November 30th 8:00 P.M.
30 ноября, 20:00
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 11
Dzwonek
Дзвонек
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 12
The Leithanians had high praise for our city's prosperity, and the parties quick reached an agreement.
Лейтанийцы высоко оценили процветание нашего города, и стороны быстро достигли соглашения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 13
It is expected that regular trade will be established between Dzwonek and the Leithanian city of Graufield.
Ожидается, что между Дзвонеком и лейтанийским городом Грауфилд будет налажена регулярная торговля.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 14
A Leithanien-inspired commercial district is also currently under construction on a new plate, the first phase of a project focusing on Leithanian art and music.
В настоящее время на новой плите также ведётся строительство торгового квартала в лейтанийском стиле — это первый этап проекта, посвящённого лейтанийскому искусству и музыке.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 15
A spokesman for contractor Gale Industries touted the design of the new district, the brainchild of a world-famous architect, and promised that it will become a new landmark for Kazimierz.
Представитель подрядчика — компании «Гейл Индастриз» — высоко оценил дизайн нового квартала, созданный всемирно известным архитектором, и пообещал, что он станет новой достопримечательностью Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 16
The project is expected to be a massive boon for the city's tourism industry...
Ожидается, что проект станет огромным подспорьем для туристической отрасли города...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 17
(Oops, cut this one a little thin...)
(Ой, я слишком тонко это вырезал...)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 22
Honey?
Дорогой?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 24
Why don't you put that away? It's time to pick up our boy from school.
Почему бы тебе не убрать это? Пора забрать нашего мальчика из школы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 25
Can't he get home on his own?
Он что, не может сам добраться домой?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 27
I know he says you're nosy, but he doesn't mean it.
Я знаю, он говорит, что ты любопытный, но он не всерьёз.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 29
Nosy, huh? He's got a noble knight picking him up personally, the ungrateful brat... He was having so much fun playing with those peasants.
Любопытный, значит? За ним лично приезжает благородный рыцарь, неблагодарный паршивец... Он так веселился, играя с этими простолюдинами.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 31
Just be patient, dear. You said it yourself: people will forget all about 'Plastic' Szewczyk before long, and then we'll be safe.
Потерпи, дорогой. Ты сам говорил: люди скоро забудут о «Пластике» Шевчике, и тогда мы будем в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 33
...Next up, new Infected riots have been reported in the Old District. The National Council is currently investigating the incidents.
...Далее: в Старом районе зафиксированы новые беспорядки среди заражённых. Национальный совет в настоящее время расследует эти инциденты.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 35
The police have acknowledged that Zeno Shelvin, the Infected ringleader who had previously turned himself in, has escaped custody. A number of officers have been suspended in connection with the escape.
Полиция признала, что Зено Шелвин, главарь заражённых, ранее сдавшийся властям, сбежал из-под стражи. Несколько офицеров отстранены от службы в связи с этим побегом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 36
A reward is being offered for information regarding...
Назначено вознаграждение за информацию, касающуюся...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 37
You heard the news, right? You should go soon.
Ты слышал новости, да? Тебе пора идти.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 39
We came all the way to Dzwonek, even living among the common folk, but it looks like trouble is never far away.
Мы приехали в сам Дзвонек, даже живём среди простых людей, но, похоже, от проблем не скрыться.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 40
To think I used to be worried about you getting hurt in the arena, and now I'm worried about our little boy making it home from school.
Подумать только, раньше я переживала, что ты пострадаешь на арене, а теперь я переживаю, что наш мальчик не вернётся из школы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 41
You're overreacting. The press loves to exaggerate these things.
Ты преувеличиваешь. Пресса любит раздувать такие истории.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 43
If they were a real threat, we wouldn't be hearing about public investigations from the National Council.
Если бы они были реальной угрозой, мы бы не слышали о публичных расследованиях Национального совета.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 45
The only problem is the incompetent police who don't know how to track down the Infected without ID numbers. On their own, they're not much of a—
Единственная проблема — некомпетентная полиция, которая не умеет выслеживать заражённых без идентификационных номеров. Сами по себе они не представляют особой...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 46
Of course, the Infected make a good excuse to sell people insurance and protective gear. Especially after what happened at the Major.
Конечно, заражённые — отличный повод продавать людям страховки и защитное снаряжение. Особенно после того, что случилось в Майоре.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 50
Well... If it's so safe, why are you going out in full armor?
Ну... Если так безопасно, почему ты выходишь в полной броне?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 52
Alright, fine, then I won't worry, 'Sir Knight.'
Ладно, хорошо, тогда я не буду беспокоиться, «господин рыцарь».
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 56
This statue marks the edge of the Central District.
Эта статуя отмечает границу Центрального района.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 69
The outer plates are old, and there isn't much to see there.
Внешние плиты старые, и там особо нечего смотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 70
May I inquire as to the containers stacked up over there?
Могу ли я узнать, что за контейнеры сложены вон там?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 72
Ah... that's just an abandoned district.
Ах... это просто заброшенный район.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 74
There used to be a cargo passage leading down to the lower levels. After it was closed, old containers from decommissioned trucks began to pile up.
Раньше здесь был грузовой проход, ведущий в нижние уровни. После того как его закрыли, старые контейнеры от списанных грузовиков начали скапливаться.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 75
—O-Of course, we're currently working hard at giving Dzwonek a face-lift. Abandoned districts like these are all slated to be rebuilt very soon, and you won't see any trace of them by the next time you're here.
—К-конечно, мы сейчас активно работаем над тем, чтобы придать Дзвонеку новый облик. Такие заброшенные районы вскоре будут перестроены, и в следующий раз вы не увидите и следа от них.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 76
Is that so? I rather like how the colorful containers come together to form part of the cityscape.
Вот как? А мне нравится, как разноцветные контейнеры вместе образуют часть городского пейзажа.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 78
Er, is that so? I-I suppose Leithanians do have an eye for art.
Э-э, вот как? П-полагаю, у лейтанийцев есть художественный вкус.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 80
Heh, you flatter me.
Хе, вы мне льстите.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 82
It's getting rather late, though. I shan't keep you.
Уже довольно поздно. Не буду вас задерживать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 83
It's no problem at all! It's been my pleasure to show you our city's nightscape.
Да что вы! Мне было приятно показать вам ночной вид нашего города.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 85
But you also have the ribbon-cutting ceremony to attend tomorrow. Perhaps we should return to the hotel.
Но завтра вам предстоит церемония разрезания ленты. Пожалуй, нам пора вернуться в отель.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 86
Incidentally, if you enjoy music, I also have a few best-selling albums from Dzwonek here. Would you like to have a listen to them in your room?
Кстати, если вы любите музыку, у меня есть несколько популярных альбомов из Дзвонека. Не хотите послушать их в своём номере?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 87
Ah, that's very kind of you, but I've already picked the pieces I wish to enjoy tonight. I hope I'm causing no offense?
Ах, это очень любезно с вашей стороны, но я уже выбрал произведения, которыми хочу насладиться сегодня вечером. Надеюсь, я вас не обижаю?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 89
Er, no, of course not.
Э-э, нет, конечно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 91
Then I will take my leave here. Good night, and we will be back to pick you up tomorrow.
Тогда я откланяюсь. Доброй ночи, и мы заедем за вами завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 92
I've asked around, sir.
Я навёл справки, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 101
But are you really sure you want to go at this hour?
Но вы действительно уверены, что хотите идти в такой час?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 102
Are we being watched?
За нами следят?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 104
Not right now, as far as I can tell.
Пока нет, насколько я могу судить.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 106
Then let's. I'd prefer to end this trip on a high note.
Тогда давай. Я бы предпочёл закончить эту поездку на высокой ноте.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 108
How do you feel?
Как вы себя чувствуете?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 121
How do you think I feel? Does my leg look like it's getting better?
Как ты думаешь, что я чувствую? Моя нога выглядит так, будто ей становится лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 123
This was from a legit pharmacy, and it cost a pretty penny. It's not working?
Это из настоящей аптеки, и стоило кучу денег. Не работает?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 125
Wouldn't be the first time stuff from legit sources didn't work.
Не в первый раз, когда вещи из настоящих источников не работают.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 127
What happens to the plan if you can't walk?
Что будет с планом, если ты не сможешь ходить?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 129
Shh...
Тсс...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 131
Someone's coming.
Кто-то идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 132
Ahem. Er, may I help you, sir?
Кхм. Э-э, могу я вам помочь, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 141
We have nothing to do with any attacks, and we don't know that man you're with.
Мы не имеем отношения к нападениям и не знаем того человека, с которым вы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 142
The cops have been here a few times already. Everyone checked out clean.
Полиция уже несколько раз здесь была. Все проверены, всё чисто.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 143
...I'm looking for the Weaver.
...Я ищу Ткача.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 145
Oh, you're friends with them? Didn't look like it.
О, вы с ними друзья? Не похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 147
Go around behind that dark-red container. You'll find an empty tailor shop with a hidden door in the back, leading to a long alley. Ask around when you reach their warehouse.
Обойдите тот тёмно-красный контейнер. За ним найдёте пустую портняжную мастерскую, в задней части которой есть скрытая дверь, ведущая в длинный переулок. Когда доберётесь до их склада, расспросите там.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 148
Not even a word of thanks?
И ни слова благодарности?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 149
What'd you expect from a noble?
Чего ты ожидал от дворянина?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 151
Back to the plan. You got word from the boss?
Вернёмся к плану. Ты получил весточку от босса?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 152
Yeah, it's urgent, and it's happening tonight. Getting cold feet?
Да, это срочно, и это произойдёт сегодня ночью. Струсил?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 154
A little, but it's like fighting gloompincers—there's no turning back.
Немного, но это как сражаться с мрачными крабами — пути назад нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 156
...It'll be worth it even if just to make the people in high places sweat a little.
Это будет того стоить, даже если просто заставит сильных мира сего немного попотеть.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 157
I heard they're finally cleaning up that junk across the street, and expanding the commercial district towards the east.
Я слышал, они наконец-то убирают тот хлам через улицу и расширяют торговый район на восток.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 170
Finally.
Наконец-то.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 172
Yeah, they should've blown it up ages ago. We've got kids from nearby schools playing hide-and-seek in it, and that's an accident waiting to happen.
Да, это надо было взорвать ещё давно. Дети из близлежащих школ играют там в прятки, и это чревато несчастным случаем.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 174
Who knows how filthy it is in all those containers and shacks? Homeless, Infected...
Кто знает, насколько грязно в этих контейнерах и лачугах? Бездомные, заражённые...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 175
Seriously, why do they even want to live in slums like that? Life would be so much better if they left for one of the villages in the barrenlands.
Серьёзно, зачем им жить в таких трущобах? Жизнь была бы намного лучше, если бы они перебрались в одну из деревень в пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 176
The light's green. Let's go—
Свет зелёный. Идём...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 177
A loud noise, and the grey skies of the abandoned district are lit up by flames.
Громкий шум, и серое небо заброшенного района озаряется пламенем.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 189
Wh-What was that? Something exploded?
Ч-что это было? Что-то взорвалось?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 191
Run!
Беги!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 192
Why are you just standing there like that? Get out of the way!
Почему ты просто стоишь там? Уйди с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 208
...Did I hear you say that kids from nearby schools play in the abandoned district?
...Я правильно услышал, что дети из ближайших школ играют в заброшенном районе?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 210
*cough* *cough*... Aloisia!
*кашель* *кашель*... Алоизия!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 227
Are you okay, sir?
Вы в порядке, господин?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 229
I'm sorry, I didn't realize...
Простите, я не заметил...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 230
Don't blame yourself. I'm not hurt, and I was the one who insisted on coming to the slums.
Не корите себя. Я не ранен, и я настоял на поездке в трущобы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 232
But it looks like there's a wall of rubble between us.
Но похоже, между нами стена из обломков.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 233
I'll find another path and meet up with you, sir.
Я найду другой путь и встречусь с вами, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 235
The explosion was rather near our position, however.
Однако взрыв произошел довольно близко к нашей позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 236
Please be careful, as this could potentially be a targeted attack.
Пожалуйста, будьте осторожны, это может быть целенаправленная атака.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 237
...Alright, I'll wait here.
...Хорошо, я подожду здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 239
I hear voices...
Я слышу голоса...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 241
It hurts... ow...
Больно... ой...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 245
Come on, get this sheet of metal off him! He's bleeding!
Давай, сними этот лист металла с него! Он истекает кровью!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 246
I'm trying, I'm trying... it's so dark, I can't see...
Я пытаюсь, пытаюсь... так темно, ничего не видно...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 247
What if I make a mistake and open up the wound...
Что если я ошибусь и открою рану...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 248
(Even if people are watching... I should be able to use Originium Arts to move some of the stones and metal for them without drawing attention.)
(Даже если люди смотрят... Я должен суметь использовать Искусства Ориджиниума, чтобы сдвинуть камни и металл для них, не привлекая внимания.)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 250
(Was this really targeted at me though? My visit to the abandoned district wasn't on the itinerary.)
(Но действительно ли это было нацелено на меня? Мой визит в заброшенный район не был в плане.)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 251
(And Aloisia would have noticed if someone was tailing me.)
(И Алоизия заметила бы, если бы кто-то следил за мной.)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 252
It's dark... I wanna go home...
Темно... я хочу домой...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 254
You're not gonna leave me, right...?
Ты ведь не бросишь меня, правда?..
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 255
Hold on, let's grab a rock... Hey, is someone coming?
Подожди, давай возьмём камень... Эй, кто-то идёт?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 257
(A businessman? Government official?)
(Бизнесмен? Государственный чиновник?)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 259
(No, it's the man I encountered beneath the statue yesterday... with an Infected by his side.)
(Нет, это тот мужчина, которого я встретил вчера у подножия статуи... рядом с ним инфицированный.)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 260
(He's deeply prejudiced against Leithanien, and the Infected with him doesn't exactly seem like the amicable sort. I should stay out of sight.)
(Он глубоко предубеждён против Лейтании, и инфицированный рядом с ним не выглядит дружелюбным. Мне лучше не попадаться ему на глаза.)
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st04.txtстрока 261