This weirdo's way too strong! She's beaten back so many of us already!
Эта чудачка слишком сильна! Она уже побила многих из нас!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 10
I still don't get what she's saying, but she's no joke!
Я всё ещё не понимаю, что она говорит, но она не шутит!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 11
I reckon she'd make a fine Great Chief!
Я думаю, из неё выйдет славный Великий Вождь!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 12
...Gavial, your friend's really strong.
...Гавиал, твоя подруга действительно сильна.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 14
She sure is a pain in the ass at times like this though.
Но она та ещё заноза в заднице в такие моменты.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 16
I think we finally hit a lull. I'm gonna go up there and restrain her...
Кажется, мы наконец-то добились затишья. Я пойду наверх и скручу её...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 17
You, Reunion! You're back!
Эй, Реюнион! Вы вернулись!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 19
So you were the ones who took the Doctor!
Значит, это вы забрали Доктора!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 20
You won't get away!
Вам не сбежать!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 21
Oh, you dumb... She's gonna escape again!
Ох, глупая... Она снова сбежит!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 23
I'm going after her! Tomimi, you and the Doctor stay put! I'll come back and find you!
Я иду за ней! Томими, вы и Доктор оставайтесь на месте! Я вернусь и найду вас!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 24
Uh, okay!
Э-э, хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 26
Oh, there's another fight starting.
О, ещё одна битва начинается.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 35
...Doctor, could you tell me what Gavial is like on the outside?
...Доктор, не мог бы вы рассказать мне, какая Гавиал там, снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 36
(Tell her about Gavial's life at Rhodes Island.);......;(Tell her about Gavial as a doctor.)
(Расскажи ей о жизни Гавиал в Родос-Айленде.);......;(Расскажи ей о Гавиал как о враче.)
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 37
Is Gavial having a good life out there, then?
Тогда у Гавиал там хорошая жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 39
Maybe you don't know Gavial that well?
Может, ты не так хорошо знаешь Гавиал?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 42
That's great! ...Um, no, I was just thinking since Gavial came back with you, and she seemed to really like you, and it looks like you get along really well.
Это замечательно!..Эм, нет, я просто подумала, раз Гавиал вернулась с тобой, и ты ей, похоже, действительно нравишься, и похоже, вы отлично ладите.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 43
But that's okay! Gavial's a really nice person! I think you can definitely get along with her!
Но это ничего! Гавиал очень хороший человек! Я думаю, вы точно сможете поладить!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 44
That's great! Even if she's a doctor, Gavial's still Gavial!
Это замечательно! Даже если она врач, Гавиал остаётся Гавиал!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 47
That's good to know. Gavial hasn't changed. What a relief...
Приятно это знать. Гавиал не изменилась. Какое облегчение...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 48
So if Gavial decided to leave you one day, how would you feel?
Так что, если бы Гавиал однажды решила уйти от тебя, как бы ты себя чувствовал?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 51
It'd be sad, for sure.;......;I'd be glad she found a new path in life.
Было бы грустно, конечно.;......;Я бы порадовался, что она нашла новый путь в жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 52
Mmm. I cried a lot when it happened, too...
Ммм. Я тоже много плакала, когда это случилось...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 54
How... How could you be like that?! Gavial's such a good person! How could you care so little if she left?!
Как... Как ты можешь так говорить?! Гавиал такой хороший человек! Как ты можешь так мало заботиться о том, уйдёт ли она?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 57
You're incredible... I couldn't do that.
Ты невероятный... Я бы не смогла так.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 59
I always hoped Gavial would come back.
Я всегда надеялась, что Гавиал вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 60
Doctor, um, about Gavial...! I-I'm not gonna let you take her from me!
Доктор, э-э, насчёт Гавиал!.. Я-я не позволю вам забрать её у меня!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 63
Good luck.;(Nod.);And I won't let you take her from me!
Удачи.;(Кивает.);И я не позволю тебе забрать её у меня!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 64
So how DID that ceremony back then turn out?
Так как же тогда прошла та церемония?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 66
Um, that one...
Эм, та, что...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 69
Oh, what? You call me a kid, and this is all you've got?
О, что? Ты называешь меня ребёнком, и это всё, что ты можешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 77
Who else is gonna challenge me?!
Кто ещё бросит мне вызов?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 78
She beat a lot of fighters more experienced than her...
Она победила много бойцов опытнее неё...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 80
Gavial, you rule!
Гавиал, ты рулишь!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 81
It's wild to say, but could she be the next Great Chief?
Дико сказать, но не она ли станет следующим Великим Вождём?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 82
I'll take you on!
Принимаю бой!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 86
Oh, what the hell are you doing here, Zumama?
О, какого чёрта ты тут делаешь, Зумама?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 88
Weren't you busy building your machines? Every time I went looking for you, you ignored me.
Разве ты не была занята постройкой своих машин? Каждый раз, когда я искала тебя, ты меня игнорила.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 89
...I decided to come and see, in the end.
...В конце концов, я решила прийти и посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 91
See what?
Посмотреть что?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 93
See if my fists could beat you or not.
Посмотреть, смогут ли мои кулаки победить тебя или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 95
You say that like you wanna get killed dead.
Ты говоришь так, будто хочешь, чтобы тебя убили насмерть.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 97
Enough talk. I'm not losing to you today, Gavial.
Хватит болтовни. Сегодня я тебе не проиграю, Гавиал.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 99
Hey, you won't know until you've tried!
Эй, не попробуешь — не узнаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 101
They fought from noon until night without settling anything. No winner, no loser.
Они дрались с полудня до ночи, так и не выявив победителя. Ни победителя, ни проигравшего.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 109
They went until they'd used all their strength, and afterwards, both of them got dragged off by the others.
Они бились, пока не выдохлись, а потом их обоих утащили остальные.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 110
That's the story of the first time Gavial joined the ceremony.
Такова история первого участия Гавиал в церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 111
What kind of person is Zumama?
Что за человек Зумама?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 112
Zumama was someone from a different tribe, but she was fairly close.
Зумама была из другого племени, но она была довольно близка.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 114
Back when they were young, she and Gavial fought a lot. Gavial was stronger than her, but it wasn't like Zumama never won.
В молодости они с Гавиал часто дрались. Гавиал была сильнее, но Зумама иногда побеждала.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 115
But then Gavial said Zumama just stopped caring about fighting for some reason. She started researching machines instead.
Но потом Гавиал рассказывала, что Зумама почему-то перестала заботиться о боях. Вместо этого она начала исследовать машины.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 116
And I remember that day was the last time Zumama and Gavial ever fought.
И я помню, что тот день стал последним, когда Зумама и Гавиал сражались.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 117
After that, Zumama barely even showed her face anywhere. Eventually, her tribe moved away, and I never saw her again.
После этого Зумама почти нигде не показывалась. В итоге её племя ушло, и я её больше не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 118
Not even at that final mess of a ceremony before Gavial left. She never came.
Даже на той последней суматошной церемонии перед уходом Гавиал. Она так и не пришла.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 119
I'm back.
Я вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 123
Gavial! You're okay, right?
Гавиал! Ты в порядке, да?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 125
I'm fine. Tch. Kay's got a hell of a pair of legs. Just ran off and disappeared out of sight.
Я в порядке. Тьфу. У Кей ноги что надо. Просто убежала и скрылась из виду.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 127
But knowing how well she can fend for herself, I'm not worried. Tomimi, did Zumama get here yet?
Но зная, как хорошо она может постоять за себя, я не волнуюсь. Томими, Зумама уже добралась сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 128
Not yet.
Пока нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 130
Who else will challenge me?!
Кто ещё осмелится бросить мне вызов?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 133
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 135
Hmm? Looks like I came back at just the right time.
Хм? Похоже, я вернулась как раз вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 137