The scorching sun, the wilds, the golden sand, and the warm breeze! Woohoo! I feel a new song coming on!
Палящее солнце, дикие земли, золотой песок и тёплый ветер! Ура! Я чувствую, что скоро напишу новую песню!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 14
(solo)
(соло)
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 16
Could the both of you quiet down?
Не могли бы вы оба поутихнуть?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 18
Please. It's not often we get such a peaceful environment with no one chasing us. Can't we just have a nice, quiet rest?
Пожалуйста. Нечасто нам выпадает такая мирная обстановка, когда за нами никто не гонится. Не могли бы мы просто спокойно отдохнуть?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 20
But Alty, I can smell the sea from here. Are you sure we're safe?
Но, Альти, я чувствую запах моря отсюда. Ты уверена, что мы в безопасности?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 22
Aya, could you not spoil the mood for once?
Ая, не могла бы ты хоть раз не портить настроение?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 24
Nowhere in the world is truly safe, but we have to learn to let ourselves relax sometimes.
Нигде в мире нет полной безопасности, но мы должны научиться иногда позволять себе расслабляться.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 25
Maybe you're right.
Может, ты и прав.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 27
So what's the next step? How are we going to broaden our path? We can't go back empty-handed.
Итак, каков следующий шаг? Как мы будем расширять наш путь? Мы не можем вернуться с пустыми руками.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 28
At least that doctor gave us an answer this time.
По крайней мере, этот Доктор на этот раз дал нам ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 30
Alty looks at the 'key' in her hand.
Альти смотрит на «ключ» в своей руке.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 33
Really? That looks like something special. And she just gave it to you? What did you trade for it?
Правда? Похоже, это нечто особенное. И она просто так отдала его тебе? Что ты за него отдала?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 35
Knowledge.
Знания.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 37
And was that a fair trade?
И это было честной сделкой?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 39
I'm not sure. But I think that doctor wants us to put this knowledge to use.
Я не уверена. Но думаю, что Доктор хочет, чтобы мы пустили эти знания в дело.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 41
Wouldn't she know?
Разве она не знает?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 43
We know a lot, she should just...
Мы много знаем, она должна просто...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 45
...If you think about it, the real trade was her using our curiosity to get us to act.
...Если подумать, настоящей сделкой было то, как она использовала наше любопытство, чтобы заставить нас действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 46
So, that means she didn't pay anything?
Значит, она ничего не заплатила?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 48
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 50
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 52
We've been cheated.
Нас обманули.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 54
More like baited.
Скорее, заманили.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 56
Directed?
Направляла?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 58
Guided.
Направляла.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 60
Is that doctor really so important?
Неужели этот Доктор действительно так важна?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 62
No. I think she's trying to tell us that her actions have no impact at all.
Нет. Думаю, она пытается сказать нам, что её действия не имеют никакого значения.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 64
What matters is what we think and what we do.
Важно то, что мы думаем и что делаем.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 65
Then what about the key? Should we go?
Тогда что насчёт ключа? Нам идти?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 67
Ugh, this sucks. Could we not go?
Тьфу, это отстой. Может, не пойдём?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 69
I'm thinking it's sort of like music... Our power should not be to force change onto others, we should just be singing our own songs.
Думаю, это похоже на музыку... Наша сила не в том, чтобы принуждать других к переменам, мы должны просто петь свои песни.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 71
Sing for them. If it sounds good—
Пой для них. Если это звучит хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 73
Then they'll sing too.
Тогда они тоже запоют.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 75
(solo)
(соло)
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 77
Hah, then we will give even more knowledge, and the key, over to the one who is ready.
Ха, тогда мы передадим ещё больше знаний и ключ тому, кто готов.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 79
And who will that be?
И кто это будет?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 81
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 83
Maybe they haven't been born yet.
Может, они ещё не родились.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 85
That would be great!
Это было бы здорово!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 87
No it wouldn't, Dan. We... hm?
Нет, не было бы, Дэн. Мы... хм?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 89
What is it, Alty?
Что такое, Альти?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 91
The car's dead.
Машина сдохла.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 93
Didn't you prep it?
Разве ты не подготовил это?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 95
Yes, but we took that detour.
Да, но мы сделали крюк.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 97
And I have to admit, it's really easy to lose your heading in the middle of the wilderness with no roads or signs.
И надо признать, очень легко потерять направление в дикой местности, где нет ни дорог, ни указателей.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 98
So basically, we're lost?
Так мы, выходит, заблудились?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 100
I'm not sure that's how I'd put it. It's not so much that we're off course as it is we're carving a new path.
Я бы так не сказал. Мы не столько сбились с пути, сколько прокладываем новый.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 102
We're lost.
Мы заблудились.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 104
We're lost! That's a pretty good theme.
Заблудились! Хорошая тема для песни.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 106
You know, Dan, I really wish I could learn some of your optimism. So what are we going to do?
Знаешь, Дэн, я бы хотел научиться твоему оптимизму. Так что мы будем делать?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 108
It looks like there's a rainforest over that way. Let's check it out.
Похоже, там в ту сторону есть тропический лес. Давайте посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 110
So, who's getting out to push?
Так кто выйдет толкать?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 112
We could take turns.
Можно по очереди.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 114
Alty.
Алти.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 124
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 126
We've got a crowd here.
У нас тут толпа.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 128
Yes, we do.
Да, это так.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 130
But I don't know what language they're speaking.
Но я не понимаю, на каком языке они говорят.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 140
So should we just let them follow us?
Так что, позволим им идти за нами?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 142
Do you have a better idea?
Есть идея лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 144
We could kill them all?
Можно их всех прикончить?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 146
You think you can get Frost and Dan to go along with that?
Думаешь, Фрост и Дэн на это согласятся?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 148
(Strumming and singing)
(Перебирает струны и напевает)
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 150
&*......%$ ....& (W-What is this sound? And why do I like it so much?!)
&*......%$....& (Ч-что это за звук? И почему он мне так нравится?!)
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 152
&%......% (I've never heard anything like it...)
&%......% (Никогда ничего подобного не слышал...)
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 154
Hey, how is everybody?!
Эй, как вы там?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 156
Can you tell me what language you're speaking?!
Скажите, на каком языке вы говорите?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 157
Oh, but I guess even if you told me, I still wouldn't know.
О, но я думаю, даже если бы ты сказал мне, я всё равно бы не знал.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 158
......%&$ (Where did they come from?!)
......%&$ (Откуда они взялись?!)
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 160
Well, at least there are people here.
Ну, по крайней мере здесь есть люди.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 164
I just hope there's a place we can resupply.
Я просто надеюсь, что здесь есть место, где мы сможем пополнить запасы.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 166
Wishful thinking.
Мечтать не вредно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 168
You're outsiders?
Вы чужаки?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 174
Huh? You speak Sargonian?
А? Ты говоришь на саргонском?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 176
Yes, it looks like you're definitely outsiders.
Да, похоже, вы точно чужаки.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 178
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 179
Our car died, so we're looking for someone with the Arts to recharge it.
Наша машина сломалась, поэтому мы ищем кого-то с Искусствами, чтобы перезарядить её.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 181
...Come with me.
...Пойдём со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 183
See, Aya, that was more than just wishful thinking.
Видишь, Ая, это было больше, чем просто мечта.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 185
Fine. I guess the world is a magical place.
Ладно. Полагаю, мир — волшебное место.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 187
Hey hey hey! What's this?!
Эй-эй-эй! Что это?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 195
There's a village here in the middle of this primeval forest!
Здесь есть деревня посреди этого первобытного леса!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 196
(Humming)
(Напевает)
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 198
It's really amazing. You can see the influence of modern architecture on most of the buildings, but they still have that primitive beauty.
Это действительно удивительно. На большинстве зданий видно влияние современной архитектуры, но в них всё ещё есть та первобытная красота.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 200
It's odd, but very special.
Это странно, но очень особенное.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 202
I am the leader of this tribe, Zumama. Most of my people can understand your language.
Я вождь этого племени, Зумама. Большинство моих людей понимают ваш язык.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 204
I can have some of our priests recharge your vehicle, but there are terms.
Я могу попросить некоторых наших жрецов перезарядить ваш транспорт, но есть условия.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 205
What terms?
Какие условия?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 207
I want to look inside your vehicle, at its structure.
Я хочу посмотреть на внутренности вашего транспорта, на его конструкцию.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 209
...Is that all?
...И это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 211
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 213
Are you sure you won't break it?
Ты уверена, что не сломаешь её?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 215
I'm pretty sure.
Я уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 217
Alty?
Алти?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 219
It's not like we have a choice.
У нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 221
So...?
И что?..
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 223
Agreed.
Согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 225
Good. High Priest...
Хорошо. Верховный жрец...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 227
I'm here! ...Oh?
Я здесь!..О?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 229
Hmmmmm....?
Хм-м-м?..
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_ex01_end.txtстрока 230