События

act12d0

32 сцен · 2254 строк · переведено 2236

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Lancet-2, I have a serious question.
Ланцет-2, у меня серьёзный вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 11
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 13
Isn't your battery running low?
А у тебя батарея не на исходе?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 15
Oh, don't worry about that. Before we left, the lovely Ms. Closure fitted me with a brand new, extra long-lasting battery.
О, не волнуйтесь об этом. Перед отъездом милая госпожа Клозур установила мне новую батарею с повышенной ёмкостью.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 17
Theoretically, I could function for a week without needing a charge.
Теоретически я могу работать неделю без подзарядки.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 18
The aircraft is also carrying spare batteries, so you don't have to worry about me.
На борту также есть запасные батареи, так что обо мне можете не беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 19
Now where did Kay run off to? On our way back, the kiddo suddenly hopped to her feet and jetted away.
Куда это Кей убежала? На обратном пути эта малышка вдруг вскочила на ноги и умчалась прочь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 22
It's true, we should be concerned about Ceobe's condition, but considering her strength and constitution, we don't need to be too concerned.
Верно, нам стоит беспокоиться о состоянии Цеобе, но учитывая её силу и выносливость, излишнее беспокойство ни к чему.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 24
That's true.
Это верно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 26
Hah, I'm bored.
Ха, мне скучно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 27
We fixed up the aircraft, patched up the wounded Gavial sent over, and now we've got nothing to do.
Мы починили самолёт, перевязали раненых, которых прислала Гавиаль, и теперь нам совершенно нечем заняться.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 28
That we can't speak the local language is just a cherry on top. I should've gone to that ceremony with the Doctor.
То, что мы не знаем местного языка, — лишь вишенка на торте. Лучше бы я пошёл на эту церемонию вместе с Доктором.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 29
The aircraft is an important Rhodes Island asset, it's our responsibility to guard it well.
Самолёт — важный актив Родос-Айленда, и наша обязанность — охранять его как следует.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 31
I'm just saying. I mean, I'm a pilot, I know the deal with the aircraft.
Я просто к слову. Я пилот, я знаю, как обращаться с самолётом.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 33
You're lucky, Lancet-2, you can just switch into sleep mode when you're bored. I was out for twelve hours yesterday, so I'm wide awake.
Тебе повезло, Ланцет-2, ты можешь перейти в спящий режим, когда скучно. А я вчера не спал двенадцать часов, так что сейчас бодр как никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 34
Well, actually, I have no ability to feel 'boredom'.
Вообще-то я не способна испытывать «скуку».
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 36
Although I do understand what this feeling is, Mr. Dylan. The lovely Ms. Closure complains about these things a lot. And it causes her to behave in strange ways.
Хотя я понимаю, что это за чувство, мистер Дайлан. Милая госпожа Клозур часто жалуется на подобное. И это заставляет её вести себя странно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 37
...I think about this sometimes, Lancet-2, are we totally sure you and the other bots don't have a human crammed up in there anywhere?
...Я иногда задумываюсь, Ланцет-2, мы точно уверены, что внутри тебя и других роботов не спрятан человек?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 39
We don't. My interior is a precisely-designed circuitry construct. Do you want to see?
Нет. Моё нутро — точно выверенная конструкция из схем. Хотите посмотреть?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 41
Although, since I have been programmed with a female personality, I may act out in unexpected ways when presenting my body to the opposite sex.
Хотя, поскольку во мне запрограммирована женская личность, при демонстрации своего корпуса противоположному полу я могу повести себя непредсказуемо.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 42
Err, I'll pass.
Э-э, я пожалуй откажусь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 44
If was going to see anything, I'd definitely prefer a swimsuit at a time like this.
Если уж на что-то смотреть, то в такой момент я бы предпочёл купальник.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 45
A swimsuit?
Купальник?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 47
Yeah, it's summertime. That's when you put on a swimsuit and go play in the water.
Да, сейчас лето. В это время надевают купальники и идут плескаться в воде.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 49
In that case, I'll play an audio recording of various sea sounds for you.
В таком случае я включу вам аудиозапись морских звуков.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 51
No thanks, it'd only make me feel worse.
Нет уж, спасибо, от этого станет только хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 53
...Then maybe... Mr. Dylan would like to see me in a swimsuit?
...Тогда, может быть... мистер Дайлан хотел бы увидеть меня в купальнике?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 55
Definitely not!
Ни за что!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 57
Oh, sorry. I am only a robot, after all.
О, прости. Я всё же всего лишь робот.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 59
Err, I'm the one who's sorry. I didn't mean it like that.
Э-э, это мне стоит извиниться. Я не то имел в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 61
Don't worry about it. By the way, have you seen the sea, Mr. Dylan?
Не переживайте об этом. Кстати, вы видели море, мистер Дилан?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 63
Um, I have. I'm thinking it was that time we loaned Master SilverAsh an aircraft last summer after a schedule change mixed things up. I flew him there.
Хм, доводилось. Кажется, это было прошлым летом, когда мы одолжили господину Сребротену самолёт после того, как расписание перепуталось. Я доставил его туда.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 65
It turns out, the place was a major vacation spot. Master SilverAsh made me a VIP guest.
Оказалось, это было популярное курортное место. Господин Сребротень сделал меня почётным гостем.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 66
Man, that's when I realized how us poor folks could scarcely imagine what the rich live like.
Вот тогда я понял, насколько нам, беднякам, трудно представить, как живут богачи.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 67
Here, I've got the pictures with me.
Вот, у меня есть фотографии.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 68
You long for this kind of life, Mr. Dylan?
Вы мечтаете о такой жизни, мистер Дилан?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 70
Hm? I mean... that was a really great couple of days, but if my whole life was like that, I don't think I'd ever get used to it.
Хм? В смысле... те пару дней были прекрасны, но если бы вся моя жизнь была такой, я бы, пожалуй, никогда к этому не привык.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 72
I'm more of an instant-noodles-in-the-cockpit kind of guy. With an inverted sleep schedule to boot.
Я больше по части лапши быстрого приготовления прямо в кабине. И с перевёрнутым режимом сна в придачу.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 73
Oh you can't do that. Let me formulate a healthy lifestyle plan for you.
О, так нельзя. Позвольте мне составить для вас план здорового образа жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 75
No thanks, I'm good!
Нет уж, спасибо, я в порядке!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 77
Too bad. The lovely Ms. Closure created this feature for me, but no one uses it. Not her, not the Doctor.
Жаль. Прелестная госпожа Клоузер создала для меня эту функцию, но никто ею не пользуется. Ни она сама, ни Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 79
Haha, sounds about right.
Ха-ха, похоже на правду.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 81
Oh, but that reminds me, the tribes here live so much better than I thought. They really want for nothing.
Ах, кстати, это напомнило мне: местные племена живут гораздо лучше, чем я думал. Они ни в чём не нуждаются.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 82
Yes, life here is less convenient and comfortable than the world we know, but not to any significant degree.
Да, жизнь здесь менее удобна и комфортна, чем в нашем мире, но не настолько, чтобы это было заметно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 84
According to my records, your health has improved in the past two days.
Согласно моим записям, за последние два дня ваше здоровье улучшилось.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 85
Turns out returning to nature will do that for you. Heh. I guess this is the life that everyone came from.
Оказывается, возвращение к природе так влияет. Хех. Полагаю, это та жизнь, из которой все вышли.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 90
Oh yeah, I just remembered, Gavial said something about a gigantic waterfall in the rainforest that way. I'd love to go there when the Doctor gets back.
Ах да, я вспомнил: Гавиал говорил что-то о гигантском водопаде в том направлении, в дождевом лесу. Я бы с удовольствием съездил туда, когда Доктор вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 91
They may have already gone that way.
Они, возможно, уже направились туда.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 93
The Doctor is a good boss. And I know our friends wouldn't abandon us to go play under the waterfall!
Доктор — хороший начальник. И я знаю, что наши друзья не бросили бы нас, чтобы резвиться под водопадом!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 95
True. Then let's wait patiently.
Верно. Тогда будем ждать терпеливо.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 97
Is there a 'Dylan' here?
Здесь есть «Дилан»?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 100
Huh? You speak Sargonian?
А? Ты говоришь на саргонском?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 103
Yes. And you're here with the machine. Right, it must be you.
Да. И ты здесь с машиной. Верно, это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 107
The one called 'Doctor' asked me to give you this note.
Тот, кого называют «Доктор», попросил меня передать вам эту записку.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 108
Hm? Let's see here...
Хм? Давай посмотрим...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 110
...Lancet-2, looks like we've got work to do.
...Ланцет-2, похоже, у нас есть работа.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 113
Wow! I could hear the roar of the water from so far away, I never knew waterfalls even got this big!
Вау! Я слышала рёв воды издалека, и даже не знала, что водопады бывают такими огромными!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 124
Hah, I didn't steer you wrong, did I?
Хах, я же не обманула тебя, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 126
Sure enough. I guess I'll forgive you~
Точно. Пожалуй, я прощу тебя~
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 128
Haha! It really is an incredible waterfall.
Ха-ха! Это действительно невероятный водопад.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 130
Looks like Tomimi isn't here yet, so let's take a little break.
Похоже, Томими ещё нет, так что давай немного передохнём.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 132
Hooray! I can finally get some use out of my swimsuit~
Ура! Наконец-то я могу использовать свой купальник~
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 134
You got a lotta fight in you, squirt.
В тебе много боевого духа, мелкая.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 144
Kemar, well aware of the language barrier, communicates with her stance, rather than words.
Кемар, отлично понимая языковой барьер, объясняется позой, а не словами.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 149
Heh. Seeing as I've got nothing else to do, we might as well go a few rounds.
Хех. Раз уж мне больше нечего делать, можем и размяться пару раундов.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 151
Blaze is really going at it hard with that girl over there.
Блейз всерьёз сцепилась с той девчонкой.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 158
I don't see what's so fun about fighting.
Не понимаю, что весёлого в драке.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 162
...I heard you singin' a whole 'nother tune last time you was fightin', Utage.
...Я слышала, ты пела совсем другую песню в прошлый раз, когда дралась, Утагэ.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 164
Ahahaha. I guess you're right.
Ахаха. Пожалуй, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 166
Hey, Croissant, that isn't a swimsuit, is it?
Эй, Круассан, это же не купальник, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 167
Ahahaha, ya got me. It's just some outdoorsy getup I snagged. Plenty waterproof, so we'n pretend it's a swimsuit.
Ахаха, ты меня подловила. Просто прихватила какой-то походный прикид. Водонепроницаемый, так что сойдёт за купальник.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 169
You're a real function over form kinda girl, huh?
Ты та ещё любительница практичности, а не внешнего вида, да?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 171
But hey, it may not be a beach, but playing around a waterfall is pretty great too! It's got that real 'back to nature' vibe. Too bad I didn't bring my camera.
Но, эй, это может и не пляж, но резвиться у водопада тоже здорово! Это настоящий дух «назад к природе». Жаль, я не взяла камеру.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 172
Ya got that right. I ain't never been out in the wilds like this before. I'm havin' a ball!
Ты точно права. Я никогда раньше не бывала в такой дикой местности. Я отрываюсь по полной!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 174
Whassat?
Это что?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 178
Am I seeing things?
Мне не показалось?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 180
Isn't that Kay?
Это же Кей?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 184
How do you like the waterfall, Doctor?
Как вам водопад, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 193
It's nice.;......;Meh.
Красиво.;......;Ну такое.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 194
Hah, I used to love coming here to bathe.
Ха, раньше я любила сюда приходить купаться.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 197
Looks like you've got a lot on your mind, Doctor.
Похоже, у вас куча мыслей, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 200
You're cruisin' for a bruisin', Doctor.
вы напрашиваешься, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 203
From here it's just a short walk to Zumama's tribe.
Отсюда до племени Зумамы рукой подать.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 206
When I got that letter from Tomimi, I never thought things would turn out like this.
Когда я получила письмо от Томими, я и представить не могла, что всё так обернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 207
...Oh, Doctor, there's one thing that's been really gnawing at my brain these past few days. We're friends, right? I wanna ask you about it.
...Ох, Доктор, есть одна вещь, которая не даёт мне покоя последние дни. Мы же друзья, верно? Я хочу спросить вас об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 208
Do you think...?
Думаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 211
Doooctooor!
Доктоооор!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 212
What's happening? I'm trying to talk to the Doctor here.
Что происходит? Я тут пытаюсь поговорить с Доктором.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 213
Look over there!
Смотри туда!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 214
Is that... Kay?
Это... Кей?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 215
I found it! The Mushroom Sea!
Нашла! Море грибов!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 216
Bath time!
Пора купаться!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 217
Looks like she's still off in la la land.
Похоже, она всё ещё витает в облаках.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_st02.txtстрока 218