...Did you see an Infected with a white scar on his arm?
...Ты видел инфицированного с белым шрамом на руке?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 273
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 276
I don't care who you are, we're not scared of you...
Мне всё равно, кто ты, мы тебя не боимся...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 277
...What's going on here?
...Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 279
C-Could you help get our friend out? His leg got caught on a sharp piece of metal, and it bleeds if he tries to move.
М-можешь помочь вытащить нашего друга? Его нога застряла в остром куске металла, и она кровоточит, если он пытается двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 281
(Did he just glance at me?)
(Он только что взглянул на меня?)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 289
If only I had my tools... If this was one of our workers, we'd have just dragged him out.
Если бы у меня были мои инструменты... Если бы это был один из наших рабочих, мы бы просто вытащили его.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 293
...I don't have any better ideas.
...У меня нет идей получше.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 295
Waaaaaaahhhhh!
Ааааааа!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 303
I-It's bleeding... the wound looks scary...
О-она кровоточит... рана выглядит страшно...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 304
Don't cry, I'll tie it up with some clothes.
Не плачь, я перевяжу её одеждой.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 305
And don't worry, my dad used to get hurt all the time. He says a couple of days is all it takes to get better.
И не волнуйся, мой папа постоянно получал травмы. Он говорит, что достаточно пары дней, чтобы поправиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 306
...Just a flesh wound.
...Просто царапина.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 312
Get it treated at a hospital.
Обработай её в больнице.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 314
Alright... come on, take my shoulder.
Ладно... давай, обопрись на моё плечо.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 316
Leithanian.
Лейтаниец.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 323
How long do you plan on watching from there?
Сколько ты ещё собираешься наблюдать оттуда?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 324
This abandoned district is even worse than the Infected district in the Grand Knight Territory... When I catch that brat, he's getting a stern lesson on where is and is not appropriate for a noble to visit.
Этот заброшенный район даже хуже, чем район инфицированных на территории Великого рыцаря... Когда я поймаю этого мальчишку, он получит суровый урок о том, где дворянину можно и нельзя бывать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 338
...Dammit, where did he go?
...Чёрт, куда он делся?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 339
Hey, did you see any kids playing around here?
Эй, ты видел здесь играющих детей?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 340
Whose kid? It's such a big place, I can't possibly remember the face of every kid...
Чей ребёнок? Это такое большое место, я не могу запомнить лицо каждого ребёнка...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 342
Then cut the crap.
Тогда кончай эту чушь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 344
Why are you trying to run? There's nowhere else for you people to go in this city anyway.
Зачем пытаешься бежать? Вам, таким, в этом городе всё равно некуда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 346
Look, I'll pay you to go back and rescue any children you see.
Слушай, я заплачу тебе, если вернёшься и спасешь всех детей, которых увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 347
And if you run into anyone else, you can tell them too. That I'll pay for each child that they bring back to me.
И если встретишь кого-то ещё, передай им: я заплачу за каждого ребёнка, которого они приведут ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 348
Wh-Who are you? This isn't some kind of sick joke, is it?
К-кто ты? Это не какая-то больная шутка, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 350
Here's the cash. You can choose whether you want it or not.
Вот деньги. Можешь сам решить, брать их или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 352
T-This is...?! Yes, sir, whatever you say, sir!
Э-Это?..! Да, господин, как скажете, господин!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 354
Sending people into a fire, eh? Must be nice having money to burn.
Отправляешь людей в огонь, а? Должно быть, приятно иметь лишние деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 359
Mr. 'Plastic' Szewczyk.
Мистер «Пластик» Шевчик.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 364
I have no idea what you're talking about.
Понятия не имею, о чём ты.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 366
Don't worry, I know a lot of things, and you're not one of the important ones.
Не волнуйся, я много чего знаю, и ты не из важных.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 368
If you're not here to help, then don't waste my time.
Если ты не собираешься помогать, не трать моё время.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 370
Let me put it this way... obsolete goods like you are worth less than nothing. It takes a bigger target to start this fire.
Скажем так... устаревший товар вроде тебя не стоит и ломаного гроша. Чтобы разжечь этот пожар, нужна цель покрупнее.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 372
What do you mean? Who caused the explosion?
Что ты имеешь в виду? Кто устроил взрыв?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 374
Who dares harm my son?
Кто посмел тронуть моего сына?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 376
No need to shout, you don't scare me.
Нечего кричать, ты меня не пугаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 378
But I do enjoy watching rich folks like you flee for your lives, losing whatever you hold dearest.
Но мне нравится смотреть, как такие богачи, как ты, бегут, спасая шкуру, и теряют всё самое дорогое.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 379
If you think you can get under my nerves with this crap, then you're wasting your time <i>and</i> mine.
Если думаешь, что этой чушью выведешь меня из себя, то тратишь время впустую <i>и</i> моё.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 381
Look. That billboard is about to fall.
Смотри. Этот рекламный щит вот-вот упадёт.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 383
How many evacuees will it kill, and will your son be among them? Wanna bet?
Сколько эвакуированных он убьёт, и будет ли среди них твой сын? Поставить на то?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 384
An arrow whistles past him before he can finish his sentence.
Стрела просвистела мимо него, прежде чем он успел закончить фразу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 389
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 391
Zero, and no.
Ноль, и нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 392
The billboard is now pinned to a wall by the arrow.
Рекламный щит теперь прибит стрелой к стене.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 394
Now, let's talk business.
Теперь поговорим о деле.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 398
I could use a guide who knows the lay of the land here.
Мне бы пригодился проводник, знающий эту местность.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 399
You want to go in yourself?
Ты хочешь пойти сам?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 401
I'm finding my son and getting him out of here. Now get moving, unless you'd like to be pinned to a wall too?
Я найду своего сына и выведу его отсюда. А теперь двигайся, если не хочешь тоже оказаться прижатым к стене.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 403
I must warn you that any threat made upon my life will result in a diplomatic incident between Kazimierz and Leithanien.
Предупреждаю: любая угроза моей жизни обернётся дипломатическим инцидентом между Казимежем и Лейтанией.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 412
Diplomatic incident? You'd better explain why you're here, first. Since when were our slums considered a tourist attraction?
Дипломатический инцидент? Сначала объясни, зачем ты здесь. С каких пор наши трущобы стали туристической достопримечательностью?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 414
I don't recall threatening you either. All I did was tell you to come with us.
Я тоже не припоминаю, чтобы тебе угрожал. Я всего лишь сказал идти с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 416
You're hostile towards me... towards Leithanien.
Ты настроен ко мне враждебно... к Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 418
Do you really think your deceitful words and suspicious activities truly represent all of Leithanien?
Ты и вправду думаешь, что твои лживые слова и подозрительные поступки действительно представляют всю Лейтанию?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 420
Perhaps we've misunderstood each other. Someone else is responsible for the explosion.
Возможно, мы неверно поняли друг друга. За взрыв ответственен кто-то иной.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 423
But I will not let my guard down against you. My hand is on my wand.
Но я не стану ослаблять бдительность. Моя рука на жезле.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 424
Suit yourself.
Как хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 426
S-Sir, someone's calling for help over there. Can you hear it?
С-сэр, там кто-то зовёт на помощь. Слышите?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 428
Should we help or... well, actually, I was wondering, aren't you afraid of being arrested for being with me like this?
Нам помочь? Хотя, вообще-то, я подумал, а ты не боишься, что тебя арестуют за то, что ты рядом со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 429
There's no reason for them to do that.
Им незачем.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 431
And you're not worried about getting infected?
А ты не боишься заражения?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 433
...Let's go.
...Идём.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 435
If you here to help these people, I'm more than willing to demonstrate my good faith.
Если ты здесь, чтобы помочь этим людям, я более чем готов продемонстрировать свои добрые намерения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 437
Of standing around and doing nothing?
Стоять и ничего не делать?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 439
...I regret not using my Originium Arts to aid the child, out of concern for my own safety.
...Я сожалею, что не применил свои Искусства ориджиниума, чтобы помочь ребёнку, из-за опасений за свою безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 441
Visitor from Leithanien... why did you come here?
Гость из Лейтании... зачем ты сюда пришёл?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 443
...Please don't doubt my good faith.
...Прошу, не сомневайся в моих добрых намерениях.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 445
To be honest, I came here because I envy the cities of Kazimierz.
Если честно, я приехал сюда, потому что завидую городам Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 446
...The modern Kazimierz?
...Современный Казимеж?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 448
Yes, where nobles, entrepreneurs, and commoners can all walk on the same street without anyone having to give way to one another.
Да, там, где дворяне, предприниматели и простой люд могут идти по одной улице, и никому не нужно уступать дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 450
Where the goods in the shops are made for everyone, whether they can use Originium Arts or not, whether they appreciate music or not.
Товары в здешних лавках созданы для всех — владеют ли они Ориджиниевыми Искусствами или нет, ценят ли музыку или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 451
Here, people can pursue any lifestyle they want, as long as they have money, and there is plenty of opportunity for that.
Здесь люди могут вести любой образ жизни, какой пожелают, если у них есть деньги, а возможностей для этого предостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 452
I only wish the people in my fief had the same energy, and that more of them could live better lives...
Хотел бы я, чтобы люди в моих владениях обладали той же энергией, и чтобы больше из них могли жить лучше...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 453
Opportunity? A better life? Don't tell me someone of your position and experience could be blinded by superficial appearances?
Возможности? Лучшая жизнь? Неужели человек вашего положения и опыта может быть ослеплён внешним блеском?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 455
Of course I understand that I'm only being shown the best side. I've seen more than enough gold and jewels in the brief time that I've been here.
Разумеется, я понимаю, что мне показывают лишь лучшую сторону. За короткое время я уже насмотрелся на золото и драгоценности.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 457
Which is exactly why I wanted to come to where the poor live, to see the people whom your rules have cast aside.
Именно поэтому я захотел прийти туда, где живут бедняки, чтобы увидеть тех, кого ваши порядки выбросили на обочину.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 458
Thus, I will learn from them and improve upon the system.
Таким образом, я поучусь у них и усовершенствую систему.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 459
No, I don't want to die! I can't walk yet... please...
Нет, я не хочу умирать! Я ещё не могу идти... пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 464
A secondary explosion...
Вторичный взрыв...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 471
It must be due to the high temperatures.
Должно быть, из-за высокой температуры.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 472
It's dangerous here... Are we really going to look for the person you mentioned? What if they've already fled?
Здесь опасно... Мы действительно пойдём искать того, о ком вы говорили? А если он уже сбежал?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 474
I can't have you getting hurt helping me.
Я не могу допустить, чтобы вы пострадали, помогая мне.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 475
...I have my own business here.
...У меня здесь свои дела.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 477
If you truly are acting in good faith, Leithanian, you will open a path here.
Если вы действительно действуете добросовестно, лейтаниец, то проложите путь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 479
There may yet be hope, if we head there immediately.
Возможно, ещё есть надежда, если мы немедленно отправимся туда.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 480
The voice came from behind the wall.
Голос донёсся из-за стены.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 494
The door's warped... I'll try to clear a way with my Arts.
Дверь повело... Попробую расчистить путь с помощью Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 495
...It'll take some time though.
...Однако это займёт некоторое время.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 496
Go ahead. If I'd meant to harm you, I would've done so by now.
Приступайте. Если бы я хотел вам навредить, давно бы сделал это.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 498
Very well...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 500
*cough*... The fire's spreading.
*кашель*... Огонь распространяется.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 501
I was caught in a fire once, many years ago.
Я однажды оказался в огне, много лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 509
Someone tried to set the count's tower ablaze, the day the Witch King's light faded from Leithanien.
Кто-то пытался поджечь башню графа в тот день, когда свет Короля-Чародея угас в Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 510
The arsonist was never found. Perhaps many who had been slaves to fear threw kindling upon the flames all at once, the moment they could breathe again.
Поджигателя так и не нашли. Возможно, многие из тех, кто был рабом страха, разом подбросили хвороста в пламя, как только смогли вздохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 511
The fire itself didn't cause too much damage. My father's casters quickly brought it under control.
Сам огонь не нанёс большого ущерба. Чародеи моего отца быстро взяли его под контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 512
Treasures could be replaced, as could servants.
Сокровища можно заменить, как и слуг.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 513
But I couldn't help but think... that the fact that I continue to live in comfort and luxury is perhaps the reason they lit that fire.
Но я не мог не думать... что то, что я продолжаю жить в комфорте и роскоши, возможно, и есть причина, по которой они разожгли тот пожар.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 514
And what of you? Why do you stand in the flames with no fear on your face? Even if you deny it, you look like one who has seen the burning fires of war up close.
А ты? Почему ты стоишь в пламени без страха на лице? Даже если ты отрицаешь, ты выглядишь как тот, кто видел пожары войны вблизи.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 515
—Done.
—Готово.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 527
The voice becomes increasingly discernable as the dust clears.
Голос становится всё более различимым, когда пыль рассеивается.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 534