Well, if this isn't a shocker! Who could have known this would happen during the highly-anticipated scrimmage preliminaries?!
Ну и ну, вот это поворот! Кто бы мог подумать, что такое случится на столь ожидаемых отборочных?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 12
Two non-participants who joined the fray out of nowhere ended up our final victors!
Двое посторонних, ввязавшихся в драку неизвестно откуда, в итоге стали нашими победителями!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 13
Mr. Pancho, is something like this going to fly?!
Господин Панчо, неужели это допустимо?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 14
Ahem... Indeed, this rarely happens in our competitions, and, in principle, we prefer our contestants follow the competition's rules.
Кхм... Действительно, такое редко случается в наших соревнованиях, и, в принципе, мы предпочитаем, чтобы участники соблюдали правила турнира.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 16
It's very regrettable, then...
В таком случае, это очень прискорбно...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 18
However.
Однако.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 20
It isn't so bad for something like this to happen once in a while.
Ничего страшного, если такое случается время от времени.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 24
Right! Ahem, it's very regrettable, then! I am afraid we have bad news for our other contestants!
Верно! Кхм, тогда это очень прискорбно! Боюсь, у нас плохие новости для остальных участников!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 27
Heh, looks like the MC's pretty good at thinking on the fly. He was about to say we were disqualified.
Хех, похоже, ведущий неплохо импровизирует. Он чуть не сказал, что нас дисквалифицировали.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 36
Maybe.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 38
Looks like we barged into some competition venue.
Похоже, мы ворвались на какую-то арену соревнований.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 39
If I remember correctly, this is the Smash Splash Preliminaries.
Если я правильно помню, это отборочные «Яростные брызги».
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 40
But don't forget the whole point of the competitions is to bring joy to the people!
Но не забывайте, что главная цель соревнований — дарить людям радость!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 45
Although the two of them did not go through the proper procedures to join our competition, thanks to their extraordinary skills and flawless teamwork, they survived until the very end!
Хотя эти двое и не прошли официальную процедуру регистрации, благодаря своим выдающимся навыкам и безупречной командной работе они дожили до самого конца!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 46
What a fantastic turn of events! Let us give these ladies a huge round of applause for their performance!
Какой фантастический поворот событий! Давайте вознаградим этих дам бурными аплодисментами за их выступление!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 48
He said our teamwork was flawless. Were we even working together?
Он сказал, что наша командная работа была безупречной. А мы вообще работали вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 55
I sure hope not.
Надеюсь, что нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 57
*Sigh*... how did this happen?
*Вздох*... как это вообще произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 58
Dad, what's the story behind this invitation...?
Пап, а что за история с этим приглашением?..
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 133
Another year, another letter, eh? That woman doesn't know when to give up.
Опять год, опять письмо, а? Эта женщина не знает, когда остановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 135
What woman? Give up on what?
Какая женщина? Остановиться в чём?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 137
Is this something I should tell Mom?
Мне стоит рассказать об этом маме?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 140
Settle down. It's one of the mayors from that commercial city alliance. Some ten years ago, Wei Yenwu was still in the mood to go visit himself. These days, they only talk to each other via Messenger.
Успокойся. Это одна из мэров того торгового городского альянса. Лет десять назад Вэй Яньу ещё сам изволил ездить в гости. Теперь они общаются только через Мессенджер.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 142
But she's not one to take no for an answer. She sends both of us invitation letters to go visit around this time every year.
Но она не из тех, кто принимает отказ. Каждый год в это время она шлёт нам обоим приглашения в гости.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 143
Commercial alliance... The one in Columbia?
Торговый альянс... Тот, что в Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 145
No, it's in Bolívar. You heard of it before. She's the mayor there.
Нет, в Боливаре. Ты о нём слышала. Она там мэр.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 147
Dossoles... Candela Sanchez?
Доссолес... Кандела Санчес?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 149
I heard that place is a money sink... Are you not going?
Я слышала, это место — пожиратель денег... Ты не поедешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 150
It's halfway across the world, and what would I do there? My arms and legs are too old for that kind of abuse.
Это на другом конце света, и что мне там делать? Мои руки и ноги слишком стары для таких издевательств.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 152
Besides, even if I were in the mood for a trip, it's meaningless if Wei Yenwu doesn't go.
К тому же, даже если бы я был в настроении поехать, это бессмысленно, если Вэй Яньу не поедет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 153
That's right. The one they want to butter up to is the Chief of Lungmen, Mr. Wei, and it's true that he doesn't have the luxury to take a trip now, given all the responsibilities on his shoulders.
Верно. Тот, кому они хотят польстить, — это глава Лунмэня, господин Вэй, и правда, что сейчас он не может позволить себе поездку из-за всей ответственности на его плечах.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 155
Please don't sell yourself short either, Dad. If you were to take a trip, we wouldn't have anyone look after the flowers at the shop, and the uncles would have one less person to play chess with.
Пожалуйста, не приуменьшай и себя, пап. Если бы ты поехал, некому было бы ухаживать за цветами в магазине, и дяди потеряли бы партнёра для шахмат.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 156
Seoi neoi. So that's how you compare me to Wei Yenwu.
Дочка. Вот как ты сравниваешь меня с Вэй Яньу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 158
Our cities have a trade agreement. If Wei Yenwu had his heart set on going, he'd go. He's sick of Dossoles, and it's certainly not worth visiting.
У наших городов торговое соглашение. Если бы Вэй Яньу хотел поехать, он бы поехал. Он уже сыт по горло Доссолесом, и туда точно не стоит ехать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 159
And if Wei Yenwu isn't going, then I'm not going either.
А раз Вэй Яньу не едет, то и я не поеду.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 160
Okay, I understand. I'll toss the invitation, then.
Ладно, понятно. Тогда я выброшу приглашение.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 162
Hm? A phone call from Lady Fumizuki?
Хм? Звонок от госпожи Фумидзуки?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 169
Mr. Lin, it's me.
Господин Линь, это я.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 173
Lady Fumizuki, to what do I owe the pleasure?
Госпожа Фумидзуки, чему обязан?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 175
A phone call from Lady Fumizuki? I'll give you the room...
Звонок от госпожи Фумидзуки? Я оставлю вас наедине...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 177
Is that Yühsia? Ask her to stay. This has to do with her as well.
Это Юйся? Попроси её остаться. Это касается и её.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 179
Yühsia, stay.
Юйся, останься.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 181
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 183
Mr. Lin, I'm sure you, too, received the invitation?
Господин Линь, уверена, вы тоже получили приглашение?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 188
As always. Is something the matter?
Как всегда. Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 190
Personally, I am quite fond of the idea of going on a holiday there, but you know how Yenwu is. You couldn't find a lazier person if you tried.
Лично мне очень нравится идея съездить туда в отпуск, но ты знаешь, каков Яньу. Ленивее человека не сыскать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 192
Of course. But it seems you have a different idea?
Конечно. Но, похоже, у вас другая идея?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 194
I would like Yühsia to visit the city in Yenwu's stead.
Я хотела бы, чтобы Юся отправилась в город вместо Яньу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 196
That's...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 198
I will persuade Yenwu. You needn't worry.
Я уговорю Яньу. Вам не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 200
Absolutely, you are the boss, after all. But that's not what concerns me...
Безусловно, вы здесь босс. Но меня беспокоит не это...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 202
I'll get to the point. It's far too soon for Yühsia to take on so much responsibility.
Перейду к делу. Юсе ещё слишком рано брать на себя такую ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 203
Dad, what did Lady Fumizuki say?
Папа, что сказала госпожа Фумидзуки?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 207
She wants you to go to Dossoles in Wei Yenwu's stead.
Она хочет, чтобы ты поехала в Доссолес вместо Вэй Яньу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 209
I'll go.
Я поеду.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 211
Yühsia.
Юся.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 213
I am going.
Я еду.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 221
Mr. Lin?
Господин Линь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 223
Fine, if my daughter wants to go on a trip, is it her father's place to say no?
Ладно, если моя дочь хочет поехать, разве отцу пристало ей отказывать?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 225
She can go.
Она может ехать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 226
Very well. Yühsia, make sure to pack for a long trip.
Хорошо. Юся, обязательно собери вещи в долгую поездку.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 228
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 230
Yühsia.
Юся.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 237
I'll bring you some souvenirs, Dad.
Я привезу тебе сувениры, папа.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 239
*Sigh*... Nei go sei seoi neoi ah...
*Вздох*... Ну и дочка...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 241
Alright, then. It's settled. Get yourself ready for the trip. You will be away for some time. Have your mother help you pack.
Ладно, решено. Готовься к поездке. Тебя не будет некоторое время. Пусть мама поможет тебе собрать вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 242
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 244
If this is what Lady Fumizuki wants, I am sure there is more to it than we know. A holiday... Does this have something to do with Ch'en?
Если этого хочет госпожа Фумидзуки, я уверен, за этим стоит больше, чем мы знаем. Отпуск... Это как-то связано с Чэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 250
Whatever... No use thinking about it so much. It's not like she'd want to pull any strings to take advantage of Yühsia, what with how fond of the youngsters she is.
Впрочем... Не стоит слишком много об этом думать. Вряд ли она захочет использовать Юсю в своих целях, учитывая, как она любит молодёжь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 251
That aside... *Sigh*.
А впрочем... *Вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 252
Looks like there's no keeping her home when she's all grown up.
Похоже, её уже не удержать дома, раз она выросла.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 253
Fumizuki, did you arrange for Lin Yühsia's trip to Dossoles?
Фумидзуки, ты устроила поездку Линь Юся в Доссолес?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 264
I did.
Видел.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 266
What's the problem? They invited us not because they had any actual business to discuss with you. It's just a vacation trip.
В чём проблема? Они пригласили нас не потому, что у них были реальные дела с тобой. Это просто поездка на отдых.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 270
You wanted to send Hui-chieh, didn't you?
Ты хотела отправить Хуэйцзе, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 272
That's right. I was never trying to hide it from you, however.
Верно. Впрочем, я и не пыталась скрывать это от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 274
If Lin Yühsia is my representative there, Hui-chieh will get to take it easy and have as much fun as she wants, but...
Если Линь Юйся будет моей представительницей там, Хуэйцзе сможет отдохнуть и повеселиться вдоволь, но...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 276
Ch'en is at Rhodes Island right now. Although I trust them, I have no way of knowing how she is doing there.
Чэнь сейчас на Родос-Айленде. Хотя я доверяю им, я не могу знать, как она там поживает.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 278
Besides, I know our little Ch'en is in no position to represent you right now. Yühsia, on the other hand, always does a good job with everything. She is the perfect substitute.
Кроме того, я знаю, что наша маленькая Чэнь сейчас не в состоянии представлять тебя. Юйся же, напротив, всегда хорошо справляется со всем. Она идеальная замена.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 279
The Rat King's daughter won't necessarily become the Rat King herself.
Дочь Короля Крыс не обязательно станет самим Королём Крыс.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 281
If that's what she wants, then give her a chance, and if she manages to seize the opportunity, it just shows how capable she is.
Если она этого хочет, то дай ей шанс, и если она сумеет воспользоваться возможностью, это лишь покажет, насколько она способна.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 283
Or will the venerable Chief Wei send all of Lungmen's forces after me, a frail lady, for overstepping my boundaries?
Или достопочтенный глава Вэй отправит все силы Лунмэня за мной, хрупкой дамой, за то, что я вышла за свои границы?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 284
You know I always listen to you when I make these decisions. It's just...
Ты же знаешь, что я всегда прислушиваюсь к тебе, когда принимаю такие решения. Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 286
You've met Candela. Hui-chieh and Yühsia are still far too young to handle her.
Ты встречалась с Канделой. Хуэйцзе и Юйся ещё слишком молоды, чтобы справиться с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 287
For how often you call me a worrywart, it certainly seems like you are the biggest in the room.
Учитывая, как часто ты называешь меня паникёршей, похоже, ты здесь самый большой паникёр.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 289
If it wasn't for your personality, perhaps you could've found yourself on better terms with our little Ch'en.
Если бы не твой характер, возможно, ты бы нашёл общий язык с нашей маленькой Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 290
We are not discussing this right now, Fumizuki.
Мы не обсуждаем это сейчас, Фумидзуки.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 292
*Sigh*, Dossoles is famous not only in Bolívar, but all across the world, and it is in no small part because of her. She is no ordinary woman.
*Вздох*, Доссолес знаменит не только в Боливаре, но и во всём мире, и не в последнюю очередь благодаря ей. Она не обычная женщина.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 294
We've been there before. It's a city you could never have imagined in a thousand years.
Мы уже бывали там. Это город, который ты не смог бы вообразить и за тысячу лет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 295
Given she built it singlehandedly, it's no wonder that you fear her, both as the Chief of Lungmen and from a personal standpoint.
Учитывая, что она построила его в одиночку, неудивительно, что ты боишься её и как глава Лунмэня, и с личной точки зрения.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 296
You agree with me, then...
Значит, ты согласна со мной...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 298
But you big shots are always so calculating, trying to get the upper hand over each other, and it's always the first thing that crosses your mind when meeting anyone.
Но вы, важные персоны, всегда такие расчётливые, пытаетесь переиграть друг друга, и это первое, что приходит вам в голову при встрече с кем-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 300
If I have to say, I saw it the moment I laid my eyes on Candela. She's the kind of person who's capable of many things. Bad things. But she definitely won't do anything that puts Ch'en and Yühsia in harm's way.
Если честно, я поняла это, как только увидела Канделу. Она из тех людей, кто способен на многое. На плохое. Но она точно не сделает ничего, что поставит Чэнь и Юйся под угрозу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 301
You think she will be a bad example for the children, but I think there's no better place to send them.
Ты считаешь, что она будет плохим примером для детей, но я думаю, что нет лучшего места, куда их можно отправить.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 302
If you are so worried, Yühsia most likely hasn't left for Dossoles yet, and I haven't sent the letter out to Ch'en either. There is still time.
Если ты так волнуешься, Юйся, скорее всего, ещё не уехала в Доссолес, и я ещё не отправляла письмо Чэнь. Ещё есть время.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 306
Fine, we'll do as you say.
Хорошо, сделаем, как ты говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 309
Hm, I spotted a few Rhodes Islanders just now, I think...? Don't tell me they came to Siesta too...
Хм, кажется, я только что заметила нескольких человек из Род-Айленда?.. Только не говори, что они тоже приехали в Сиесту...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 320
Guess I'll go find out in a minute.
Думаю, через минуту я сама всё выясню.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 321
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 325
Miss Ch'en, sorry to interrupt your vacation.
Мисс Чэнь, простите, что прерываю ваш отпуск.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 328