I'm not trying to yell at you, Rafaela. You're a klutz, but you do a decent job with everything you need to do.
Я не пытаюсь на тебя кричать, Рафаэла. Ты неуклюжая, но ты неплохо справляешься со всеми своими делами.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 504
It's the idiots who don't know the gravity of all this.
Это идиоты, которые не осознают всей серьёзности этого.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 505
This city is full of entertainment, but if that's all the city has, there's no way it could've gotten such a foothold in Bolívar.
Этот город полон развлечений, но если бы они были всем, что у него есть, он бы не смог так укрепиться в Боливаре.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 506
But you still called me a klutz...
Но ты всё равно назвал меня неуклюжей...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 508
But, my lovely sister, you are a klutz, no?
Но, моя милая сестра, ты же неуклюжая, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 510
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 512
Actually, I got the feeling that I was being followed just now.
Вообще-то, мне показалось, что за мной только что следили.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 513
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 515
I'm not sure, but that's what it felt like.
Я не уверена, но именно такое ощущение было.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 517
I'll let everyone in the competitions know to be careful.
Я предупрежу всех участников соревнований, чтобы они были осторожны.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 519
Never mind... I guess that, outside of the mission, these guys aren't all that different from the folks who live here. You wouldn't be able to get much out of them.
Неважно... Пожалуй, вне миссии эти парни не так уж отличаются от местных жителей. От них мало чего можно добиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 520
Anyway, how did the mission go?
Кстати, как прошла миссия?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 522
We got the bombs installed in the residential district.
Мы установили бомбы в жилом районе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 524
Did anyone find you?
Тебя кто-нибудь заметил?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 526
I ran into the purple-haired girl on your team about halfway through. I avoided a direct confrontation with her, like you'd told me.
Я столкнулась с фиолетововолосой девушкой из твоей команды примерно на полпути. Я избегала прямого столкновения с ней, как ты и говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 528
And what did she do?
И что она сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 530
She didn't bother us.
Она нас не тронула.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 532
She didn't come to me about it. I guess she really didn't notice...
Она не приходила ко мне по этому поводу. Пожалуй, она действительно ничего не заметила...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 534
No, there's no guarantee that's the case. She's clearly mistrustful of me, even more so than Ch'en. It's possible that she found out but chose to hide it from me.
Нет, в этом нет уверенности. Она явно не доверяет мне, даже больше, чем Чэнь. Возможно, она узнала, но решила скрыть это от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 535
And even if she found out, there's probably very little she could do...
И даже если она узнала, вряд ли она могла бы что-то сделать...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 536
*Sigh*, they don't want to work together, and I can't keep an eye on both of them at once. What a pain.
*Вздох*, они не хотят работать вместе, а я не могу уследить за ними обеими одновременно. Какая морока.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 538
It's me.
Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 544
Your orders?
Какие приказы?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 546
If the mayor starts investigating the competition area, let my father know right away.
Если мэр начнёт расследование в районе соревнований, немедленно сообщи моему отцу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 548
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 550
Phew, I guess this will do for now.
Фух, пожалуй, пока этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 555
I've taken a look at which teams made it through. Out of the forty teams in the competition, twelve are on our side, and nine of those made it through. It's more or less what I expected.
Я посмотрел, какие команды прошли дальше. Из сорока команд на соревновании двенадцать на нашей стороне, и девять из них прошли. Это примерно то, чего я ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 560
Yeah, if it wasn't for the blue haired girl getting in the way, we probably could've taken down another team or two.
Да, если бы не синеволосая девушка, которая мешала, мы бы, наверное, устранили ещё пару команд.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 562
It was never all that reliable of a plan, luring out teams with pure gold out in the open and then taking them down, so there's really nothing to complain about with these results.
Этот план никогда не был особо надёжным — выманивать команды на чистое золото в открытую, а потом расправляться с ними. Так что на такие результаты жаловаться не приходится.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 564
We made it through the first round. All we have to do during the second round is get in the other teams' way.
Мы прошли первый раунд. Во втором нам остаётся лишь мешать другим командам.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 565
After all, the second round's full of Ms. Candela's underlings hiding in every corner to ambush anyone who tries to take a shortcut. It's not the right time to set up more bombs.
Ведь во втором раунде полно подручных госпожи Канделы, которые прячутся по углам, чтобы устроить засаду любому, кто попытается срезать путь. Сейчас не время закладывать новые бомбы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 566
And the less teams at the end of the second round, the better. That's our goal in this round. You remember that, right?
И чем меньше команд останется к концу второго раунда, тем лучше. Такова наша цель в этом раунде. Ты помнишь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 568
Stop taking me for a dummy.
Хватит считать меня дурой.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 570
I'm just telling you again, just in case.
Я просто повторяю на всякий случай.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 572
Right, since you're here, I might as well tell you now. There's a change in plans.
Раз уж ты здесь, скажу сразу. План изменился.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 574
What's wrong? Are those outsiders that tough?
Что случилось? Те чужаки настолько сильны?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 576
Yeah, they're probably a little too tough, even.
Да, они, пожалуй, даже слишком сильны.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 578
Should we take them out?
Нам их убрать?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 580
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 582
First, we'd probably pay a dear price for that.
Во-первых, это наверняка будет нам дорого стоить.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 583
And secondly... They are good people.
А во-вторых... Они хорошие люди.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 585
Good people?
Хорошие люди?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 588
That's right. Good people.
Именно. Хорошие люди.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 590
If I'd known them longer, I'd even try to persuade them to join our cause.
Знай я их дольше, я бы даже попытался убедить их присоединиться к нашему делу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 591
Would they join us?
Они бы присоединились?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 593
No idea, but it's not happening now.
Понятия не имею, но сейчас это не произойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 595
That's why I can only assume the old man will be in danger if they get close to him on the ship. We'll need to do all we can to stall them.
Поэтому я могу лишь предположить, что старик окажется в опасности, если они приблизятся к нему на корабле. Нам нужно сделать всё, чтобы их задержать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 596
But to get to the point, I probably won't be on the ship, so I'll probably try to work with you on land.
Но если говорить по делу, меня, скорее всего, не будет на корабле, так что я, вероятно, попробую действовать с тобой на суше.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 598
Will you need my help?
Тебе понадобится моя помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 600
If it comes down to it, I will. That's why I'm telling you this now.
Если дойдёт до этого, да. Поэтому я и говорю тебе это сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 602
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 604
Let's move on to something less serious.
Давай перейдём к чему-нибудь менее серьёзному.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 609
That reminds me, Rafaela. You've lived in this city for a few years now. Do you know where the name Dossoles came from?
Кстати, Рафаэла. Ты живёшь в этом городе уже несколько лет. Ты знаешь, откуда пошло название Доссолес?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 612
Hm? I haven't really heard why... But I'm guessing it has to do with why they call this the City of Two Suns.
Хм? Я не особо слышала, почему... Но думаю, это связано с тем, почему этот город называют Городом двух солнц.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 614
That's right. Now take another guess. Which two suns?
Верно. Теперь попробуй угадать ещё раз. Какие два солнца?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 616
Hm... The one on the sky?
Хм... То, что на небе?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 618
This one's too obvious. You can see it just by looking up.
Это слишком очевидно. Достаточно просто поднять голову.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 620
And the second one... is the one you see in the water?
А второе... это то, что видно в воде?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 622
Very good. I thought you wouldn't figure it out.
Очень хорошо. Я думал, ты не догадаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 624
The city's ocean completely engulfs the sun in the sky.
Городской океан полностью поглощает солнце в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 626
Papa told me about that before.
Папа рассказывал мне об этом раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 628
Now, do you know that this city was almost renamed Tressoles, the City of Three Suns?
А знаешь, что этот город чуть было не переименовали в Трессолес — Город Трёх Солнц?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 630
Huh? Three suns?
А? Три солнца?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 632
That's right. Now what do you think the third sun is?
Верно. Как думаешь, что это за третье солнце?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 634
The third sun...?
Третье солнце?..
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 636
Maybe the mayor?
Может, мэр?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 637
Hahaha, that's one theory. Ms. Candela is like the city's sun, and this city only exists because of her.
Ха-ха-ха, это одна из теорий. Госпожа Кандела — как солнце этого города, и город существует только благодаря ей.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 639
That's not the right answer, though.
Но это не правильный ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 641
Huh? It's not?
А? Не правильный?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 643
The mayor is a prideful person, but she wouldn't compare herself with the sun. Her pride is above even the sun.
Мэр — гордая личность, но она не стала бы сравнивать себя с солнцем. Её гордость выше даже солнца.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 645
She wouldn't put herself on the same level as two other suns. She would say all three suns are hers.
Она бы не стала ставить себя на один уровень с двумя другими солнцами. Она бы сказала, что все три солнца принадлежат ей.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 646
Then what's the third sun?
Тогда что такое третье солнце?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 648
The answer's simple. It's on your papa's boat.
Ответ прост. Оно на лодке твоего папы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 650
He's your papa... He's my step-dad. Eh, is it the pretty gold statue?
Он твой папа... Он мой отчим. Э-э, это та красивая золотая статуя?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 652
Haha, that's right. That's the city's third sun.
Ха-ха, верно. Это третье солнце города.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 654
Supposedly, it took everyone quite a while to persuade Ms. Candela not to go there.
Говорят, всем потребовалось немало времени, чтобы убедить госпожу Канделу не идти туда.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 655
That sounds kinda lame.
Это звучит как-то нелепо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 658
Is there anything that isn't lame about this city?
В этом городе есть хоть что-то, что не было бы нелепым?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 660
It looks like you enjoy living here though.
Похоже, тебе нравится здесь жить.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 662
Do I look like I enjoy this place?
Я выгляжу так, будто мне тут нравится?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 664
You don't?
А ты — нет?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 666
I kind of think you've been enjoying working for the mayor the last few years.
Мне кажется, тебе последние несколько лет нравилось работать на мэра.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 667
If that's the case, why would I help Father?
Если так, то с какой стати я помогаю отцу?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 669
No idea. I've always thought you weren't going to.
Не знаю. Я всегда думала, что ты этого не сделаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 671
*Sigh*... Your intuition is always so on point.
*Вздох*... Твоя интуиция всегда точна.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 673
And here you just called me a klutz.
И тут же ты назвал меня неуклюжей.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 675
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 677
Anyway, let's get back to preparing for the match.
В любом случае, давай вернёмся к подготовке к матчу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 679