The championship that's going on right now?
Чемпионат, который сейчас идёт?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 593
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 595
Dossoles's greatest feature, and indeed what it is known for all across the world, is the 'ocean' that surrounds us, and this ship sailing its waters.
Главная особенность Доссолеса, и то, чем он известен во всём мире, — это «океан», что окружает нас, и этот корабль, плывущий по его водам.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 602
It's a piece of renovated Iberian technology. It took much blood, sweat and tears to complete. It's one of my finest masterpieces.
Это переработанная иберийская технология. На её завершение ушло много крови, пота и слёз. Это один из моих лучших шедевров.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 603
Including the statue on the ship's bow?
Включая статую на носу корабля?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 604
Hahaha, that's just my own little addition.
Ха-ха-ха, это просто моя маленькая добавка.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 605
As for the water of this 'sea,' it's all sourced from the actual, vast ocean to the north.
Что касается воды этого «моря», она вся берётся из настоящего бескрайнего океана на севере.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 606
The water gets dirty and starts to stink after a while, so we replace the ocean water at least twice a year.
Вода со временем загрязняется и начинает вонять, поэтому мы меняем океанскую воду не реже двух раз в год.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 607
And this season is when most of us here head to the beach. That's why we have the water replaced around this time.
И именно в этот сезон большинство из нас отправляются на пляж. Поэтому мы и меняем воду примерно в это время.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 608
Changing the water is in itself a mundane process. Not only that, but we even have to take away a day of fun from our esteemed guests.
Сама по себе замена воды — процесс рутинный. Более того, нам приходится отнимать у наших дорогих гостей день веселья.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 609
Nonetheless, I don't want to have our guests play in any filthy seawater either. It would be an insult to Dossoles's fame.
Тем не менее, я не хочу, чтобы наши гости купались в грязной морской воде. Это было бы оскорблением репутации Доссолеса.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 610
And that's how the Dossoles Warrior Champion came to be.
И именно так появился Чемпион Воинов Доссолеса.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 611
This is a variety competition event that takes place all across the city, and it is entirely sponsored by me, at my expense.
Это разнообразное соревнование, проходящее по всему городу, и оно целиком спонсируется мной, на мои средства.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 612
I will have someone give you a more detailed explanation later if you would like to know more.
Если захотите узнать больше, позже я попрошу кого-нибудь дать вам более подробное объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 613
What you need to know is that the competition's victor will get to press the button that starts the water changing process. It's an honor that's unique to this city alone.
Вам нужно знать, что победитель соревнования получит возможность нажать кнопку, запускающую процесс замены воды. Это честь, уникальная для этого города.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 614
So you turned something that used to be trouble into a huge event...
Значит, вы превратили то, что было проблемой, в грандиозное событие...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 615
Hahaha, that's exactly right.
Ха-ха-ха, совершенно верно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 616
To tell the truth, I'm very happy that the two of you made it before the competition began.
По правде говоря, я очень рада, что вы двое успели до начала соревнования.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 624
I heard you were vacationing in Siesta before you left for our city, Ch'en?
Я слышала, ты отдыхала в Сиесте перед тем, как отправиться в наш город, Чен?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 625
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 627
What do you think of the music festival there?
Что ты думаешь о музыкальном фестивале там?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 629
I don't know much about music, but it was pretty lively.
Я не разбираюсь в музыке, но было довольно оживленно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 631
Haha, I've met their mayor as well. You could say he, too, is trying his best for his city.
Ха-ха, я тоже встречалась с их мэром. Можно сказать, он тоже старается изо всех сил для своего города.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 633
Sadly, he doesn't have what it takes to be the master of a city.
К сожалению, ему не хватает способностей, чтобы управлять городом.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 635
Besides, a music festival is nothing compared to my championship! Hahaha!
К тому же, музыкальный фестиваль — ничто по сравнению с моим чемпионатом! Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 637
It looks like you two can handle yourself in a competition. If you're interested, perhaps you would consider joining the fray.
Похоже, вы двое умеете постоять за себя в соревновании. Если вам интересно, возможно, вы захотите принять участие.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 639
Oh, but if I'm not mistaken, the prelims will be over soon. If you are throwing your hat in the ring, don't wait much longer.
О, но если я не ошибаюсь, отборочные скоро закончатся. Если вы хотите вступить в борьбу, не ждите слишком долго.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 640
If the two of you win together as a team, not only will you brighten Chief Wei's day, you will also get a special present from me.
Если вы двое победите вместе как команда, вы не только порадуете начальника Вэя, но и получите от меня особый подарок.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 641
I'm not sure about teaming up, but we will give it some thought.
Не уверена насчет совместной работы, но мы подумаем.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 643
Now what was that extra activity you mentioned?
Так что же это за дополнительное мероприятие, о котором вы упомянули?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 645
Oh, look at how forgetful I am. This fun activity has to do with the championship.
Ох, какая же я забывчивая. Это забавное мероприятие связано с чемпионатом.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 647
Sometime last week, my men busted an explosives and universal Originium circuits smuggling scheme.
На прошлой неделе мои люди раскрыли схему контрабанды взрывчатки и универсальных цепей ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 648
I let a lot of things happen within my borders, but that isn't one of them. You should keep this in mind, too.
Я позволяю многому происходить в моих владениях, но не этому. Вам тоже стоит это запомнить.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 650
I don't think we'll need any.
Не думаю, что нам понадобится.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 652
Hahaha, of course. Just joking.
Ха-ха-ха, конечно. Просто шучу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 654
Normally, there would be nothing remotely fun about weapon smuggling, though, as you know, the championship is right around the corner.
Обычно в контрабанде оружия нет ничего забавного, но, как вы знаете, чемпионат не за горами.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 655
So you don't have enough manpower? Looks like they picked an interesting time to try to smuggle weapons into the city...
Значит, у вас не хватает людей? Похоже, они выбрали интересное время, чтобы попытаться провезти оружие в город...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 657
They are probably trying to pull something funny at the competition. I suggest we start with any gray areas.
Вероятно, они пытаются устроить что-то неладное на соревнованиях. Предлагаю начать с серых зон.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 659
Very good. Looks like I made the right decision to prepare this little activity for you two. It's wonderful that you're already interested.
Очень хорошо. Похоже, я правильно решила подготовить для вас это маленькое мероприятие. Замечательно, что вы уже заинтересованы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 661
Anyway, if you feel you aren't having as much fun as you'd like at any point during your stay here, you could try your hand at the investigation. For fun.
В любом случае, если в какой-то момент вашего пребывания здесь вам покажется, что вам недостаточно весело, можете попробовать свои силы в расследовании. Ради развлечения.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 662
Investigating this... for fun?
Расследовать это... ради развлечения?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 664
Right, and especially for you, Ch'en. I know you love solving a good case.
Именно, и особенно для тебя, Чэнь. Я знаю, ты любишь распутывать хорошие дела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 666
Are you not concerned that your city is under threat?
Тебя не беспокоит, что твой город под угрозой?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 668
Concerned? Ch'en, my girl, you don't understand.
Беспокоит? Чэнь, милая, ты не понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 670
As long as I'm here, no one can threaten this city.
Пока я здесь, никто не сможет угрожать этому городу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 672
You are free to forget all about this mission and enjoy your vacation, or join in the competitions.
Вы можете забыть об этой миссии и наслаждаться отпуском или участвовать в соревнованиях.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 673
And even if it leads to any problems down the line, you won't be the ones to blame.
И даже если в будущем возникнут какие-то проблемы, виноваты будете не вы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 674
It's just like I said. This is a fun little activity that I prepared specifically for the two of you for your vacation.
Как я и говорила, это забавное маленькое мероприятие, которое я подготовила специально для вас двоих на время вашего отпуска.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 676
Right, we understand.
Хорошо, мы поняли.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 680
Okay, and here's the other thing.
Ладно, и вот еще что.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 682
I would love to personally show you around Dossoles and tell you about each of the spectacles I personally erected here...
Я бы с удовольствием лично показала вам Доссолес и рассказала о каждом зрелище, которое я здесь воздвигла...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 683
But since Chief Wei didn't come himself, then it also wouldn't be appropriate for me to accompany you two.
Но раз глава Вэй не пришёл сам, то и мне не пристало сопровождать вас двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 684
So, I assigned you a guide.
Поэтому я назначила вам проводника.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 686
Ernesto, come in.
Эрнесто, войдите.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 688
Lady Candela.
Госпожа Кандела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 695
This is one of my sharpest diplomats, Ernesto.
Это один из моих самых проницательных дипломатов, Эрнесто.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 697
Pleasure to meet you, señoritas.
Приятно познакомиться, сеньориты.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 699
He speaks Yanese too, but most people here speak Victorian and Leithanian. He can translate for you.
Он тоже говорит на яньском, но большинство здесь говорят на викторианском и лейтанийском. Он может переводить для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 701
No need. I speak both.
Не нужно. Я говорю на обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 703
Same here...
Я тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 705
Oh, wonderful.
О, замечательно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 707
In that case, if you run into anything you need help with, such as the specifics of the championship, then he is the person to ask. Right, Ernesto?
В таком случае, если вам понадобится помощь, например, с деталями чемпионата, то он — человек, к которому можно обратиться. Верно, Эрнесто?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 708
Yes, of course.
Да, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 710
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 712
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 714
Of course, if you find yourself annoyed by an idiot like him, you are free to come to me with any questions directly, hahaha.
Конечно, если этот идиот вам надоест, можете обращаться ко мне с любыми вопросами напрямую, ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 716
Okay, I still have other guests to meet, so please excuse me. I will leave the rest to the youth.
Хорошо, мне ещё нужно встретить других гостей, так что прошу прощения. Остальное оставляю на молодёжь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 718
Thank you very much for your time, Lady Candela.
Большое спасибо за уделенное время, госпожа Кандела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 720
Pleased to make your acquaintance, lovely ladies. I am the International Trade Management Department's deputy director, Ernesto Salas.
Рад познакомиться, прелестные леди. Я — заместитель директора Департамента международной торговли, Эрнесто Салас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 732
Please just call me Ernesto.
Просто зовите меня Эрнесто.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 733
I welcome you two to our city.
Приветствую вас обеих в нашем городе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 735
If there is anything you would like to know about the city or there is anywhere you would like to visit, please feel free to ask.
Если вы хотите что-то узнать о городе или куда-то сходить, не стесняйтесь спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 736
My mission from Lady Candela is to make sure that you feel at home.
Моя задача от госпожи Канделы — сделать так, чтобы вы чувствовали себя как дома.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 738
Please, don't trouble yourself.
Пожалуйста, не утруждайте себя.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 740
I'm good. Thank you.
Я в порядке. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 742
Haha. Well, first things first, your phones have already been readjusted to connect to our intercity net. You are free to make calls or look up cute videos.
Ха-ха. Ну, для начала: ваши телефоны уже перенастроены для подключения к нашей межгородской сети. Можете свободно звонить или смотреть милые видео.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 744
Here's how you can get in touch with me or Lady Candela directly.
Вот как можно связаться со мной или с госпожой Канделой напрямую.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 746
And here are the credit cards that the mayor has prepared for you.
А вот кредитные карты, которые мэр подготовил для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 747
All your transactions within the city may be paid using this card, and there is no credit limit. All your expenses will be paid by the government.
Все ваши операции в городе можно оплачивать этой картой, кредитного лимита нет. Все расходы возьмёт на себя правительство.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 748
You can go on the shopping spree of a lifetime if you'd like.
Можете устроить себе шопинг на всю жизнь, если хотите.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 750
We don't need all this.
Нам это не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 752
This is the way the city treats its guests. Please, just accept them.
Так город принимает своих гостей. Пожалуйста, просто примите их.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 754
Aside from that... It looks like you have some catching up to do, so I will intrude no longer.
Кроме того... Похоже, вам нужно о многом поговорить, так что больше не буду мешать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 756
We will be heading to your hotel next. I will wait for you downstairs. Come look for me as soon as you're ready.
Далее мы направимся в ваш отель. Я буду ждать вас внизу. Заходите ко мне, как только будете готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 758
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 760
Long time no see, Ch'en Hui-chieh.
Давно не виделись, Чэнь Хуэйцзе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 775
Long time no see, Lin Yühsia.
Давно не виделись, Линь Юйся.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 777
How long has it been since we last met?
Сколько времени прошло с нашей последней встречи?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 779
Don't remember. Swire's birthday two years ago?
Не помню. День рождения Свайр два года назад?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 781
I wasn't there.
Я там не была.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 783
I see. Guess I'm mistaken.
Понимаю. Значит, я ошиблась.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 785
The class reunion the year before, perhaps?
Встреча выпускников в прошлом году, возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 787
Oh, right.
А, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 789
You look like you're doing well. Lady Fumizuki will be glad.
Похоже, у тебя всё хорошо. Леди Фумидзуки будет рада.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 791
Maybe.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 793
How is Swire holding up?
Как там Свайр?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 794
You haven't heard from Hoshiguma?
Ты не слышала о Хосигуме?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 796
She's more or less the representative there now, and she's pretty good at it. It shouldn't be much longer before she formally takes over your job.
Она сейчас вроде как представитель там, и у неё неплохо получается. Пройдёт немного времени, и она официально займёт твою должность.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 797
That's good. She's actually pretty capable of the responsibilities that come with the job, if she works on her temperament a little.
Это хорошо. Она действительно способна справиться с обязанностями, если немного поработает над своим характером.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 799
That's going to be difficult. She wouldn't be Swire if she knew how to mellow out.
Это будет сложно. Она не была бы Свайр, если бы умела успокаиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st01.txtстрока 801