Alright, so why did you charge this place with those Archosauria again?
Так, и зачем ты снова ворвалась сюда с этими архозаврами?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 10
Well, I saw a village here, and I just thought it'd be fun to start a fight.
Ну, я увидела деревню и подумала, что было бы весело затеять драку.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 12
...I guess that's our Utage. Yer like a whole 'nother gal in a fight.
…Пожалуй, это наша Утаге. В бою ты совсем другая.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 14
Aww, I'm sorry...
Ой, прости...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 16
But how did you even manage to round up these guys without speaking their language?
Но как тебе вообще удалось собрать этих парней, не зная их языка?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 18
Honestly, I don't really know.
Честно говоря, я и сама не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 20
Urgh, my nails are ruined. I'm so pissed.
Уф, мои ногти испорчены. Я в ярости.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 27
And just where the hell did my nail kit go? Now I'm twice as pissed.
И куда, чёрт возьми, подевался мой набор для маникюра? Теперь я зла вдвойне.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 28
And I'm hella gross and sweaty after that fight. Plus, the air here is so humid, my clothes are totally soaked. Now I'm three times as pissed.
И я вся грязная и потная после этого боя. Плюс воздух здесь такой влажный, что одежда насквозь промокла. Теперь я зла втройне.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 29
And I'm, like, just walking around. Why do these Archosauria people keep coming up to me, picking fights? Now I'm four times as pissed.
И я, типа, просто иду. Почему эти архозавры постоянно подходят и задираются? Теперь я вчетверо злее.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 30
And I only tagged along 'cause I heard this would be a nice place for a vacation. This is totally not a vacation spot!
А я увязалась только потому, что слышала, что тут хорошее место для отпуска. Это вообще не курорт!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 33
Hmm? Is someone sneaking up on me? Are those... Archosauria?
Хм? Кто-то подкрадывается? Это... архозавры?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 36
Then I beat up all the sneaky dudes.
Потом я побила всех этих подкрадывающихся типов.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 43
And then some more of them came, so I beat all of them up.
А потом пришло ещё, так что я побила и их.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 44
And somehow they all started to, like, worship me for some reason.
И почему-то они все, типа, начали мне поклоняться.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 45
Oh, I see. They probably thought you were some kind of exotic animal. After all, no one from around here looks like you.
А, ясно. Они, наверное, приняли тебя за какого-то экзотического зверя. В конце концов, здесь никто не похож на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 47
Huh?! Are you blind? How do you mistake a cutie like me for an animal?
А?! Ты что, слепой? Как можно принять такую милашку, как я, за животное?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 50
Uh, well, to tell you the truth, you probably do look kinda like a freak to the Archosauria.
Ну, если честно, для архозавров ты, наверное, выглядишь как чудак.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 52
Also, I spotted the Great Wood Tribe's leader among your people, so I asked him. Apparently you're their leader now.
Кстати, я заметил вождя племени Великого Леса среди твоих людей, так что спросил его. Похоже, теперь ты их вождь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 53
I'm what?
Я кто?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 55
Basically, you defeated the tribe's leader, and they're following you around because they look up to you as their leader now.
В общем, ты победила вождя племени, и они теперь следуют за тобой, потому что считают тебя своим вождём.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 57
Huh? They don't even understand a word I'm saying! I thought they were just tagging along for fun!
А? Они вообще ни слова не понимают! Я думала, они просто увязались ради забавы!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 59
That's what happens when you're strong enough here.
Вот что бывает, когда ты достаточно силён здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 61
What should I do, Doctor...?
Что мне делать, Доктор?..
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 63
It's your mess. Figure it out yourself.;......;Might as well stick around and lead them.
Это твои проблемы. Разбирайся сама.;......;Пожалуй, останусь и поведу их.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 64
Nnng... so mean!
Нннг... так жестоко!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 67
Nng... Don't look at me like that, Doctor.
Ннг... Не смотрите на меня так, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 70
I didn't mean to...
Я не хотела...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 71
Eh? I don't wanna! Life without TV and AC? You might as well just kill me.
Э? Не хочу! Жизнь без телевизора и кондиционера? Легче сразу убить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 75
Whatever, we found you and Croissant. Now we just need to look for Blaze.
Ладно, мы нашли тебя и Круассан. Теперь нужно искать Блейз.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 78
Blaze is probably fine. I can't imagine anything slowing her down.
С Блейз, наверное, всё в порядке. Не могу представить, что может её задержать.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 80
Me neither. Oh, yeah, Baws, what's the plan now? We goin' to the Temple fer that ceremony Gavial was talkin' about?
Я тоже. А, да, Босс, какой план? Мы идём в Храм на ту церемонию, о которой говорила Гавиал?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 82
Oh, right, you two haven't heard yet. Doctor, why don't you tell them?
Ах да, вы двое ещё не знаете. Доктор, почему бы вам не рассказать им?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 84
Explain the situation to Utage and Croissant.
Объясни ситуацию Утагэ и Круассану.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 91
Uh huh. Alrighty then, so we gon' be lookin' fer this Zumama to get yer engine back?
Ага. Ну ладно, значит, мы будем искать этого Зумаму, чтобы вернуть твой двигатель?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 98
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 100
Eh? You mean the ceremony's over already?
А? То есть церемония уже закончилась?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 102
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 104
Then what did I even come here for?
Тогда зачем я вообще сюда пришла?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 106
Whatever, it doesn't sound like something I'd care about anyway.
Да ладно, в любом случае это вряд ли меня интересует.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 107
Also, Gavial, I thought you said this was a vacation spot!
И ещё, Гавиал, я думала, ты говорила, что это место для отдыха!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 108
Huh? You don't think this place is great?
А? Ты не считаешь, что это место отличное?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 110
Well, actually, I guess, yeah, it's great!
Ну, вообще-то, наверное, да, оно отличное!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 112
But, like, nothing here screams 'vacation!'
Но, типа, здесь ничто не кричит «отпуск!»
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 113
What screams 'vacation' to you?
А что для тебя кричит «отпуск»?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 115
Like, beaches, oceans, parasols, and ice cream!
Ну, пляжи, океаны, зонтики и мороженое!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 117
I even got myself a new swimsuit! I've been wearing it underneath my outfit since before we left!
Я даже купила себе новый купальник! Я ношу его под одеждой с самого отъезда!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 118
Eh, and here I tagged along just 'cause I got nothin' else to do...
Эх, а я увязалась просто потому, что делать было нечего...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 120
Uh, I never said there's anything like that around here.
Э-э, я никогда не говорила, что здесь есть что-то подобное.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 122
Didn't you say we were gonna play in the water?!
Разве ты не говорила, что мы будем играть в воде?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 124
Well yeah, that we can do. There's a huge waterfall deep in the rainforest.
Ну да, это можно. В глубине тропического леса есть огромный водопад.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 126
And since we're heading to Zumama's tribe, we'll pass by the waterfall for sure.
И так как мы идём к племени Зумамы, мы обязательно пройдём мимо водопада.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 127
Hell, I brought my swimsuit too. I just haven't taken it out yet.
Чёрт, я тоже взяла купальник. Просто ещё не доставала.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 128
Really? Awesome!
Правда? Классно!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 130
Well, it looks like you found who you're looking for.
Ну, похоже, ты нашла тех, кого искала.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 137
Yeah, Inam, thanks to you.
Да, Инам, благодаря тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 139
No problem.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 141
Oh I just remembered, where's Tomimi? I thought she was supposed to be with you guys.
О, я только что вспомнила, где Томими? Я думала, она должна быть с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 142
No idea. I think she had something else to take care of. We'll group up with her later.
Понятия не имею. Думаю, у неё были другие дела. Позже мы к ней присоединимся.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 144
Alright, bring her these books, then, will you?
Хорошо, тогда передай ей эти книги, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 146
What do we have here? 'City Beauty', 'Mastering Corporate Management in 100 Days', 'How to Become a Fashion Expert'...
Что тут у нас? «Городская красавица», «Освой корпоративное управление за 100 дней», «Как стать экспертом моды»...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 148
These are some weird titles!
Вот это странные названия!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 151
She's been learning Sargonian and what life in the outside world is like. After I taught her the basics, of course.
Она изучала саргонский и то, как устроена жизнь во внешнем мире. После того, как я обучила её основам, разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 153
Hm, I can't imagine these books help much with her Sargonian.
Хм, не думаю, что эти книги сильно помогают ей с саргонским.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 155
You're right. But that's really how she learned it. Letter by letter, word by word.
Ты права. Но именно так она его и выучила. Буква за буквой, слово за словом.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 157
It may not be the best material to learn from, but it was more painful to see her not having a clue where to start.
Возможно, это не лучший материал для учёбы, но было ещё больнее видеть, что она понятия не имеет, с чего начать.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 158
That's also why I decided to teach her Sargonian.
Именно поэтому я и решила учить её саргонскому.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 159
You know, Gavial, she's really working hard to get to where you are.
Знаешь, Гавьял, она очень старается достичь твоего уровня.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 161
...You don't need to tell me. I know.
...Не нужно мне говорить. Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 163
But well, I don't know that much about what it's like outside either. Besides, I can only bring so many books with me, so I don't really know whether she's learning anything useful from them, haha.
Но, знаешь, я и сама не очень хорошо знаю, что там снаружи. К тому же я могу взять с собой лишь ограниченное количество книг, так что не знаю, учится ли она чему-то полезному, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 165
...No wonder there's always something weird about her.
...Неудивительно, что в ней всегда есть что-то странное.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 167
Hang on, don't tell me you're the one who taught Zumama Sargonian too.
Погоди, не говори мне, что это ты научила Зумаму саргонскому.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 168
Nope. I'm pretty curious about that myself. She did have me find her books on machinery, but it was like she just picked up Sargonian out of nowhere.
Нет. Мне самой это любопытно. Она просила меня найти ей книги по механике, но саргонский она как будто выучила из ниоткуда.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 170
And she's even teaching it to her tribe.
И она даже учит ему своё племя.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 171
...Doctor, what do you think?
...Доктор, что вы думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 173
She's quite ambitious.;......;How much for this rock?
Она довольно амбициозна.;......;Сколько стоит этот камень?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 174
You think so too, huh?
Ты тоже так думаешь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 177
You want me to think about it myself, huh?
Ты хочешь, чтобы я сама об этом подумала, да?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 180
Hm, alright. I'll settle this my way.
Хм, ладно. Я решу это по-своему.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 181
Since you're a new customer, I'll let you have it for 300 dinar.
Раз вы новый покупатель, отдам за 300 динаров.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 184
That's the look of a Doctor who just doesn't care.
Это взгляд Доктора, которому всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 186
Eh? T'ain't nothin' wrong with her teachin' Sargonian. If'n people here could talk with folks out there, they'd live a lot better.
Э? Ничего плохого в том, что она учит саргонскому. Если бы местные могли говорить с людьми оттуда, им жилось бы намного лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 189
Maybe. The way I think about it, compared to your supposedly much better lives, I think our way of life out here is satisfying enough.
Может быть. Если честно, по сравнению с вашими, якобы гораздо лучшими жизнями, наша здешняя жизнь меня вполне устраивает.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 191
I don't think you city folks would understand, though.
Впрочем, вряд ли вы, городские, поймёте.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 192
That so...?
Вот как?..
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 194
Oh, I think I get it! I mean, I lived in the countryside back in Higashi, too.
О, кажется, я понимаю! Я ведь тоже жила в деревне, когда была в Хигаси.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 196
Eh? I took you for a city girl, what with how trendy you are.
А? А я-то думала, ты городская, такая модная.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 198
Nope, this is just the kinda stuff I like.
Нет, просто мне такое нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 200
*Yawn*... I'm tired... time for a nap.
*Зевок*... Я устал... пора вздремнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 202
Here at our tribe, anything we leave out's for trade. If something catches your eye, have Gavial translate for you.
У нашего племени всё, что лежит на виду, предназначено для обмена. Если что-то приглянется, попроси Гавиал перевести.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 205
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 206
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 209
I've got a favor to ask you, too.
У меня тоже к тебе просьба.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 210