...But we only found out once we got here that things were a little... tanglier than we believed.
...Но только прибыв сюда, мы поняли, что всё оказалось немного... запутаннее, чем мы думали.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 454
And that's the rundown.
Вот и вся суть.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 460
...Gale Industries?
...Гейл Индастриз?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 462
You know 'em too?
Вы тоже о них знаете?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 464
Only from a few scant exchanges. They're nothing special.
Лишь по нескольким скудным контактам. Они ничем не примечательны.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 466
Haha, from the angle of pushing Infected around, yeah, they're nothing special at all.
Ха-ха, если говорить о притеснении инфицированных, то да, они совершенно ничем не примечательны.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 468
Oh, yeah, so why are <i>you</i> here?
А, ну да, и зачем <i>ты</i> здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 470
...Just to see what was happening in this city.
...Просто посмотреть, что происходит в этом городе.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 472
Ohh, don't tell me you're here about the Infected riots too? Could you help us out with this one, then?
О-о, надеюсь, ты не из-за беспорядков заразившихся? Тогда, может, поможешь нам с этим делом?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 474
I never said—
Я не говорил, что...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 476
No, I get what you're worried about. We're not planning to butt heads with Gale's army of rent-a-cops.
Нет, я понимаю, о чём ты волнуешься. Мы не собираемся сталкиваться с армией наёмников Гейла.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 478
Our goal might be to rescue Mr. Zeno, but now that it's reached this point, his hidden motive for refusing to escape might just be the key to this whole Infected riot conundrum.
Наша цель — спасти господина Зено, но раз уж дело дошло до этого, его скрытый мотив отказа от побега может оказаться ключом ко всей этой заварушке с заразившимися.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 480
...At least, I hope so! Out of all the Infected here, he's the one most willing to link up with us, after all.
...По крайней мере, я на это надеюсь! Ведь из всех заразившихся здесь он больше всех готов с нами сотрудничать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 482
...I never said that I supported the Infected.
...Я никогда не говорил, что поддерживаю заразившихся.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 484
But even if this had nothing to do with the Infected, it's still a blatant false charge.
Но даже если бы это не касалось заразившихся, это всё равно вопиющая ложь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 486
We can't let more innocents become sacrifices to the cheap stunts of the politicians and tycoons!
Нельзя допустить, чтобы ещё больше невинных стали жертвами дешёвых трюков политиков и магнатов!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 488
Młynar suddenly turns to look behind him.
Млынар внезапно оборачивается и смотрит назад.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 493
The Pinus Sylvestris knights follow his gaze, but the end of the alley is empty. The only thing to be seen is the decorative dome of a faraway skyscraper, its neon lights twinkling a romantic wine-red in the dark of night.
Рыцари «Соснового леса» следуют за его взглядом, но конец переулка пуст. Единственное, что видно, — декоративный купол далёкого небоскрёба, чьи неоновые огни мерцают романтично-винным светом в ночной тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 494
It hits Flametail that she doesn't know what this Nearl is here to do. He isn't even armed—but if he needs it, she'd totally be willing to lend him her own sword.
Флеймтейл вдруг понимает, что не знает, зачем этот Нэрл здесь. Он даже не вооружён — но, если понадобится, она вполне одолжит ему свой меч.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 495
There will always be more sacrifices... You and I might already be ones.
Жертвы будут всегда... Возможно, мы с тобой уже ими стали.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 497
...I'll go confirm a few matters. Then, 'Pinus Sylvestris,' I have some questions I'll need to ask you.
...Я пойду проверю кое-что. А потом, «Сосновый лес», у меня будут к вам вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 499
You two...
Вы двое...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 510
I told you we'd meet again.
Я же говорила, что мы ещё встретимся.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 512
I'm sorry... no, thank you...
Простите... нет, спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 514
You're thanking the wrong folks this time. Mr. Młynar here's the one who talked Gale Industries into dropping all charges against you.
На этот раз благодаришь не тех. Господин Млынар уговорил корпорацию Гейл снять с тебя все обвинения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 516
Thank you... Er, wh-which company are you from? Or are you a lord noble?
Спасибо... Э-э, а вы из какой компании? Или вы благородный лорд?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 518
...No, I'm merely an average office worker.
...Нет, я всего лишь обычный офисный работник.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 520
I simply happened to cross paths with someone from Gale recently, and heard talk of the direction they were taking their business.
Я просто случайно пересекался с кем-то из «Гейл» и услышал разговоры о направлении их бизнеса.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 522
(Huh... Who knew the Nearls had a guy with this sorta talent too?)
(Хм... Кто бы мог подумать, что у Нэрлов найдётся парень с таким талантом?)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 524
But I can't make heads or tails of it. How is an ordinary Infected like me possibly worth all this effort?
Но я не могу понять. Чем такой обычный заразившийся, как я, заслужил все эти усилия?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 526
In the face of justice, worth doesn't even come into it.
Перед лицом правосудия ценность не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 528
As long as it's in our power, we'll stride forth to meet any unrighteousness! That's Pinus Sylvestris's creed!
Пока в наших силах, мы пойдём навстречу любой несправедливости! Это кредо «Пинус Сильвестрис»!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 530
Since when?
С каких пор?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 532
Since just now!
С этой минуты!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 534
...Alright. True enough.
...Ладно. Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 536
Zeno, what did you mean by 'using yourself to give your family better lives'? And before that, why did you want us to pretend we'd never seen you?
Зено, что ты имел в виду, говоря «использовать себя ради лучшей жизни для семьи»? И почему до этого ты хотел, чтобы мы сделали вид, что никогда тебя не видели?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 537
Did Gale Industries threaten you into taking all the blame for the riot?
Гейл Индастриз угрожали тебе, чтобы ты взял на себя всю вину за бунт?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 539
I can't tell you...
Я не могу сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 541
Mr. Młynar just talked over your circumstances with Gale. That means they don't plan to give you any more trouble. No need to worry.
Господин Млынар только что обсудил твоё положение с Гейл. Значит, они не планируют создавать тебе новых проблем. Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 543
O-Okay then...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 545
You guessed right. Gale Industries was under pressure from all sides with the recent Infected riot, and they had to come up with an explanation that'd satisfy everyone. And my family really needed the reward they were offering.
Вы угадали. Гейл Индастриз испытывала давление со всех сторон после недавнего бунта инфицированных, и им пришлось придумать объяснение, которое удовлетворило бы всех. А моей семье очень нужна была награда, которую они предлагали.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 546
As for why they weren't willing to give the workers a proper investigation, I've got as little clue as you do.
А почему они не захотели провести нормальное расследование для рабочих, я знаю не больше вашего.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 548
...If I remember right, Gale's got a subsidiary in the Oripathy protective gear business.
...Если я правильно помню, у Гейл есть дочерняя компания в сфере защитного снаряжения от орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 550
Though after joining Rhodes Island, seeing their ads again is honestly just kind of hilarious.
Хотя после вступления в Родос-Айленд видеть их рекламу снова, честно говоря, просто смешно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 552
Who discussed all this with you? Would you still be able to pick them out?
Кто обсуждал с тобой всё это? Смог бы ты их опознать?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 554
Actually, it was a campaign knight who came to me.
Вообще-то, это был рыцарь из кампании, который пришёл ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 558
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 560
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 562
You, come with me.
Ты, иди со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 564
O-Okay... Where are you taking me...?
Л-Ладно... Куда вы меня ведёте?..
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 566
Somewhere you'll be safe.
Туда, где тебе будет безопасно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 568
...Yes, our application to allot a team to enter Dzwonek and aid with local law enforcement has been approved.
...Да, наша заявка на выделение отряда для входа в Дзвонек и оказания помощи местной полиции была одобрена.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 578
Additionally, we can presume he's already noticed someone is monitoring his tracks.
Кроме того, можно предположить, что он уже заметил слежку за своими передвижениями.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 579
After he stepped in to negotiate, Gale Industries released the Infected Zeno Shelvin of their own accord.
После его вмешательства в переговоры Гейл Индастриз добровольно отпустила инфицированного Зено Шелвина.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 580
I've already checked with them. They have the capacity to cope with the current pressure from public opinion. The next step is to shift the masses' attention to the illegally immigrated Infected in the city.
Я уже связался с ними. Они способны справиться с текущим давлением общественности. Следующий шаг — переключить внимание масс на нелегально иммигрировавших инфицированных в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 581
It doesn't matter. Those affairs are theirs to handle as they wish. Our goal has always laid elsewhere.
Неважно. Эти дела они уладят как пожелают. Наша цель всегда была иной.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 584
As for Nearl...
Что до Неарл...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 585
...So <i>now</i> you're willing to step forward for the justice you believe in? Then why not then?
...Так <i>теперь</i> ты готов вступиться за правду, в которую веришь? Почему же не тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st03.txtстрока 586