Waaaaahhhh! Ugh, hold on. I should do a different cry next time, I'm getting rather tired of this one...
Уаааааа! Уф, погодите. В следующий раз надо придумать другой вопль, этот мне уже порядком надоел...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 10
Hey, is he alright?
Эй, с ним всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 22
No need to worry, he'll be back in a minute.
Не волнуйся, он вернётся через минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 24
Okay... is he like... a person? I've never heard of anyone like him before.
Ладно... он вообще... человек? Я никогда о таких не слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 26
No idea, the High Priest only told me he's lived here for a very long time.
Понятия не имею, Верховный Жрец лишь сказал мне, что он живёт здесь очень давно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 28
Alright then. What else can we say...
Ну ладно. Что ещё тут скажешь...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 30
Phew, he's really something...
Фух, он и правда тот ещё тип...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 31
Gavial, your head is bleeding. Are you okay?
Гавиал, у тебя кровь на голове. Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 33
It's fine, just a scratch. Tomimi, bring me my medical bag here.
Всё в порядке, просто царапина. Томими, принеси мне мою медицинскую сумку.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 35
Hm? Where did Tomimi go?
Хм? Куда подевалась Томими?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 36
Here's your bag. And Tomimi, I think I saw her running off somewhere right before we won the fight.
Вот твоя сумка. А Томими, кажется, я видела, как она убежала куда-то прямо перед тем, как мы выиграли бой.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 38
Thanks. She didn't get scared, did she? Anyway, let's patch ourselves up first.
Спасибо. Она не испугалась? В любом случае, давайте сначала перевяжемся.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 40
You go check if anyone's injured, and bring them to me if they are. I'll take care of them.
Иди проверь, есть ли раненые, и приведи их ко мне, если есть. Я займусь ими.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 41
Leave it to me!
Можешь на меня положиться!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 43
Haha, no problem.
Ха-ха, без проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 45
Ugh, what a pain. Fine.
Уф, какая морока. Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 47
Quit yer belly-achin'.
Хватит ныть.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 49
Doctor... hmm?
Доктор... хм?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 51
The Big Ugly...
Большой Урод...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 53
Sorry, Zumama. We had to take it apart.
Прости, Зумама. Нам пришлось разобрать его.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 55
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 57
I checked your engine, I think it's working fine. You can have it back.
Я проверила твой двигатель, думаю, он работает нормально. Можешь забрать его.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 58
Oh yeah? That's great!
О, правда? Это здорово!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 60
You really won't stay, Gavial?
Ты правда не останешься, Гавиал?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 62
Yeah, just like you, I've found my calling.
Да, как и ты, я нашла своё призвание.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 64
To be a doctor?
Быть врачом?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 66
That's it.
Именно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 68
Is doctoring fun?
Быть врачом — это весело?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 70
Is building machines fun?
Строить машины — это весело?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 72
It is.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 74
Same here.
И у меня.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 76
But you still have to be the Great Chief.
Но тебе всё равно придётся быть Великим Вождём.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 78
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 80
Any way you slice it, you beat the Big, Ugly Thing. You won, Gavial.
Как ни крути, ты победила Большого Урода. Ты победила, Гавиал.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 82
Look, everyone's here again. They're looking to you.
Смотри, все снова здесь. Они смотрят на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 83
Tch. Doctor, what do we do?
Тьфу. Доктор, что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 85
Your call.;......;All hail Great Chief Gavial!
Решать тебе.;......;Да здравствует Великий Вождь Гавиал!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 86
You're not giving me anything here!
Ты мне ничего не подсказываешь!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 88
Doctor, I know you're awake! I'm a doctor!
Доктор, я знаю, что вы не спишь! Я тоже врач!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 90
Tch. Doctor, I really want to punch you right now.
Тьфу. Доктор, мне сейчас очень хочется вас ударить.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 92
Gavial, are you hurt?!
Гавиал, ты ранена?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 95
Hm? I'm fine. Where did you run off to?
Хм? Я в порядке. Куда ты убежала?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 97
Huh? Oh, that... I had to go pee!
Хм? А, это... Мне нужно было сходить в туалет!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 99
Okay... Hm?
Ладно... Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 101
What's wrong, Gavial? Why are you looking at me like that?
Что случилось, Гавиаль? Почему ты так на меня смотришь?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 103
Hm... Haha, I've got it!
Хм... Ха-ха, я поняла!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 105
Everyone, listen up!
Всем внимание!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 107
I beat the Big Ugly, so I'm going to be the Great Chief.
Я победила Большого Урода, так что я стану Великим Вождём.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 108
And so, my message to you is——
И поэтому моё послание вам...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 109
Your fists are everything!
Ваши кулаки — это всё!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 112
Eh? Gavial, are you staying here to be the Great Chief?
А? Гавиаль, ты остаёшься здесь, чтобы стать Великим Вождём?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 116
But!
Но!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 118
I have something very important I must do, so I have to leave.
У меня есть очень важное дело, которое я должна сделать, так что мне нужно уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 119
Worry not, though! When I'm gone, Tomimi will give orders on my behalf!
Но не волнуйтесь! Когда меня не будет, Томими будет отдавать приказы от моего имени!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 120
Just treat Tomimi as you would treat me!
Относитесь к Томими так же, как относились бы ко мне!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 121
Eh, w-w-what?
А... ч-ч-что?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 123
Is that really gonna fly? Don't these people worship strength over everything?
Это и правда сработает? Разве эти люди не поклоняются силе превыше всего?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 129
Gavial is the Great Chief after all. She defeated everyone, so her word is law.
Гавиаль всё же Великий Вождь. Она победила всех, так что её слово — закон.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 131
Haha. Zumama, machines are pretty cool, but I think I'll stick with my fists after all.
Ха-ха. Зумама, машины — это круто, но я думаю, я всё же останусь верна своим кулакам.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 133
Hmph. Don't forget, I still don't recognize you. I'll build an even greater machine and challenge you again.
Хм. Не забывай, я всё ещё не признаю тебя. Я построю ещё более великую машину и снова брошу тебе вызов.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 135
Sure, I'll be waiting.
Конечно, я буду ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 137
Oh, right. Before that, you need to come with me for a bit.
Ах да. Перед этим тебе нужно ненадолго пойти со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 138
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 140
You need to come with me to Rhodes Island to get an Oripathy checkup.
Тебе нужно поехать со мной на Родос-Айленд, чтобы пройти обследование на орипатию.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 142
Can I refuse? I still have to work on the Big Ugly...
Могу я отказаться? Мне ещё нужно работать над Большим Уродом...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 144
You don't have a choice this time. Besides, until Tomimi takes over, I'm still the Great Chief. I'll bring you back even if I have to kidnap you.
На этот раз у тебя нет выбора. К тому же, пока Томими не вступит в должность, я всё ещё Великий Вождь. Я верну тебя, даже если придётся тебя похитить.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 146
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 148
...Gavial, are you going to leave after all?
...Гавиаль, ты всё-таки уходишь?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 150
Yep, I'll probably be leaving right as soon as we get the engine back in the aircraft.
Ага, я, наверное, уеду сразу, как только мы вернём двигатель в самолёт.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 152
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 156
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 158
I-I won't let you leave!
Я-я не отпущу тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_08_end.txtстрока 160