События

act12mini

7 сцен · 1722 строк · переведено 1719

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
...Sorry, I suppose that was a difficult question.
...Прости, наверное, это был трудный вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 251
I only thought that if the target happened to show up in the slums tonight, perhaps out of the naive logic we've heard from him...
Я просто подумал, что если цель появится сегодня в трущобах, возможно, из-за той наивной логики, которую мы от него слышали...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 253
I believe that people still capable onto such ideals should not die, even if they are often the first to fall into the maws of fate.
Я считаю, что люди, всё ещё способные на подобные идеалы, не должны умирать, даже если они часто первыми попадают в пасть судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 254
Heh... So why did you sign up for this operation?
Хех... Так почему ты вызвался на эту операцию?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 256
Рыцарь кампании Редактировать ↗
Everyone in the knightclub is of one mind about this.
Все в рыцарском клубе единодушны в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 258
Рыцарь кампании Редактировать ↗
We agree that it's time for those who are dreaming away in the safe cocoons of the cities to wake up and face the reality of our struggles and the impending threat.
Мы согласны, что пора тем, кто спит в безопасных коконах городов, очнуться и взглянуть в лицо реальности нашей борьбы и надвигающейся угрозе.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 259
Рыцарь кампании Редактировать ↗
Leithanien's ambitions are obvious. Their war preparations have never halted. We should not remain idle while they're preparing to tear away the facade of peace.
Амбиции Лейтании очевидны. Их военные приготовления не прекращались никогда. Мы не должны сидеть сложа руки, пока они готовятся сорвать маску мира.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 260
Рыцарь кампании Редактировать ↗
Even if this incident doesn't reignite the flames of war between Kazimierz and Leithanien, the people will remember this time of turmoil.
Даже если этот инцидент не разожжёт пламя войны между Казимежем и Лейтанией, люди запомнят это время потрясений.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 261
Рыцарь кампании Редактировать ↗
They'll understand who it is that truly protects them.
Они поймут, кто на самом деле их защищает.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 262
Ah, that's what I said in my rallying speech, wasn't it?
Ах, это я говорил в своей пламенной речи, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 264
Рыцарь кампании Редактировать ↗
Sorry... but we all think the same way.
Прости... но мы все думаем одинаково.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 266
Рыцарь кампании Редактировать ↗
If I had to come up with something else... the battlefield is the only place knights can truly find glory.
Если бы мне пришлось придумать что-то ещё... поле боя — единственное место, где рыцари могут по-настоящему обрести славу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 267
Рыцарь кампании Редактировать ↗
We're an unremarkable knightclub stationed on the outskirts, with neither military exploits or a venerable tradition to call our own.
Мы — ничем не примечательный рыцарский клуб, расположенный на окраине, без военных подвигов и почтенных традиций, которыми могли бы гордиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 268
Рыцарь кампании Редактировать ↗
Most of us come from branches or retainers of the great houses, without the prestigious bloodlines needed to make it into the great knightclubs.
Большинство из нас — выходцы из младших ветвей или вассалы великих домов, без престижных родословных, необходимых для попадания в великие рыцарские клубы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 269
Рыцарь кампании Редактировать ↗
But as long as we get the chance to set foot on the battlefield, I know we will prove our mettle. We will not allow mere merchants to sell our victory, nor will we cower before the enemy's guns.
Но пока у нас есть возможность ступить на поле боя, я знаю, что мы докажем свою доблесть. Мы не позволим торговцам продать нашу победу и не будем дрожать перед вражескими пушками.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 270
Рыцарь кампании Редактировать ↗
...If only all of Kazimierz shared our conviction.
...Если бы только весь Казимеж разделял нашу убеждённость.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 271
Don't say that... it's our job as knights to go to war.
Не говори так... Наш долг как рыцарей — идти на войну.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 273
Let them be weak or fearful. We fight so that they don't have to, and in so doing convince them to put faith in us.
Пусть они будут слабы или трусливы. Мы сражаемся, чтобы им не пришлось, и тем самым убеждаем их верить в нас.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 274
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 276
Рыцарь кампании Редактировать ↗
Is the wind blowing the smoke into your eyes? Perhaps you should move over here?
Ветер дует дымом тебе в глаза? Может, перейдёшь сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 278
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 280
Рыцарь кампании Редактировать ↗
Is that... Captain Celina's diary that you're burning?
Это... дневник капитана Целины, который ты сжигаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 282
Yes. I've read it enough times to have it memorized.
Да. Я прочитал его столько раз, что запомнил наизусть.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 284
But many of its records are no longer relevant. I wanted to dispose of it, lest it become our shackles in the future.
Но многие его записи уже неактуальны. Я хотел избавиться от него, чтобы он не стал нашими оковами в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 285
Рыцарь кампании Редактировать ↗
...You're right. We still miss her.
...Ты прав. Мы всё ещё скучаем по ней.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 287
Рыцарь кампании Редактировать ↗
You know, of course, how that conflict between the nobles disillusioned us with the Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz.
Ты, конечно, знаешь, как тот конфликт между знатью разочаровал нас в Адептах Справедливости Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 288
Рыцарь кампании Редактировать ↗
Hard to believe that we lost her to what began as a property dispute in a small village.
Трудно поверить, что мы потеряли её из-за того, что началось как спор о собственности в маленькой деревне.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 289
No, it was no complicated political conflict.
Нет, это был не сложный политический конфликт.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 291
Of course, I won't forget those responsible for her death either.
Конечно, я не забуду и тех, кто виновен в её смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 293
They simply found an opportunity to exact revenge on us, after many years of waiting.
Они просто нашли возможность отомстить нам после долгих лет ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 295
We ticked off a lot of people in high places before we joined the campaign knights. They took her life as a warning to me.
Мы насолили многим высокопоставленным лицам, прежде чем вступили в рыцари кампании. Они забрали её жизнь как предупреждение мне.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 296
Рыцарь кампании Редактировать ↗
Sorry, I didn't mean to pry...
Прости, я не хотел вмешиваться...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 298
No, it was never something that should be left unsaid.
Нет, это никогда не было тем, о чём следует молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 300
We wanted to help those struggling to make ends meet under crippling taxes. Those who lost their homes to the G.C.C.'s bulldozers...
Мы хотели помочь тем, кто с трудом сводил концы с концами под гнётом налогов. Тем, кто потерял свои дома из-за бульдозеров G.C.C....
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 302
It's only human to feel sympathy for them.
Человеку свойственно испытывать к ним сочувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 304
We've done nothing to be ashamed of. It was the nobles and merchants who colluded with the media to keep the silence, covering up their crimes.
Нам нечего стыдиться. Это знать и торговцы сговорились со СМИ, чтобы хранить молчание, скрывая свои преступления.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 306
It was a silence that should not exist, at least not among knights.
Это было молчание, которого не должно существовать, по крайней мере среди рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 307
No knight should ever bow down to wealth and power, but there is no shame in kneeling before suffering.
Ни один рыцарь не должен склоняться перед богатством и властью, но нет позора в том, чтобы преклонить колени перед страданием.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 309
Рыцарь кампании Редактировать ↗
...I'll try to keep that in mind, if I ever get a chance.
...Я постараюсь запомнить это, если мне когда-нибудь представится случай.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 311
It's easier said than done, given the current state of Kazimierz.
Легче сказать, чем сделать, учитывая нынешнее состояние Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 313
Most who pursue their ideals here find themselves walking not on wide roads and flat terrain, but rather stumbling along the edge of a cliff.
Большинство тех, кто преследует здесь свои идеалы, оказываются не на широких дорогах и ровной местности, а спотыкаются на краю обрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 315
Those who throw themselves bravely into the abyss don't even make a sound.
Те, кто смело бросается в бездну, не издают ни звука.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 317
...That's why I'm trying to bring the thunder of war to this land, and carve out a path amidst despair.
...Именно поэтому я пытаюсь принести гром войны на эту землю и проложить путь среди отчаяния.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 318
You're going to go find him? Where? The campaign knight camp?
Ты собираешься его найти? Где? В лагере походных рыцарей?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 327
Where else?
А где же ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 329
I wrote to him, you know. Anything there is to say, I already did. I don't know if we can still convince him to turn back.
Я писал ему, знаешь. Всё, что можно было сказать, я уже сказал. Не знаю, сможем ли мы ещё убедить его повернуть назад.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 331
...Sitting around and watching this unfold is not an option, Toland.
...Сидеть сложа руки и наблюдать за этим — не вариант, Толанд.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 333
I can't stand idly by while he puts all his hopes on war. That's akin to admitting failure.
Я не могу оставаться в стороне, пока он возлагает все надежды на войну. Это равносильно признанию поражения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 335
...Disillusionment leads to extreme solutions. It's <i>because</i> we understand that we're angry.
...Разочарование ведёт к крайним решениям. Это <i>потому что</i> мы понимаем, что злимся.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 337
Not at him, though... at the Kazimierz that's driven us all to desperation.
Но не на него... а на Казимеж, который довёл всех нас до отчаяния.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 338
But even if you wanted to pit yourselves against the entire knightclub, and had the ability to do so... that's why he took your sword.
Но даже если бы вы захотели выступить против всего рыцарского клуба и имели на это возможность... именно поэтому он забрал твой меч.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 339
There's nothing stopping me from trying to dissuade him.
Ничто не мешает мне попытаться переубедить его.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 341
—Why do you think the hunters were so willing to follow you back then?
— Почему, думаешь, охотники тогда так охотно последовали за тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 343
You don't have to make enemies of the campaign knights.
Тебе не обязательно наживать врагов среди походных рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 347
And you don't have to be so reckless.
И тебе не обязательно быть таким безрассудным.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 349
I know what you're concerned about, of course.
Я знаю, что тебя беспокоит, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 351
It's certainly harder for us to make a move when our brothers are still in their hands, and we could hardly expect to go head-to-head with campaign knights.
Нам, конечно, труднее действовать, пока наши братья в их руках, и вряд ли можно рассчитывать на прямое столкновение с походными рыцарями.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 352
But it's sad enough for Czcibor to have gone rogue on us. Can't you at least give me the hope that not all knights are like that?
Но уже достаточно печально, что Чесцибор пошёл против нас. Не можешь ли ты хотя бы дать мне надежду, что не все рыцари такие?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 354
I didn't like how my father saw things. Who decides who's the farmer, and who are the crops?
Мне не нравилось, как мой отец видел вещи. Кто решает, кто фермер, а кто урожай?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 365
Who decides they could push crops into the earth to make it more fertile?
Кто решает, что можно закапывать урожай в землю, чтобы сделать её плодороднее?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 366
...No, I won't write this in the letter. A knight should not question endlessly, not without finding an answer into which he can place his trust.
...Нет, я не напишу это в письме. Рыцарь не должен бесконечно задаваться вопросами, не найдя ответа, которому он может доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 367
But I'll always remember the questions.
Но я всегда буду помнить эти вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 368
...I mean, I won't stop you if you still want to go have a chat with him. I'll just sit here lamenting how friendships change.
...То есть, я не буду тебя останавливать, если ты всё ещё хочешь пойти и поговорить с ним. Я просто останусь здесь и буду сетовать на то, как меняется дружба.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 378
But really think about it.
Но хорошенько подумай об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 380
Охотник за головами Редактировать ↗
Boss.
Босс.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 382
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 384
Охотник за головами Редактировать ↗
The Leithanian noble is heading out quietly with his bodyguard.
Лейтанийский дворянин тихо уходит вместе со своим телохранителем.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 386
They want to flee Kazimierz at this juncture? Foolish.
Они хотят сбежать из Казимежа в такой момент? Глупо.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 390
They will not elude the campaign knights.
Им не уйти от походных рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 391
Looks like we're running out of time to talk this out.
Похоже, время на разговоры истекает.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 393
I came to meet up with a few new business partners. I ought to give them a heads-up before defecation encounters ventilation. It wouldn't do to get them killed in this mess.
Я пришёл встретиться с несколькими новыми деловыми партнёрами. Стоит предупредить их заранее, пока дерьмо не долетело до вентилятора. Не хотелось бы, чтобы они погибли в этой заварухе.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 394
I have a grave matter to talk about, Toland.
У меня есть серьёзное дело, Толанд.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 398
Protect the Leithanian.
Защити лейтанийца.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 400
...Deal.
...Согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 402
Any way we choose, as long as we can delay the campaign knights, right?
Любым способом, лишь бы мы могли задержать походных рыцарей, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 404
Then we do this my way, as usual.
Тогда сделаем по-моему, как обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 405
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 407
I'm going to find Czcibor.
Я отправлюсь искать Чцибора.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 409
You've never turned your back on anything that you felt was right, never mind putting it on a scale.
Ты никогда не отворачивался от того, что считал правильным, и уж точно не ставил это на весы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 412
One last question, then.
Тогда последний вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 414
You're not expecting to this to end peacefully, are you?
Ты ведь не ждёшь, что это закончится мирно?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 415
The night wind is chilling, and the only sound in the darkness is the rushing river.
Ночной ветер пронизывает до костей, и в темноте слышен лишь шум реки.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 428
The factories stand quietly in the river valley, their massive steel silhouettes illuminated by their lights.
Заводы безмолвно стоят в долине реки, их массивные стальные силуэты подсвечены огнями.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 429
People still believe they can bring back the sunset, a time when blood and fire had warmth, when there was a long path ahead of them.
Люди всё ещё верят, что смогут вернуть закат — время, когда кровь и огонь были тёплыми, когда впереди был долгий путь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 430
Now, though, there is no time to reminisce.
Но сейчас нет времени на воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 431
No time for nostalgia, or anger at all that has changed.
Нет времени на ностальгию или злость на всё, что изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 432
Młynar extends his hand.
Млынар протягивает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 433
'Give me a sword.'
«Дай мне меч».
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 434
Рыцарь кампании Редактировать ↗
Affirmative. Target is on the expressway towards the city exit.
Подтверждаю. Цель на скоростной магистрали, движется к выезду из города.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 447
He couldn't even wait until tomorrow's ceremony... knowing full well that a diplomatic incident would ensue.
Он не мог даже дождаться завтрашней церемонии... прекрасно понимая, что это вызовет дипломатический инцидент.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 449
Рыцарь кампании Редактировать ↗
Should we take control of the gates and stop the target from leaving?
Нам следует взять под контроль ворота и не дать цели покинуть город?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 451
Is anyone else monitoring him?
Кто-нибудь ещё ведёт наблюдение за ним?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 455
Рыцарь кампании Редактировать ↗
The only people nearby are two homeless sleeping on the streets.
Рядом находятся только двое бездомных, спящих на улице.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 457
Commandeer the foreign visitor gate. Call it a security checkpoint.
Реквизируйте ворота для иностранных гостей. Объявите это контрольно-пропускным пунктом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 459
Рыцарь кампании Редактировать ↗
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 461
Рыцарь кампании Редактировать ↗
...Excuse me.
...Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 467
Рыцарь кампании Редактировать ↗
A runner just brought urgent orders.
Только что прибыл гонец со срочными приказами.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 468
Рыцарь кампании Редактировать ↗
They're... signed by the Grand Knight herself.
Они... подписаны самой Великой Рыцаршей.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st05.txtстрока 472