The faint light of Originium Arts illuminates a room that looks like it has been turned over. Furniture is scattered across the ground, and any signs of life are long gone from the body buried beneath the rubble.
Тусклый свет Искусств Ориджиниума освещает комнату, которая выглядит перевёрнутой. Мебель разбросана по полу, а тело, погребённое под обломками, давно утратило все признаки жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 535
The only sound comes from a radio on the ground.
Единственный звук исходит от радио на полу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 536
Here are the assignments for squads around Dzwonek for the new equipment test.
Вот назначения для отрядов в районе Дзвонека для испытания нового оборудования.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 537
Intel obtained from the captured Leithanian spy indicates that Leithanien has developed multiple Arts Units designed to penetrate Kazimierz knight armor.
Разведданные, полученные от пленного лейтанского шпиона, указывают, что Лейтания разработала несколько боевых единиц Искусств, предназначенных для пробивания рыцарской брони Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 538
In preparation for the war with Leithanien—
В подготовке к войне с Лейтанией...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 539
A hand snatches up the radio and smashes it on the ground.
Рука хватает радио и разбивает его о землю.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 542
The Leithanian noble grows pale as he processes what he just heard.
Лейтанский дворянин бледнеет, осознавая услышанное.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 543
Dzwonek, an important military outpost, still has 'the bones of sentry towers and turrets hidden in the corners.'
Дзвонек, важный военный пост, всё ещё хранит «кости сторожевых башен и турелей, спрятанные по углам».
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 544
This was what he told the Kazimierz knight standing before him, the day before.
Это он сказал стоящему перед ним казимежскому рыцарю накануне.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 545
The great steel eye remains focused on Leithanien, on him.
Великий стальной глаз остаётся устремлённым на Лейтанию, на него.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 546
I... I didn't hear anything...
Я... Я ничего не слышал...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 548
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 549
His eyes land on the caster rapidly approaching his counterpart from behind.
Его взгляд падает на чародея, стремительно приближающегося к его визави со спины.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 552
Aloisia! Kill him!
Алоизия! Убей его!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 555
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 557
We'll be trapped by the fire if you don't turn back.
Мы будем в ловушке из-за огня, если ты не повернёшь назад.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 570
You've rescued everyone who could be rescued along the way. Doesn't look like anyone else is breathing down here.
Ты спас всех, кого можно было спасти по пути. Похоже, здесь больше никто не дышит.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 571
Neither of us found what we were looking for, but... one less piece of intel doesn't make a huge difference.
Никто из нас не нашёл того, что искал, но... одной единицей информации меньше — не большая разница.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 572
As for you, I'm sure you have dozens of sons waiting for you on the main street by now.
Ну а ты, я уверен, тебя уже ждут десятки сыновей на главной улице.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 573
Someone's fighting? Here?
Здесь кто-то дерётся?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 581
Let go of my wand, Infected!
Отпусти мой жезл, заражённый!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 597
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 599
You'd better be prepared to get Infected blood on you, if you want to harm my savior.
Если хочешь навредить моему спасителю, лучше будь готов испачкаться в крови заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 600
...Out of the way, Zeno.
...С дороги, Зено.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 602
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 604
An arrow whistles past the young Infected's cheek, just as he is pushed away.
Стрела просвистела мимо щеки молодого заражённого, как раз когда его оттолкнули.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 611
Blasted Infected! I remember your face! You're the culprit behind the riots!
Проклятый заражённый! Я запомнил твоё лицо! Ты виновник беспорядков!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 613
And you, Młynar Nearl! I knew someone was backing them.
И ты, Млынар Нир! Я знал, что кто-то их поддерживает.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 630
What are you plotting? What are you doing here? House Nearl just can't help but side with the Infected, can it?
Что ты замышляешь? Что ты здесь делаешь? Дом Нир никак не может удержаться, чтобы не встать на сторону заражённых, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 631
Who are you to question House Nearl—
Кто ты такой, чтобы допрашивать Дом Нир...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 633
Why are you dragging us into trouble, this far away from the Grand Knight Territory?
Зачем ты втягиваешь нас в неприятности так далеко от Земель Великих Рыцарей?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 640
Let's go, Aloisia!
Пошли, Алоизия!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 647
...You let the Leithanians get away.
...Ты позволил лейтанийцам уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 654
Answer me! What are you planning? Where's my son?
Отвечай мне! Что ты задумал? Где мой сын?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 659
Enough. Do you really believe everything the press reports? Don't tell me you're still as foolish as the day you first lost in that ridiculous competition, and drowned yourself in wine.
Достаточно. Ты правда веришь всему, что пишут газеты? Не говори мне, что ты всё ещё так же глуп, как в тот день, когда впервые проиграл в том нелепом соревновании и утопился в вине.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 661
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 663
...I saw a boy with purple hair.
...Я видел мальчика с фиолетовыми волосами.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 665
If he has the slightest sense of responsibility, he'll have accompanied his friend to the hospital.
Если у него есть хоть капля чувства ответственности, он проводит своего друга в больницу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 667
Alright, I'll believe you for now.
Ладно, пока поверю тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 671
But there will be hell to pay if he's not there.
Но если его там не будет, быть беде.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 673
And you, Weaver.
И ты, Уивер.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 675
Oh, you're...
О, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 677
You're looking for them?
Ты ищешь их?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 678
We want to talk to the bounty hunters. Now.
Мы хотим поговорить с охотниками за головами. Сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 680
This should be far enough... He didn't come after us. He must have been delayed.
Здесь достаточно далеко... Он не пошёл за нами. Должно быть, его задержали.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 695
How are your injuries, Aloisia?
Как твои раны, Алоиза?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 696
Just a scratch I took on the counter.
Всего лишь царапина, которую я получила на стойке.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 698
You won't be doing anything so dangerous when we're back in Leithanien. You'll have plenty of time to recover.
Ты не будешь заниматься такими опасными вещами, когда мы вернёмся в Лейтанию. У тебя будет достаточно времени, чтобы восстановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 700
Yes, sir. I apologize.
Да, сэр. Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 702
Anybody watching us?
За нами кто-нибудь следит?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 704
No, sir.
Нет, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 706
The reporters at the exit to the street are busy interviewing someone. They won't be paying attention.
Репортёры у выхода на улицу заняты интервью с кем-то. Они не будут обращать внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 707
Then let's go.
Тогда идём.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 709
We must leave Kazimierz, now.
Мы должны покинуть Казимеж, сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 710
What about tomorrow's ceremony?
Что насчёт завтрашней церемонии?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 712
...It's a shame.
...Жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 714
You saved the lives of 22 children! What is your name and occupation? Are you an experienced rescuer?
Вы спасли жизни двадцати двух детей! Как вас зовут и чем вы занимаетесь? Вы опытный спасатель?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 735
How many of the children do you know? What made you decide to help so many people whom you've never met?
Скольких из этих детей вы знаете? Что побудило вас помочь стольким людям, которых вы никогда не встречали?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 736
Where did you find them? We saw an injured child being sent to the hospital. What did you feel as you rescued him?
Где вы их нашли? Мы видели, как раненого ребёнка отправляли в больницу. Что вы чувствовали, когда спасали его?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 737
Out of the way, out of the way.
С дороги, с дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 739
I need to find my son.
Мне нужно найти моего сына.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 740
Your outfit is similar to the so-called 'Plastic Knight,' who hasn't been seen for a while. Are you a fan of his? Did he inspire you to this valorous deed?
Ваш наряд похож на так называемого «Пластикового рыцаря», которого давно не видели. Вы его фанат? Он вдохновил вас на этот подвиг?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 742
Plastic armor's good enough. I'm an archer, and I don't let the opponent get near me.
Пластиковой брони достаточно. Я лучник, и я не подпускаю противника близко.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 753
It may have been fun and games, but it's also true that nobody's come close to matching me.
Может, это и было баловством, но правда в том, что никто не смог сравниться со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 754
And think about it: there will be no ads printed on this armor.
И подумайте: на этой броне не будет никакой рекламы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 755
When I'm interviewed as the winner, I'll let the world know that I made it myself.
Когда меня будут интервьюировать как победителя, я расскажу всему миру, что сделал её сам.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 756
It'll be a slap in the face for those big companies, for taking away our livelihoods with inferior mass-produced goods.
Это будет пощёчина тем крупным компаниям, которые отняли у нас средства к существованию своими низкопробными товарами массового производства.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 757
Don't cry, I'll be fine. I'll yield if things aren't looking good, and I'll be back with you safe and sound.
Не плачь, я буду в порядке. Я уступлю, если дела пойдут плохо, и вернусь к тебе целым и невредимым.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 758
...It's too late for an interview.
...Слишком поздно для интервью.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 769
Like I said, I'm picking up my son.
Как я и говорил, я забираю своего сына.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 770
One informant was 'unfortunately' lost in the accident, just as planned. No other casualties.
Один информатор, к сожалению, погиб в той аварии, как и планировалось. Других потерь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 782
Target has returned to his hotel, accompanied by his bodyguard.
Цель вернулась в свой отель в сопровождении телохранителя.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 783
That's unfortunate. It would have given us an edge at the negotiation table if he'd gone off on his own and gotten into an accident at the abandoned district.
Это досадно. Это дало бы нам преимущество за столом переговоров, если бы он отправился один и попал в аварию в заброшенном районе.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 785
But impromptu plans rarely go smoothly.
Но экспромты редко проходят гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 786
What about Nearl?
А что с Неарл?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 788
Unknown.
Неизвестно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 790
...He must have left with someone familiar with the secret passages.
... Должно быть, он ушёл с кем-то, кто знает тайные ходы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 792
Also, a letter just arrived.
Кроме того, только что прибыло письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 794
At this hour?
В такой час?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 796
Yes, sir. For your eyes only.
Да, сэр. Только для ваших глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 798
From the bounty hunters... alright, back to your station.
От охотников за головами... ладно, возвращайтесь на пост.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 807
You know I keep my promises, Toland.
Ты знаешь, я держу свои обещания, Толанд.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 813
A certain someone says he recently dreamt of us? Come on, you must be so worried that you can't sleep.
Кое-кто говорит, что недавно видел нас во сне? Да ладно, ты, должно быть, так волнуешься, что не можешь спать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 818
I know what you're planning, Czcibor, and I suggest you think twice.
Я знаю, что ты планируешь, Чцибор, и советую тебе подумать дважды.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 819
You were always the calmest and most rational of us.
Ты всегда был самым спокойным и рассудительным из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 820
I didn't use force or cause any trouble. All that happened is that someone sent us records of Gale Industries and your knightclub working with each other.
Я не применял силу и не создавал проблем. Всё, что произошло, — это то, что кто-то прислал нам записи о сотрудничестве корпорации Гейл и твоего рыцарского клуба.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 821
Ha. As if there were another way.
Ха. Как будто был другой способ.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 825
A man who did not wish to be named rescued more than 20 children from the fire in the abandoned district.
Человек, пожелавший остаться неизвестным, спас более 20 детей из пожара в заброшенном районе.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 837
Although he declined to talk about his experience and avoided cameras, witnesses report that his cloak was covered in ashes.
Хотя он отказался рассказывать о случившемся и избегал камер, свидетели сообщают, что его плащ был покрыт пеплом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 838
You were really cool, Dad.
Ты был действительно крут, папа.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 839
Ha. Now you think so?
Ха. Теперь ты так считаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 841
I want to be a knight too.
Я тоже хочу стать рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 843
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 845
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 847
I want to be able to save people, just like you.
Я хочу уметь спасать людей, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 848
That's not how it happened.
Всё было не так.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 850
You always spend the whole day at home working on this stuff. Why not make me a suit of plastic armor too?
Ты целыми днями сидишь дома и возишься с этой ерундой. Почему бы тебе не смастерить и мне пластиковую броню?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 852
Mom said we didn't use to have so much money. You used to make your own equipment because you had no sponsors.
Мама говорила, что раньше у нас было не так много денег. Ты сам делал своё снаряжение, потому что у тебя не было спонсоров.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 853
She told you all that?
Она тебе всё это рассказала?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 855
Never mind. Starting tomorrow, you don't need to go to school. In fact, you're not allowed to go out at all until I say it's okay.
Не важно. С завтрашнего дня тебе не нужно ходить в школу. Более того, тебе вообще нельзя выходить, пока я не разрешу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 857