События

act12side

31 сцен · 2546 строк · переведено 2527

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
Shirayuki? What are you doing here?
Сираюки? Ты что здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 335
I have a letter for you from the Princess. It's of the utmost importance.
У меня для вас письмо от принцессы. Оно чрезвычайно важно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 337
Did something happen in Lungmen?!
Что-то случилось в Лунмэне?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 339
Not at all. Please, read the letter.
Вовсе нет. Пожалуйста, прочтите письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 341
Where is it...?
Где это?..
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 343
There's an invitation inside...? I'll start with the letter.
Внутри приглашение?.. Начну с письма.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 347
Dear Ch'en, It's been a long while. Are you doing well at Rhodes Island? Have you been eating right and getting enough rest?
Дорогая Чэнь, прошло много времени. Как твои дела в Родос-Айленде? Ты правильно питаешься и высыпаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 352
She's always such a worrywart.
Вечно она беспокоится.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 357
Here's the thing. I am sure you have already found attached with the letter an invitation. It was sent to us by the mayor of a Bolívarian city. Alas, we don't have the time to make this visit ourselves, so after I discussed this with Yenwu, we would like you to visit the city in our place.
Вот в чём дело. Уверена, ты уже заметила приглашение, вложенное в письмо. Его прислал нам мэр одного города в Боливаре. Увы, у нас нет времени посетить его самим, поэтому, посовещавшись с Яньву, мы хотим, чтобы ты посетила этот город вместо нас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 361
The city is named Dossoles; you might have heard of it. There is a large artificial lake there and many entertainment facilities. It's a great place for a holiday. I am sure the fatigue must be adding up with how Rhodes Island is sending you everywhere. You should take this chance to get some rest. I will talk to Rhodes Island, so you needn't worry. From, Wei Fumizuki
Город называется Доссолес; возможно, ты о нём слышала. Там есть большое искусственное озеро и множество развлекательных заведений. Отличное место для отдыха. Уверена, усталость накапливается, ведь Родос-Айленд отправляет тебя повсюду. Тебе стоит воспользоваться этим шансом и отдохнуть. Я поговорю с Родос-Айлендом, так что не беспокойся. С уважением, Вэй Фумидзуки
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 370
But... I'm on a holiday right now.
Но... я сейчас в отпуске.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 375
It would seem the princess isn't aware of this.
Похоже, принцесса об этом не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 377
Right. Still, Dossoles, huh...? Shirayuki, do you know how far away that is?
Верно. Но Доссолес, да?.. Сираюки, ты знаешь, как далеко это?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 379
The city is in northwestern Bolívar. If you leave now, it will take roughly fifteen days.
Город находится на северо-западе Боливара. Если вы отправитесь сейчас, это займёт примерно пятнадцать дней.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 381
There's no date on the invitation. Looks like any time will do for them...
В приглашении нет даты. Похоже, им подойдёт любое время...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 383
Will you accept, Miss Ch'en?
Вы примете приглашение, мисс Чэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 385
How could I say no to her kindness? All I have to do is take my holiday elsewhere.
Как я могу отказаться от её доброты? Мне всего лишь придётся провести отпуск в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 387
I, Shirayuki, will pass on your thanks to Lady Fumizuki, Miss Ch'en.
Я, Сираюки, передам вашу благодарность госпоже Фумидзуки, мисс Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 389
I've told you this more times than I can count, Shirayuki. We're both operators. Stop it with the 'Miss.'
Я говорила тебе это бесчисленное количество раз, Сираюки. Мы обе оперативники. Прекрати называть меня «мисс».
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 391
And my answer will remain the same, Miss. You will always be Miss Ch'en to me.
И мой ответ останется прежним, мисс. Вы всегда будете для меня мисс Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 393
Eh, whatever.
Эх, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 395
Are you coming?
Ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 396
No, I'm afraid I have other matters I must attend to. My apologies.
Нет, боюсь, есть другие дела, которыми я должна заняться. Приношу извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 398
Alright, looks like it's a solo trip for me again.
Ладно, похоже, мне снова придётся путешествовать в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 400
On another note, it seems that the Doctor and a few other operators have come to this city after completing their mission. If you would like, perhaps you should meet with them before you depart.
Кстати, похоже, Доктор и несколько других операторов приехали в этот город после выполнения миссии. Если хотите, возможно, вам стоит встретиться с ними перед отъездом.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 402
Hm? So I guess my eyes didn't deceive me.
Хм? Значит, глаза меня не обманули.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 404
Well, I'll pass. I'll see them when I'm back at Rhodes Island.
Что ж, я пропущу. Увижу их, когда вернусь на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 405
Indeed. Now...
Действительно. Итак...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 407
Not so fast, Shirayuki. You have the time to at least stay the evening, don't you? Have dinner with me tonight. We'll head out together tomorrow morning.
Не так быстро, Сираюки. У тебя ведь найдётся время хотя бы на вечер? Поужинай со мной сегодня. Завтра утром отправимся вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 409
As you wish, Miss.
Как пожелаете, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 411
Finally. So this is Dossoles...
Наконец-то. Значит, это и есть Доссолес...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 425
It's just like they say. Stepping into the city is enough to make you forget you're in Bolívar.
Всё, как говорят. Стоит войти в город, и забываешь, что находишься в Боливаре.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 426
In any case, I should first...
В любом случае, для начала мне следует...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 427
Телохранитель Редактировать ↗
Excuse me, but are you Miss Ch'en Hui-chieh?
Простите, вы госпожа Чэнь Хуйцзе?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 436
That's me, and you would be...?
Это я, а вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 438
Телохранитель Редактировать ↗
The mayor instructed me to await your arrival here.
Мэр поручил мне дождаться вашего прибытия.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 440
I'm only here for a holiday. Let's not go through all that trouble.
Я здесь всего лишь для отдыха. Давайте обойдёмся без этих хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 442
Телохранитель Редактировать ↗
No, the mayor specifically instructed us to contact her as soon as you arrive. Please give me just a moment.
Нет, мэр прямо приказал связаться с ней, как только вы прибудете. Дайте мне минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 444
Телохранитель Редактировать ↗
This is Control Point No. 2. We have successfully intercepted Miss Ch'en Hui-chieh.
Это контрольный пункт №2. Мы успешно перехватили госпожу Чэнь Хуйцзе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 449
Телохранитель Редактировать ↗
Yes... Okay, understood.
Да... Хорошо, понял.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 450
Телохранитель Редактировать ↗
Please come with us. The mayor would like to meet with you.
Пожалуйста, пройдёмте с нами. Мэр хочет встретиться с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 455
*Sigh*, fine.
*Вздох*. Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 457
Телохранитель Редактировать ↗
Please go on in, Miss Ch'en.
Проходите, госпожа Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 467
Miss Ch'en Hui-chieh, looks like you made it here first.
Госпожа Чэнь Хуйцзе, похоже, вы прибыли первой.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 481
I've long heard that the L.G.D. Special Inspection Unit Chief is a young lady of extraordinary talent. Meeting you in person has only proven that those are no mere rumors.
Я давно слышала, что глава специального инспекционного отдела L.G.D. — молодая девушка необычайного таланта. Встреча с вами лично доказала, что это не просто слухи.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 482
You... must be the mayor, Lady Sanchez?
Вы... должно быть, мэр, леди Санчес?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 484
Yes, that's right. I am Candela Sancheze, the mayor of Dossoles.
Да, верно. Я — Кандела Санчес, мэр Доссолеса.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 486
You speak Yanese pretty well.
Вы неплохо говорите по-яньски.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 488
I've always wanted to cozy up to Mr. Wei, but he hasn't been back since ten years ago. I haven't had much use for my Yanese, even after all the time I spent learning it.
Я всегда хотела подружиться с господином Вэем, но он не возвращался уже десять лет. Мой яньский так и остался без применения, сколько бы я ни учила его.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 490
Lady Sanchez, I'm just here on vacation. I am not representing anyone.
Госпожа Санчес, я здесь просто в отпуске. Я никого не представляю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 492
Please, call me Candela. You may even call me Auntie, if you want. After all, it's long been my wish to become Chief Wei's sworn sister.
Пожалуйста, зовите меня Кандела. Можете даже называть тетушкой, если хотите. В конце концов, я давно мечтала стать названой сестрой господина Вэя.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 494
I will pass, Lady San... Candela.
Я, пожалуй, откажусь, госпожа Сан... Кандела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 496
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 498
The way you talk, and the way you frown. My, my, you look just like he did when he was still young.
Твоя манера говорить и то, как ты хмуришься. Ох-ох, ты точь-в-точь как он в молодости.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 500
But I have to say, he was much more heroic than you are now.
Но я должна сказать, он был гораздо более героическим, чем ты сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 501
I'm not much related to Chief Wei...
Я не имею особого отношения к господину Вэю...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 503
Don't worry. I understand.
Не беспокойся. Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 505
You have nothing to worry about, my lovely niece. Lady Fumizuki has already told me that you won't be representing anyone, and you will have no burdens on your shoulders.
Тебе не о чем беспокоиться, моя милая племянница. Леди Фумидзуки уже сказала мне, что ты не будешь никого представлять, и на твоих плечах не будет никакой ноши.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 507
Have some fun. As long as I'm here, there is nothing that can hurt you in this city.
Развлекайся. Пока я здесь, в этом городе ничто не сможет тебе навредить.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 508
Thank you for your kindness, then.
Благодарю за вашу доброту.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 510
You said I made it here first. Is someone else coming?
Вы сказали, что я приехала первой. Кто-то еще приезжает?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 511
Right! Wouldn't you say it's a coincidence? She's coming from Lungmen, while you came here from Siesta, and both of you are arriving on the same day.
Верно! Не правда ли, совпадение? Она едет из Лунмэня, а ты приехала из Сиесты, и обе вы прибываете в один и тот же день.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 513
Oh, looks like Lady Fumizuki's hiding something from you, even though you are bound to find out.
О, похоже, леди Фумидзуки кое-что скрывает от тебя, хотя ты все равно узнаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 518
Ch'en, my lovely niece, I'm sure you already know, but there are certain formalities that Chief Wei and I must follow given our position, even if we'd rather not.
Чен, моя милая племянница, ты наверняка знаешь, что между господином Вэем и мной существуют определенные формальности, которым мы должны следовать в силу нашего положения, даже если бы мы предпочли их избегать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 520
I actually wouldn't have minded if Chief Wei had sent just any old lout off the street... Well, I guess maybe he'd still have to put a little thought into it. Someone like you, perhaps? I would honor them with the same hospitality as I am showing you now.
На самом деле я бы не возражала, если бы господин Вэй прислал какого-нибудь простака с улицы... Хотя, возможно, ему все же пришлось бы подумать. Кого-то вроде тебя, возможно? Я бы оказала ему такое же гостеприимство, как и тебе сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 521
And why does it matter? I invited the Weis and the Rat King here for a holiday.
И какое это имеет значение? Я пригласила Вэев и Короля Крыс на отдых.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 522
But he knows that will not do, and so do I.
Но он знает, что так не пойдет, и я тоже знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 523
He is free to not come, but he must send someone of status. Or it would be tantamount to the Chief of Lungmen disrespecting the Mayor of Dossoles.
Он волен не приезжать, но должен прислать кого-то значимого. Иначе это будет расценено как неуважение главы Лунмэня к мэру Доссолеса.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 524
You would've seen countless headlines in the newspapers of both cities, and way too many things would get unnecessarily problematic.
Ты бы увидела бесчисленные заголовки в газетах обоих городов, и слишком многое стало бы излишне проблематичным.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 525
So what you are saying is Chief Wei sent someone of sufficient status to represent him.
Итак, вы хотите сказать, что господин Вэй прислал кого-то достаточно значимого, чтобы представлять его?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 527
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 529
Is it Hoshiguma? No, maybe Swire...?
Это Хосигума? Нет, может, Суайр?..
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 531
Wrong on both counts.
Ошиблась в обоих случаях.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 533
Телохранитель Редактировать ↗
Ma'am, she's here.
Госпожа, она здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 539
There's your answer.
Вот и ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 541
Линь Юйся Редактировать ↗
Lady Candela Sanchez, esteemed mayor of Dossoles, on behalf of the Chief of Lungmen Wei...
Леди Кандела Санчес, уважаемый мэр Доссолеса, от имени начальника Лунмэня Вэя...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 548
Lin Yühsia?!
Линь Юйся?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 551
Линь Юйся Редактировать ↗
Ch'en Hui-chieh?!
Чэнь Хуэйцзе?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 554
Чэнь и Линь Юйся Редактировать ↗
What are you doing here?!
Что вы здесь делаете?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 557
Линь Юйся Редактировать ↗
Oh... I get it. No wonder Lady Fumizuki sent me.
О... Понимаю. Неудивительно, что леди Фумидзуки послала меня.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 562
So you're Wei Yenwu's representative.
Значит, ты представитель Вэй Яньу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 564
Looks like you two are acquainted. That's wonderful.
Похоже, вы знакомы. Это замечательно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 566
We used to be classmates. That's it.
Мы когда-то учились вместе. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 568
Линь Юйся Редактировать ↗
She's a friend of a friend. We barely know each other.
Она подруга подруги. Мы едва знакомы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 570
In that case, wouldn't this be the perfect opportunity for you to reconnect?
В таком случае, разве это не идеальная возможность возобновить знакомство?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 572
Anyway, Lin, my dear niece.
В любом случае, Линь, дорогая племянница.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 573
Just like my niece Ch'en here, you may call me by my given name. No need to be so formal.
Как и моя племянница Чэнь, ты можешь называть меня по имени. Не нужно так официально.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 574
Even though you're here to represent Chief Wei, you don't need to think too much about such things. No burdens on your shoulders.
Даже если ты здесь представляешь начальника Вэя, тебе не нужно слишком много думать об этом. Никаких тягот на твоих плечах.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 575
All you need to do is enjoy this city I'm so proud of.
Всё, что тебе нужно, — наслаждаться этим городом, которым я так горжусь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 577
Линь Юйся Редактировать ↗
Understood...
Поняла...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 579
Oh, and two more things.
О, и ещё два момента.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 581
Линь Юйся Редактировать ↗
Please, by all means.
Пожалуйста, прошу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 583
First, I heard that both of you are very bright and can more than hold your own in a fight, that you girls are capable of great things.
Во-первых, я слышала, что вы обе очень умны и можете постоять за себя в бою, что вы способны на великие дела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 585
So I have an extra fun activity prepared just for you two, my beautiful nieces.
Поэтому я подготовила дополнительное весёлое занятие специально для вас двоих, мои прекрасные племянницы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 587
Before I explain, do you know anything about our city's biggest event of this time?
Прежде чем объяснять, знаете ли вы что-нибудь о крупнейшем событии нашего города в это время?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 591