The buildings here are so different from the other tribes...
Здания здесь так отличаются от других племён...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 10
Crappy houses!
Дрянные дома!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 12
Hm, the architecture and decor is all pretty crude.
Хм, архитектура и декор довольно грубые.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 14
Got a lotta weird, broken gizmos all over the place too.
Тут ещё полно странных сломанных штуковин.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 16
Zumama, you've got a very unique tribe here.
Зумама, у тебя очень необычное племя.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 18
Looks like they enjoy fiddling around with machines just as much as you do.
Похоже, они любят возиться с машинами не меньше твоего.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 19
This is my people's masterpiece.
Это шедевр моего народа.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 21
Yes. They now know the charm of the machines, and they have built the tribe you see here on their passion alone.
Да. Они познали очарование машин и построили племя, которое ты видишь, на одной лишь страсти.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 22
Look, it's Gavial!
Смотри, это Гавиаль!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 25
The Great Chief wasn't lying. She's planning to duel Gavial again with the Big Ugly.
Великий вождь не соврал. Она собирается снова сразиться с Гавиалью на Большом Уродце.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 26
What?! No way I can miss that!
Что?! Я ни за что не пропущу такое!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 27
Wow, there's so many people!
Ого, как много народу!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 29
Many of them are from other tribes who've came here after the ceremony. They will be joining us.
Многие из других племён пришли сюда после церемонии. Они присоединятся к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 31
So, what did you want to say?
Итак, что ты хотела сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 33
Gavial, if you just left without a fuss, I wouldn't have cared. But since you're standing before me once again, I will defeat you right here and now.
Гавиаль, если бы ты ушла без шума, мне было бы всё равно. Но раз ты снова стоишь передо мной, я одолею тебя прямо здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 35
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 37
Because you're too strong, Gavial.
Потому что ты слишком сильна, Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 39
Do you still remember that day?
Ты ещё помнишь тот день?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 40
That day?
Тот день?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 42
Before that day, I was just like you. I believed the strength in my fists was everything.
До того дня я была такой же, как ты. Я верила, что сила моих кулаков — это всё.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 44
Hah!
Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 54
Ahhhh!
Аааа!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 57
Gavial wins!
Побеждает Гавиаль!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 60
Haha, I win again.
Ха-ха, я снова победила.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 61
Hmph, another rematch! I'll definitely win this time!
Хм, ещё один матч-реванш! В этот раз я точно выиграю!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 62
Sure!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 63
Eh, why is the ground shaking?
Эй, почему земля дрожит?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 69
Look over there!
Смотри туда!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 71
Wh- what's that?!
Ч-что это?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 80
It's a big hunk of metal!
Это огромный кусок металла!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 81
That is a Sargon nomadic city...
Это кочевой город Саргона...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 82
What's a Sargon?
Что такое Саргон?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 83
Sargon is our country.
Саргон — наша страна.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 84
Then what's a nomadic city?
А что такое кочевой город?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 85
A nomadic city is a very large tribe, with many people living in it.
Кочевой город — это очень большое племя, в котором живёт много людей.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 86
I visited once, when I was young.
Я побывал там однажды, когда был молод.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 87
Don't be afraid. It won't come over here.
Не бойтесь. Оно сюда не придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 88
It will never have anything to do with us.
Оно никогда не будет иметь к нам никакого отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 89
Zumama, what is it? Are you feeling sick?
Зумама, что с тобой? Тебе нездоровится?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 92
No. I'm going home.
Нет. Я иду домой.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 93
Oh, I remember. A Sargon nomadic city was passing pretty close to us that day. You turned all weird after that.
А, я вспомнила. В тот день мимо нас прошёл кочевой город Саргона совсем близко. Ты после этого стала странной.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 101
I think you're the weird one, Gavial.
Я думаю, это ты странная, Гавиал.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 103
How could you not feel astonished after seeing something like that? How could you not be shocked? How could you not feel like a tiny speck of dust?
Как ты можешь не изумиться, увидев такое? Как ты можешь не быть потрясённой? Как ты можешь не почувствовать себя песчинкой?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 104
I mean, I guess I felt something like 'Wow, that's big.' But what's a big thing got to do with me?
Ну, я, наверное, почувствовала что-то вроде «Ого, какая большая». Но какое мне дело до большой штуки?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 106
That's our Gavial.
Это же наша Гавиал.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 108
But that's the day I lost interest in fighting with you.
Но именно в тот день я потеряла интерес к боям с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 109
I asked Inam to help me find books on machinery, and began studying Sargonian and mechanical engineering.
Я попросила Инам помочь мне найти книги о механизмах и начала изучать саргонский язык и машиностроение.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 110
Then I met the High Priest, and we began building the Big, Ugly Thing together.
Потом я встретила Верховного Жреца, и мы вместе начали строить Эту Большую Уродливую Штуку.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 111
I know. I did go to look for you after all.
Я знаю. Я всё-таки пошла тебя искать.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 113
Hm? Does that mean that the weirdo over there is your invisible friend?
Хм? Значит, тот чудик — твой невидимый друг?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 114
That's right!
Верно!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 119
Woah! When did you get here?!
Ого! Когда ты здесь появился?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 121
This feller's got the same energy as my Baws, the Emperor...
У этого типа та же энергетика, что у моего Босса, Императора...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 126
Emperor? Are you talking about that penguin?
Император? Ты про того пингвина?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 128
Sure am. Hold on a minute, you know the Baws?
Именно. Погоди-ка, ты знаешь Босса?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 130
Of course, of course I do. Though it's been a couple of decades since we last met... Eh, was it a few decades? Or a few centuries? Doesn't matter. I can smell him on you.
Конечно, конечно. Хотя мы не виделись пару десятилетий... Или несколько десятилетий? Или веков? Не важно. Я чую его на тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 132
What's that about a few centuries...?
Что там про несколько веков?..
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 134
Lordy loo! Who'da thunk I'd meet a friend of the Baws out here!
Вот это да! Кто бы мог подумать, что встречу друга Босса здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 136
So you really do exist. I always thought Zumama got messed up in the head and hallucinated you. I was even researching similar cases at Rhodes Island.
Значит, ты реально существуешь. Я всегда думала, что Зумама свихнулся и придумал тебя. Я даже изучала похожие случаи в Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 138
Oh, don't you know, Gavial? Whenever you came to look for Zumama, I was always there watching!
Ах, разве ты не знала, Гавиал? Каждый раз, когда ты приходила искать Зумаму, я был рядом и наблюдал!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 140
Just like this!
Вот так!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 142
He disappeared!
Он исчез!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 144
Hahaha, I wouldn't normally show myself to you, but since I want to pilot the Big Ugly, I have no choice!
Ха-ха-ха, обычно я бы не показывался тебе, но раз уж я хочу пилотировать Большого Урода, у меня нет выбора!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 149
Building machines with the little ones is actually a lot of fun!
Строить машины с мелюзгой — на самом деле очень весело!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 150
Speaking of the Big Ugly, shouldn't somebody be driving it? 'cause I'm pretty sure it's about to crash into that house.
Кстати о Большом Уроде, разве кто-то не должен им управлять? Я почти уверена, что он сейчас врежется в тот дом.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 152
Huh? Oh, crap! Gotta go!
А? О, чёрт! Надо бежать!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 154
Wow, he popped back into that thing quick. Badass.
Ух ты, он быстро вернулся в эту штуку. Крутяк.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 159
He'n the Boss really are birds of a feather, huh...
Он и Босс — два сапога пара, однако...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 161
Oh, right, our conversation. Zumama, let's get to the point, if we're gonna fight anyway do we really have to talk about all this stuff?
Ах да, наш разговор. Зумама, давай к делу. Если мы всё равно будем драться, обязательно говорить обо всей этой ерунде?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 165
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 167
I have things to say to you, and to myself.
Мне есть что сказать тебе и себе.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 168
Did you know, Gavial? You were always my biggest obstacle.
Знаешь, Гавиал? Ты всегда была моим главным препятствием.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 169
Huh? Really?
А? Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 171
Well, not just you, but people like you.
Ну, не только ты, но и такие, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 173
I've tried so many times to teach people about the charm of the machines. But in the end, they're never interested.
Я столько раз пыталась рассказать людям о прелести машин. Но в итоге им никогда не интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 174
Because they look up to strong people, like you.
Потому что они равняются на сильных, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 175
You teach them that, in this place, you get what you want when you're strong.
Ты учишь их, что в этом месте сильный получает всё, что хочет.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 176
It's your strength that stands in the way of progress.
Именно твоя сила и стоит на пути прогресса.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 177
So I decided to change the way they think. I'm going to use an even greater power to destroy this blind worship of strength that you created.
Поэтому я решила изменить их образ мыслей. Я использую ещё большую силу, чтобы разрушить это слепое поклонение силе, которое ты создала.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 178
Well, that makes sense to me. What do you think, Doctor?
Ну, мне это кажется разумным. А что вы думаете, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 180
Indeed.;......;Machines are cool.
Верно...;......;Машины — это круто.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 181
Doctor, whose side are you on?!
Доктор, вы на чьей стороне?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 184
Sounds like yer talkin' sense, but it still don't feel right, somehow...
Вроде и по делу говоришь, а всё равно что-то не так...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 187
Hell yeah! That big clanker's badass!
О да! Эта большая железяка — просто зверь!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 190
Honestly, I'm almost convinced myself.
Если честно, я и сама почти убедилась.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 194
But I never wanted to be anyone's role model. When I say fists solve problems, that's just me talking. It's got nothing to do with anyone else.
Но я никогда не хотела быть чьим-то примером. Когда я говорю, что кулаки решают проблемы, это только моё мнение. К другим это не имеет отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 195
I know, I'm not blaming you.
Я знаю, я тебя не виню.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 197
Even so, Gavial, I want to defeat you with the power of the Big Ugly.
И всё же, Гавиаль, я хочу победить тебя силой Большого Уродца.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 198
Everyone, listen up!
Всем внимание!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 201
The Big Ugly will be dueling Gavial once again!
Большой Уродец снова сразится с Гавиаль!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 202
This battle will decide who is the real Great Chief!
Этот бой решит, кто настоящий Великий Вождь!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 203
High Priest, it's time to fight!
Верховный Жрец, пора сражаться!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 204
You got it!
Есть!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 206
Are you ready, Gavial? Your friends can join the fight too!
Готова, Гавиаль? Твои друзья тоже могут присоединиться!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 208
Finally!
Наконец-то!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 210
Step back, everybody. This one's mine.
Отойдите все. Это мой бой.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 211
Come at me!
Ну, давай!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 212
Let's test its performance first!
Сначала проверим её работу!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 214
Fire!
Огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 215
Heh, don't think you'll hit me a second time!
Хех, не думай, что попадёшь в меня дважды!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_beg.txtстрока 223