События

act12d0

32 сцен · 2254 строк · переведено 2236

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Oof... Ah.. That hurts a little...
Ой... Ай... Немного больно...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 12
Gavial, you're awake! Are you okay?!
Гавиал, ты очнулся! Ты в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 15
I'm fine. Just a scratch.
Я в порядке. Просто царапина.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 17
More importantly, is that the machine Zumama's been tinkering with all this time?
Главное, это та машина, с которой Зумама всё это время возилась?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 18
Yes. I heard them calling it 'The Big, Ugly Thing.' So gross...
Да. Я слышала, как они называют её «Большая уродливая штука». Такая гадость...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 20
It's pretty badass!
Это чертовски круто!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 22
So... Err, huh?
Так... Э-э, а?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 24
But the big thing definitely beat you down...
Но эта большая штука точно тебя побила...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 25
I can tell it's really tough, even through it knocked my lights out before I got a good look at it.
Я могу сказать, что она действительно крепкая, хотя она вырубила меня, прежде чем я успел как следует её рассмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 27
Hmm, yes it is...
Хм, да, это так...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 29
But I never imagined she'd actually put together something like this.
Но я никогда не думал, что она действительно соберёт нечто подобное.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 31
Closure makes some weird gadgets every once in a while, yeah, but even she'd be impressed with Zumama's machine here. Haha.
Клозур иногда делает странные штуковины, да, но даже она была бы впечатлена машиной Зумамы. Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 32
Wow, are there lots of things like that at Rhodes Island?
Ух ты, в Родос-Айленде много таких вещей?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 34
Yes.;......;Not that ugly.
Да.;......;Не такая уродливая.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 35
Waaaa! Rhodes Island sounds scary...
Вааа! Родос-Айленд звучит страшно...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 38
Haha, Rhodes Island would blow your little mind.
Ха-ха, Родос-Айленд снесёт тебе крышу.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 41
Haha, now that you mention it, that thing would drive Closure up the wall as soon as she laid eyes on it.
Ха-ха, кстати, эта штука сведёт Клозур с ума, как только она её увидит.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 44
Hm? What happened to the Temple?
Хм? Что случилось с Храмом?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 47
That monster blew it up.
Этот монстр взорвал его.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 49
Oh, so that means the ceremony's over?
О, значит, церемония окончена?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 51
And so Zumama's the Great Chief now?
И теперь Зумама - Великий Вождь?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 55
Everyone was pretty shocked at first, but...
Сначала все были в шоке, но...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 58
Why did I destroy the Temple? It's simple.
Почему я разрушила Храм? Всё просто.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 66
It's my way of telling you all we're ending this tradition.
Это мой способ сказать вам всем, что мы прекращаем эту традицию.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 67
With your fists, you can beat down ten men. If you're Gavial, maybe you take a hundred. But more than that?
Своими кулаками ты можешь побить десять человек. Если ты Гавиал, то, может, и сотню. Но больше?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 68
Even Gavial couldn't manage.
Даже Гавиал не справился бы.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 69
There's a limit to what you can do with your fists.
Есть предел тому, что можно сделать кулаками.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 70
But with a tool? That's different. My tribe created this 'Big, Ugly Thing' that effortlessly took down Gavial and destroyed the Temple just as easily.
Но с инструментом? Это другое. Моё племя создало эту «Большую Уродливую Штуку», которая без труда свалила Гавиала и так же легко разрушила Храм.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 71
This is the power of a tool.
Вот сила инструмента.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 72
Tools can make you all even stronger!
Инструменты сделают вас всех ещё сильнее!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 73
And so I hereby proclaim the age of machines!
И посему я провозглашаю эпоху машин!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 74
Everyone bought into it, so...
Все поверили в это, и вот...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 81
So she became the Great Chief. Hah, well, that's an L for me, obviously.
И она стала Великим Вождём. Ха, ну, это поражение для меня, очевидно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 83
Are you okay with that?;......;You're right to accept it, Gavial.
Ты с этим согласен?;......;Ты прав, что принимаешь это, Гавиал.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 84
Huh? Yep. A loss is a loss.
А? Да. Поражение есть поражение.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 87
Hey, Doctor, I don't need your comfort. I'm really fine.
Эй, Доктор, мне не нужно ваше утешение. Я в порядке, правда.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 90
Hmph, duh. Do you know me?
Хм, очевидно. Ты меня знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 93
Oh, but I have to apologize to Tomimi. It's my fault you never got a chance to fight.
О, но я должен извиниться перед Томими. Это моя вина, что тебе так и не выпало шанса сразиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 96
...That's okay. Even if I went up there, it wouldn't have changed anything.
...Всё в порядке. Даже если бы я вышла туда, это бы ничего не изменило.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 98
Yeah, you're right about that one.
Да, ты права насчёт этого.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 100
Hey, Doctor, what do we do now?
Эй, Доктор, что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 102
Find the engine and the others.;......;Sightseeing?
Найти двигатель и остальных.;......;Осмотр достопримечательностей?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 103
Ah, right! We need the engine to get back.
А, точно! Нам нужен двигатель, чтобы вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 106
And as for the others, if we didn't see them at the ceremony, maybe they got lost?
А что касается остальных, если мы не видели их на церемонии, может, они заблудились?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 107
Still thinking it over, Doctor? No rush. We've got some vacation time left.
Всё ещё обдумываешь, Доктор? Не торопись. У нас осталось немного отпускного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 110
Haha, I love this Doctor! Then let's get some sightseeing in while we look for the engine and the girls.
Ха-ха, люблю этого Доктора! Тогда давай осмотрим достопримечательности, пока ищем двигатель и девчонок.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 113
Huh? Those two over there...
А? Вон те двое...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 118
Архозавр A Редактировать ↗
Hey, Yota, are you okay?!
Эй, Йота, ты в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 120
Архозавр B Редактировать ↗
Yeah, it's just, it kinda...
Да, просто... оно как бы...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 122
Архозавр A Редактировать ↗
I need a shaman!
Мне нужен шаман!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 125
Hey, let me take a look.
Эй, дай-ка посмотрю.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 127
Архозавр A Редактировать ↗
Gavial? You're alive?
Гавиаль? Ты жива?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 130
Takes more than that to kill me.
Чтобы меня убить, нужно большее.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 132
Shut up for now. Lay your brother out and I'll look him over.
Заткнись пока. Уложи брата, я его осмотрю.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 133
Tomimi, get my medical bag.
Томими, принеси мою медицинскую сумку.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 135
Архозавр A Редактировать ↗
Is he gonna be alright?!
С ним всё будет в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 145
He's not dead. But he's not looking good either.
Он не мёртв. Но и вид у него неважный.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 147
Shortness of breath, foamy, bloody spittle... Hm? And Originium crystals on the body?!
Одышка, пенистая кровавая слюна... Хм? И кристаллы ориджиниума на теле?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 149
...Doctor, my initial diagnosis is heart failure brought on by Oripathy.
...Доктор, предварительный диагноз — сердечная недостаточность из-за орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 150
It's Stone Disease. The symptoms aren't too bad. I have some emergency medicine in my bag, but we need to treat him right away.
Это каменная болезнь. Симптомы не слишком серьёзные. У меня есть экстренное лекарство в сумке, но нужно немедленно лечить.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 154
Stand him up. He can't lay down. I'll give him some oxygen.
Поставь его. Ему нельзя лежать. Я дам ему кислород.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 155
Архозавр A Редактировать ↗
The Stone Disease did this? Ugh, I told him not to push it.
Каменная болезнь это сделала? Уф, я же говорил ему не перенапрягаться.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 157
Hey, what's your name?
Эй, как тебя зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 160
Архозавр A Редактировать ↗
I'm Yogi. That's my brother, Yota.
Я Йоги. Это мой брат, Йота.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 162
Which tribe?
Из какого племени?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 164
What's wrong, Gavial? Your face is scaring me.
Что случилось, Гавиаль? Твоё лицо меня пугает.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 170
Not now.
Не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 172
I'm asking again: Did Zumama send you into the mines to get ore for her big metal monster?
Я спрашиваю снова: Зумама послала тебя в шахты за рудой для её большого металлического монстра?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 174
I'm sorry, Doctor. No matter what, I have to pay Zumama a visit.
Простите, Доктор. Что бы ни случилось, я должна навестить Зумаму.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 179
Because of the 'Stone Disease'?;......;I guess sightseeing can wait.
Из-за «Каменной болезни»?..... Ну, осмотр достопримечательностей подождёт.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 180
Nothing gets past you, Doctor.
От вас ничего не утаишь, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 183
You're the Doctor, you definitely know why.
вы же Доктор, вы точно знаешь почему.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 186
Sorry again, Doctor. But I have to do this.
Ещё раз простите, Доктор. Но я должна это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 189
Our tribes don't have much contact with the outside world. To you and the other operators, we're a primitive backwater.
Наши племена мало контактируют с внешним миром. Для вас и других оперативников мы — отсталая глушь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 192
But there is one good thing about this place. You heard it, right? They call Oripathy 'Stone Disease' and treat it like an ordinary malady.
Но в этом месте есть одна хорошая вещь. Ты слышал, да? Они называют орипатию «Каменной болезнью» и относятся к ней как к обычному недугу.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 193
Sometimes people catch it, sometimes they die of it. But nobody thinks it's anything special, because people here die from lots of things.
Иногда люди заражаются, иногда умирают от неё. Но никто не считает это чем-то особенным, потому что здесь люди умирают от многих вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 194
Everyone looks after Oripathy patients like they're just regular sick people. All they know about the disease is you can catch it in the mines.
Все заботятся о больных орипатией, как об обычных больных. Всё, что они знают об этой болезни, — что ею можно заразиться в шахтах.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 195
So very few people go into the mines. It's been that way for a long time.
Поэтому в шахты ходит очень мало людей. Так было уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 196
Your Oripathy...
Твоя орипатия...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 197
Gavial caught it when she saved me.
Гавиаль заразилась, когда спасала меня.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 200
Yeah. When Tomimi was little, she snuck into the depths of the mines. I went to rescue her, and I got sick.
Да. Когда Томими была маленькой, она пробралась в глубины шахт. Я пошла её спасать и заболела.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 202
Lucky she didn't.
Повезло, что не заболела.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 203
If only I got it instead...
Если бы только я заболела вместо неё...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 205
Don't you dare say that. Getting sick is a terrible thing. It's just bad luck.
Не смей так говорить. Заболеть — это ужасно. Это просто невезение.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 207
So they really ostracized you out of here?
Значит, они действительно изгнали тебя отсюда?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 210
You've asked that a couple of times, Doctor.
вы уже спрашивал об этом пару раз, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 213
After I got sick, the other tribespeople wouldn't let me do anything. I couldn't hunt, I couldn't even go to a gathering.
После того как я заболела, другие соплеменники не позволяли мне ничего делать. Я не могла охотиться, не могла даже ходить на собрания.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 214
And the little runt Tomimi here was the worst. She came over from her tribe and stuck to me like glue. She did everything for me, and I had nothing to do.
А эта мелкая Томими была хуже всех. Она пришла из своего племени и прилипла ко мне как банный лист. Она делала всё за меня, а мне нечего было делать.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 215
In the end, they wouldn't even let me join the ceremony.
В конце концов они даже не позволили мне участвовать в церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 216
Day after day, time after time, it was 'Oh no, Gavial, let me do that for you,' you know what I mean...? That's no life for me.
День за днём, раз за разом — «О нет, Гавиал, дай я сделаю это за тебя», понимаешь, о чём я?.. Это не жизнь для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 217
Gavial didn't smile much after that...
Гавиаль после этого нечасто улыбалась...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st01.txtстрока 219