The honor of a knight needs no testimony.
Честь рыцаря не нуждается в свидетельствах.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 595
How can you claim to uphold chivalry, when you have given up the ground on which you stand and left your fate to a war you have no control over?
Как ты можешь утверждать, что поддерживаешь рыцарскую доблесть, когда ты отказался от земли, на которой стоишь, и оставил свою судьбу войне, которую не контролируешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 596
Can you continue to shed tears and feel sorrow for the dead who line your path?
Сможешь ли ты продолжать проливать слёзы и скорбеть о мёртвых, которые выстилают твой путь?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 597
A drop of rain falls upon the tip of the spear.
Капля дождя падает на остриё копья.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 606
The forest's night fog glows, as though the dawn has come early in the drizzle.
Ночной туман леса светится, словно рассвет наступил рано в мороси.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 607
Finally, you're not holding back your Originium Arts.
Наконец-то ты не сдерживаешь свои Искусства Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 609
I'm in full gear, while you're not even wearing basic armor. Is this really a fair duel?
Я в полном снаряжении, а на тебе даже простой брони нет. Это действительно честный поединок?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 610
What armor can bear the full brunt of a campaign knight's blow? Especially one from you?
Какая броня выдержит полный удар походного рыцаря? Особенно твоего?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 612
Yes, it's perfect.
Да, это идеально.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 614
Wait, you're...
Подожди, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 628
Hey, good eyes.
Эй, зоркий глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 630
Some nobles didn't even realize until two months into our partnership.
Некоторые дворяне не догадывались об этом даже через два месяца нашего партнёрства.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 631
Others realized it immediately, but kept their mouths shut as though they didn't know anything.
Другие поняли сразу, но промолчали, будто ничего не знают.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 633
Sarkaz mercenaries. Has the business machine of Kazimierz taken in your ilk too?
Сарказовские наёмники. Неужели деловая машина Казимежа приняла и вашу породу?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 635
You flatter us. It's no skin off my nose whatever you think we are, but there are more than just Sarkaz hiding here.
Вы нам льстите. Мне всё равно, кем вы нас считаете, но здесь прячутся не только сарказы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 637
Kazimierz treats us all equally... when it's deciding who to throw away.
Казимеж относится ко всем нам одинаково... когда решает, кого выбросить.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 638
Spooked?
Испугался?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 642
The only thing unusual about a Sarkaz is that we live a bit longer than the average Kazimierzian. And I'm still pretty young.
Единственное, что необычно в сарказе, — это то, что мы живём немного дольше, чем средний житель Казимежа. И я всё ещё молод.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 643
...Although it's true that I have fewer and fewer old friends by the year.
...Хотя, верно, с каждым годом у меня всё меньше старых друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 645
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 703
Silver shards litter the ground in the falling rain.
Серебряные осколки устилают землю под дождём.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 709
The broken armor cannot keep the blood inside.
Разбитая броня не может удержать кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 710
It's over.
Всё кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 712
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 714
Who do you want me to admit defeat to?
Перед кем ты хочешь, чтобы я признал поражение?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 716
The campaign knight grabs his lance again and lunges forward.
Походный рыцарь снова хватает копьё и бросается вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 725
But his legs do not move.
Но его ноги не движутся.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 726
...Who do you want me to admit defeat to?
...Перед кем ты хочешь, чтобы я признал поражение?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 728
The knight stumbles and falls to his knees as the golden light rains down on his cheeks.
Рыцарь спотыкается и падает на колени, а золотой свет дождём струится по его щекам.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 734
He raises his head and gazes at Nearl, his eyes wide open in the rain.
Он поднимает голову и смотрит на Ниар, его глаза широко открыты под дождём.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 735
To the nobles in the high tower of the Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz, who spend their days in intrigue and vainglory?
Дворянам в высокой башне Адептус Справиедливи Казимежа, которые проводят свои дни в интригах и тщеславии?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 736
Or to the merchants who cover up their dark deeds with false mirth, and disguise their twisted greed with contrived jest?
Или купцам, которые прикрывают свои тёмные дела ложным весельем и маскируют извращённую жадность наигранными шутками?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 737
Do you want me to admit that I can never win against the tyranny of bloodlines?
Ты хочешь, чтобы я признал, что мне никогда не победить тиранию благородной крови?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 738
Or do you want me to flee Kazimierz, abandon the struggle, and bow down to all that we despised?
Или ты хочешь, чтобы я бежал из Казимежа, бросил борьбу и преклонился перед всем, что мы презирали?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 739
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 744
I never saw another path worth taking.
Я не видел другого пути, заслуживающего выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 745
You still won't admit the only possibility, will you? Then prove it with your sword.
Ты всё ещё не признаешь единственную возможность, не так ли? Тогда докажи это мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 746
If it's you who thinks I'm wrong, then... I'll accept it.
Если это ты считаешь, что я неправ, тогда... я приму это.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 747
I didn't lose to power, to money, to the will to survive, or to inexorable time.
Я проиграл не силе, не деньгам, не воле к выживанию и не неумолимому времени.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 748
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 750
Młynar sheathes his sword.
Млынар вкладывает меч в ножны.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 752
The rain of light continues to fall from the cold night sky before the dawn.
Световой дождь продолжает падать с холодного ночного неба перед рассветом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 753
Like I said... you don't need to die here.
Как я и говорил... тебе не нужно умирать здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 755
If he turned back, it would stop, he thought.
Он подумал: если он повернёт назад, это прекратится.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 757
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 759
How do you live with it, Młynar?
Как ты с этим живёшь, Млынар?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 760
Even though your fury burns so much fiercer than mine, even though you've seen the same things I have?
Ведь твоя ярость горит куда сильнее моей, ведь ты видел то же, что и я?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 761
Don't tell me you don't see it...
Не говори мне, что ты этого не видишь...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 765
The G.C.C. meddles with the campaign knights at will. More and more knights sell their honor and their swords to those merchants, fueling their increasing ambition.
G.C.C. вмешивается в дела походных рыцарей как пожелает. Всё больше рыцарей продают свою честь и мечи этим торговцам, подпитывая их растущие амбиции.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 766
As for Leithanien... much time has passed since the fall of the Witch King's spire. I have seen with my own eyes their war preparations. There is no romanticism in it, only terror.
Что касается Лейтании... прошло много времени с падения шпиля Короля-чародея. Я своими глазами видел их военные приготовления. В них нет романтики, только ужас.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 767
And there will always be those who roam the barrenlands, made pariah by Catastrophe, war, and the evolution of the cities.
И всегда будут те, кто скитается по пустошам, ставшие изгоями из-за Катастроф, войн и эволюции городов.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 768
You know all this, so... why do you not draw your sword?
Ты знаешь всё это, так почему же ты не обнажаешь меч?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 769
His vision blurs and he cannot see Młynar's expression, only that he is still gazing down on him.
Его зрение затуманивается, и он не может разглядеть выражение лица Млынара, лишь то, что тот всё ещё смотрит на него сверху вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 779
Why do you hesitate? What are you thinking?
Почему ты колеблешься? О чём ты думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 780
He finds no answer in the rain, only golden starlight melting in his field of vision.
Он не находит ответа в дожде, лишь золотой звёздный свет тает в его поле зрения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 781
Every breath he takes is a struggle, as his life flows out along his cold armor.
Каждый его вдох — борьба, пока жизнь утекает по его холодной броне.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 782
...And that scornful sneer from up high, which awaits all who passionately pursue their ideals.
...И эта презрительная усмешка с высоты, которая ожидает всех, кто страстно преследует свои идеалы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 785
Not the numb spectators who snigger as I weep for the victims.
Не равнодушные зрители, которые хихикают, пока я оплакиваю жертв.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 789
I feel equal sorrow from them as I do for the dead.
Я испытываю такую же печаль от них, как и по погибшим.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 790
It's the ones who are even now sneering at my futile efforts against them.
Это те, кто даже сейчас насмехается над моими тщетными усилиями против них.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 791
Even if I banged my head so hard against this wall that my bones shattered into dust, there would be no echo.
Даже если бы я так сильно бился головой об эту стену, что мои кости рассыпались бы в прах, не было бы ни эха.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 792
The rain does not stop. His eyes remain wide.
Дождь не прекращается. Его глаза остаются широко распахнутыми.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 799
He recalls the summer downpour, the muddy forest ground, the ring of wild flowers flowing on the stream.
Он вспоминает летний ливень, грязную лесную землю, венок из диких цветов, плывущий по ручью.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 800
He remembers the last good dream he had in those times.
Он вспоминает последний хороший сон тех времён.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 801
You should not be so silent, Nearl, he thought.
«Тебе не следует быть таким молчаливым, Ниэрл», — подумал он.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 802
—Just like then, you must return to The Grand Knight Territory, after a long and futile journey.
— Как и тогда, ты должен вернуться в Великую Рыцарскую Территорию, после долгого и бесплодного путешествия.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 808
I don't believe you can let it go, Młynar.
Я не верю, что ты сможешь это отпустить, Млынар.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 809
...Their two names were erased just as they shined the brightest, like a fire thrown into a deep pool, going out without a trace.
...Их имена были стёрты как раз тогда, когда они сияли ярче всего, словно огонь, брошенный в глубокий пруд, угасший без следа.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 810
For fifteen years the Adeptus Sprawiedliwi has remained silent. Your questions have gone unanswered.
Пятнадцать лет Адептус Справведливи хранил молчание. Твои вопросы остались без ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 811
House Nearl, bright as they are, was rejected by Kazimierz... The nation has sunken into darkness, and will not abide even a single ray of light.
Дом Ниэрл, как бы они ни были ярки, был отвергнут Казимежем... Страна погрузилась во тьму и не потерпит даже единого луча света.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 812
That's why you became disillusioned...
Вот почему ты разочаровался...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 813
You... don't know how many years they've waited in foreign lands.
Ты... не знаешь, сколько лет они ждали на чужбине.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 814
...What did you say?
...Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 815
Ha...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 816
I encountered them a few years ago, when infiltrating Leithanien...
Я столкнулся с ними несколько лет назад, когда проникал в Лейтанию...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 817
Drip.
Кап.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 822
A single drop of ink stained the last letter from home.
Одна капля чернил запачкала последнее письмо из дома.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 823
He never had the chance to send a letter asking the question that he harbored for twenty years.
У него так и не было возможности отправить письмо с вопросом, который он таил двадцать лет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 824
After twenty years of silence, he knows this is the only thing he can ask the campaign knight.
После двадцати лет молчания он знает, что это единственное, о чём он может спросить походного рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 825
...Did you tell anyone else about this?
...Ты рассказал об этом кому-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 829
Czcibor shakes his head.
Чцибор качает головой.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 831
Młynar waits in long silence for the next rebuke, and even longer for a word of repentance.
Млынар в долгом молчании ждёт следующего упрёка, и ещё дольше — слова раскаяния.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 832
But the only response is a long exhalation, like a sigh, followed by the soft sound of clanging metal.
Но единственный ответ — долгий выдох, похожий на вздох, а затем мягкий звон металла.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 833
The campaign knight's body leans towards his lance that pierced the earth.
Тело походного рыцаря склоняется к его копью, вонзившемуся в землю.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 837
It is like one of the countless suits of empty armor they have seen on the barrenlands.
Он похож на один из бесчисленных пустых доспехов, которые они видели на пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 838
After a moment, Młynar kneels in the rain, making a gesture of mourning for his former comrade.
Спустя мгновение Млынар опускается на колени под дождём, совершая жест скорби по своему бывшему товарищу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st06.txtстрока 839