one day you'd come back!
Ага! Я каждый день тренировалась ради тебя, Гавиал, чтобы однажды ты вернулась!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 79
For me?
Ради меня?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 81
Oh... um, by that, I mean, for when you come back so I could help you out! Like I did just now!
Ой... ну, я имею в виду, на тот случай, когда ты вернёшься, чтобы я могла тебе помочь! Как только что и сделала!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 83
Well, damn. You really did help out, then. Well done.
Ну и ну. Ты действительно помогла. Молодец.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 85
Eheheh... I love when you compliment me.
Хи-хи... Обожаю, когда ты меня хвалишь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 87
Cool. Let's keep moving then. Do I remember the Temple's just ahead?
Отлично. Тогда двигаемся дальше. Я правильно помню, что храм уже совсем рядом?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 89
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 91
Eunectes has to be the Great Chief, c'mon. Look at how strong the whole tribe is.
Эунектес должна стать Великим Вождём, серьёзно. Посмотри, какое сильное всё племя.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 98
Yeah, and she's top of the pile. Everyone said if not Gavial, then Eunectes, and now Gavial's gone...
Да, и она на вершине. Все говорили: если не Гавиал, то Эунектес, а теперь Гавиал ушла...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 100
Hey, over there!
Эй, смотрите туда!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 102
No way... Gavial?
Не может быть... Гавиал?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 104
Hey, Gavial! You're finally back!
Эй, Гавиал! Ты наконец вернулась!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 106
Whoa! Long time no see, huh!
Ого! Давно не виделись, а!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 108
Hey, that feather on your waist is nice! Where'd it come from?
Эй, это перо у тебя на поясе — классное! Откуда оно?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 115
Traded one of my weapons to Inam for it.
Обменял одно из моих оружий на него у Инам.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 117
Man, your tribe really has it good. Inam can get her hands on anything. I wish I could be with you guys too.
Чёрт, вашему племени действительно повезло. Инам может достать что угодно. Хотел бы я быть с вами тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 119
Too bad. Inam hates crowds. But if there's anything you guys want, you can go through me!
Жаль. Инам не любит толпу. Но если вам что-то нужно, можете через меня!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 121
Deal! ...Hey. Look over there.
Договорились!..Эй. Гляньте туда.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 123
Is that... wait, it's Gavial!
Это... погоди, это Гавиал!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 125
She's actually back?!
Она и правда вернулась?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 127
Gavial! So you weren't dead!
Гавиал! Значит, ты не умерла!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 129
Alive and well, baby!
Жива и здорова, детка!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 132
Brother, come on. Stop trying to make a show. You've got the Stone Disease and all. Just go back home and lie down, okay?
Брат, давай. Хватит устраивать шоу. У тебя же Каменная болезнь. Иди домой и приляг, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 139
Who cares! What's a little disease in the face of the ceremony?!
Кому какое дело! Что такое какая-то болезнь перед лицом церемонии?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 141
A little disease is still disease! And think about how bad it'd be for us if you went out there and showed everyone the rocks growing on your tail!
Какая-то болезнь — тоже болезнь! И подумай, как плохо нам будет, если ты выйдешь туда и покажешь всем камни, растущие у тебя на хвосте!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 143
Look, Gavial might be gone, but now Zumama's sure to be the next Great Chief!
Слушай, Гавиал может и ушла, но теперь Зумама точно станет следующим Великим Вождём!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 144
That's the part I care about! I need to witness the moment Zumama becomes Chief!
Вот это мне и важно! Я должен увидеть, как Зумама станет вождём!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 146
Damnit, I should have listened to Zumama... huh? Brother, look over there!
Проклятье, надо было слушать Зумаму... а? Брат, посмотри туда!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 147
It couldn't be. Is that... Gavial?!
Не может быть. Это... Гавиал?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 149
Has she come back to become Great Chief?
Она вернулась, чтобы стать Великим вождём?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 150
...I'm sorry, but now I HAVE to see the ceremony.
...Прости, но теперь я ОБЯЗАН увидеть церемонию.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 152
Yeah. I don't think anyone can miss this now.
Да. Думаю, теперь это никто не пропустит.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 154
Huh? Those two look like they're from the Eunectes tribe...
А? Эти двое похоже из племени Эунектес...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 156
It really is Gavial! You're finally back!
Это правда Гавиал! Ты наконец вернулась!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 164
I always believed in you, Gavial!
Я всегда верил в тебя, Гавиал!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 166
Hey, everyone, look! It's Gavial!
Эй, все, смотрите! Это Гавиал!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 168
Gavial! Gavial! Gavial!
Гавиал! Гавиал! Гавиал!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 170
Whew, what a rowdy bunch... Looks like we oughta pick up the pace.
Фух, ну и шумная толпа... Похоже, нам стоит прибавить шагу.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 172
Mm-hm! Everyone loves the ceremony, after all. And everyone loves Gavial too!
М-гм! Ведь все любят церемонию. И Гавиал тоже все любят!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 174
Oh. Gavial, look at that sign there.
О. Гавиал, посмотри вон ту вывеску.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 175
Lemme see. Tch, goddamned scratchy handwriting... Oh, look at that. It says 'Mahuizzotia.'
Дай-ка посмотреть. Тьфу, чертовски неразборчивый почерк... О, смотри-ка. Здесь написано «Мауиццотия».
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 177
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 179
Wait. What gives with the music?
Стоп. Что за музыка?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 189
And for that matter, why do I recognize it...
И вообще, почему я её узнаю...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 190
Wait! Doctor, this is an AUS song, isn't it?!
Стоп! Доктор, это же песня AUS, верно?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 191
Definitely.;......;Is it?
Точно.;......;Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 194
Well, damn.
Ну, черт.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 196
I'm not totally sure myself, but I've definitely heard people playing this before.
Я и сама не уверена, но точно слышала, как кто-то это играл раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 197
Snap out of it, Doctor! Don't just walk in!
Очнитесь, Доктор! Не заходите просто так!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 199
Lots of AUS fans at Rhodes Island. That's gotta be it.
Много фанатов AUS на Родос-Айленде. Должно быть, поэтому.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 201
Ah. Yep, this is an AUS song.
А. Да, это песня AUS.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 204
How do you know what AUS is?!
Откуда ты знаешь, что такое AUS?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 206
Around this time last year, a bunch of strange people calling themselves AUS came here from the outside.
Примерно в это время в прошлом году сюда извне пришли странные люди, называвшие себя AUS.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 208
They held a concert at Inam's tribe first. After that, a whole lot of Tiacauh started treating them like heralds of the Mahuizzotia.
Сначала они дали концерт у племени Инам. После этого множество тиакау стали относиться к ним как к вестникам Мауицотии.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 209
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 211
Later on, they were asked to stay for a long performance in the Temple surroundings.
Позже их попросили остаться для долгого выступления в окрестностях Храма.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 213
I got to hear them once. Their music really was powerful, and beautiful... you could feel their awesome Arts, too.
Мне довелось услышать их однажды. Их музыка действительно была мощной и красивой... можно было почувствовать и их потрясающие Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 214
Ever since, lots of Tiacauh fell in love with this kind of music.
С тех пор многие тиакау полюбили такую музыку.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 215
And then suddenly one day, they disappeared. Everyone said they'd gone back to their ancestors' embrace.
А потом однажды они внезапно исчезли. Все говорили, что они вернулись в объятия предков.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 216
But I knew they'd only left, same as Gavial had.
Но я знала, что они просто ушли, так же, как и Гавиал.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 217
The music playing right now should be coming from those 'speaker' things they left here. I think they also left behind some of their albums?
Музыка, что играет сейчас, должно быть, исходит из тех «динамиков», которые они здесь оставили. Думаю, они также оставили несколько своих альбомов?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 218
Speakers?
Динамики?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 220
Yep. They need Arts to function, so only priests and shamans can actually use them, and most of them are in Inam's tribe.
Ага. Для работы им нужны Искусства, так что пользоваться ими могут только жрецы и шаманы, и большинство из них в племени Инам.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 222
Hahaha! Now that's a band of freewheelers.
Ха-ха-ха! Вот это банда вольных странников.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 224
Can't deny, their songs really get up in there. I haven't even stepped in and they've got my blood running hot. I think I'm beginning to like them!
Не поспоришь, их песни действительно задевают за живое. Я ещё даже не вступила, а у меня уже кровь закипает. Думаю, они мне начинают нравиться!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 225
Let's go, Doctor! We're gonna hear some music and enjoy a hell of a show!
Пойдём, Доктор! Послушаем музыку и насладимся чертовски хорошим шоу!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 226