События

act12side

31 сцен · 2546 строк · переведено 2527

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Линь Юйся Редактировать ↗
(She's gone?!)
(Она ушла?!)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 60
Линь Юйся Редактировать ↗
(But she shouldn't have spotted me.)
(Но она не должна была меня заметить.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 61
Линь Юйся Редактировать ↗
(Perhaps she's got training and keeps her anti-surveillance act up?)
(Возможно, она обучена и продолжает соблюдать антислежку?)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 62
Линь Юйся Редактировать ↗
(Or is there some place around here she can sneak into without anyone noticing?)
(Или здесь есть место, куда она может проскользнуть незаметно?)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 64
Линь Юйся Редактировать ↗
(Oh well... I'll go look for Hui-chieh first.)
(Ну ладно... Сначала пойду поищу Хуэй-цзе.)
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 66
First things first, let's look at which teams made it.
Сначала давайте посмотрим, какие команды прошли.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 76
A total of fifteen teams entered the first round of this competition.
Всего пятнадцать команд участвовали в первом раунде этого турнира.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 77
Team LUNG wRATh is definitely this competition's hottest team.
Команда ЛУНГ ВРАТ — определённо самая сильная команда этого турнира.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 78
Team Grey Feather, Team Pacer-man, Team Honey Summer, Team Business Cooperation Call 5453-46235...
Команда Серое Перо, Команда Пейсер-мен, Команда Медовое Лето, Команда Деловое Сотрудничество Звонок 5453-46235...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 79
Nice work out there, D.D.D.
Отличная работа там, ДиДиДи.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 90
Sorry you had to take on such an unfamiliar job.
Извини, что тебе пришлось взяться за такую непривычную работу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 91
No prob. I'm used to tooting the big shots' horns.
Не проблема. Я привык расхваливать больших шишек.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 93
I thought I wouldn't be cut out for this, but it turns out it's basically just like DJing.
Я думал, что не справлюсь, но оказалось, это почти как диджеинг.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 94
It's just one uses music to get the crowd pumped up, while the other uses words.
Просто там музыка заводит толпу, а тут — слова.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 95
It's great that you think that way. If you don't want to do it, though, I'll do everything I can to turn the job down.
Здорово, что ты так думаешь. Но если ты не хочешь этим заниматься, я сделаю всё возможное, чтобы отказаться от этой работы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 97
I gotta say, I'm really just going along for the ride. I did kinda think I said some stuff I probably wouldn't have said before, though.
Скажу так: я просто плыву по течению. Но я, кажется, сказал кое-что, чего раньше, наверное, не сказал бы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 99
That was close.
Было близко.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 100
But I really gotta say. You saw how that team LUNG wRATh did.
Но я должен сказать. Ты видел, как выступила команда ЛУНГ ВРАТ.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 103
Those two chicks on the team were amazing.
Те две девчонки в команде были потрясающие.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 104
Oh, I agree.
О, согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 106
Just watching the two of them was enough to really give me that creative itch.
Просто наблюдать за ними двоими было достаточно, чтобы у меня зачесались руки творить.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 108
Makes me want to write a song for them, y'know?
Так и хочется написать для них песню, понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 109
And knowing I can keep watching them fight in the VIP section motivates me to stick with this job, too.
И то, что я могу продолжать смотреть их бои из VIP-секции, тоже мотивирует меня оставаться на этой работе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 110
Haha, that's great to hear.
Ха-ха, приятно слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 112
Eh, Missy, I don't get it. The competition's over, and only now are you excited.
Эй, Мисси, я не понимаю. Соревнование уже закончилось, а ты только сейчас воодушевилась.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 128
You've been strolling around the streets for the past few days, but it doesn't really look like that's all you're doing either. Is there something out here that piques your interest?
Ты уже несколько дней прогуливаешься по улицам, но не похоже, что это всё, чем ты занята. Что-то здесь вызывает твой интерес?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 129
I'm taking a stroll around alright, but I do have another reason.
Я действительно прогуливаюсь, но у меня есть и другая причина.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 131
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 133
I want to get to know this city.
Я хочу узнать этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 135
How come?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 137
You see, Bolívar is right out there, past the city's borders. A country under three different governments.
Видишь ли, Боливар прямо там, за границами города. Страна под властью трёх разных правительств.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 139
The Singas government that's propped up by Leithanien, the Coalition government supported by Columbia, and the True Bolívarians that sprang up to oppose those two governments.
Правительство Сингас, поддерживаемое Лейтанией, коалиционное правительство, поддерживаемое Колумбией, и Истинные боливарианцы, возникшие в противовес этим двум правительствам.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 140
I'm sure clashes between those three governments, big and small, are happening all across the country while we're just sitting here.
Я уверена, что стычки между этими тремя правительствами, большие и малые, происходят по всей стране, пока мы просто сидим здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 141
And this city doesn't look like any of the other Bolívarian cities that we stopped at on our way here.
И этот город не похож ни на один из других боливарианских городов, где мы останавливались по пути сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 142
You can't say this one's just prosperous. Even I've never seen a place so extravagant, so totally dedicated to leisure.
Нельзя сказать, что он просто процветающий. Даже я никогда не видела места столь экстравагантного и полностью посвящённого досугу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 143
Don't you think it's strange that a city like this popped up in Bolívar?
Тебе не кажется странным, что такой город появился в Боливаре?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 145
Well, I do think it's strange, but this isn't Lungmen, and I can't be bothered to look into it.
Ну, я действительно нахожу это странным, но это не Лунмэнь, и мне неохота вникать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 147
You know, you know everything, but if it's got nothing to do with Lungmen or Ch'en, you never seem to care.
Знаешь, ты знаешь всё, но если это не связано с Лунмэнем или Чэнь, тебе, кажется, всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 149
It's a force of habit. Go on, Missy. You've got an idea or something, don't you?
Это привычка. Продолжай, Мисси. У тебя есть какая-то идея, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 151
If this city was dark and gloomy, then I certainly wouldn't have felt anything off about it. On the contrary, though, it's so full of energy here that it's irritating.
Если бы этот город был тёмным и мрачным, я бы точно не почувствовала ничего странного. Но, наоборот, здесь столько энергии, что это раздражает.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 153
If every city out there had a heart, then Lungmen's would probably be a lively one, and its blood would be healthy, and vivid red, always getting pumped to the heart to keep it going.
Если бы у каждого города было сердце, то у Лунмэня оно было бы, наверное, живым, и его кровь была бы здоровой и ярко-красной, всегда качаемой к сердцу, чтобы поддерживать его.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 155
But Dossoles's heart is way too shady. It keeps on pumping in dirty, black blood, but it doesn't hurt. In fact, it's somehow beating even stronger than our healthy Lungmen.
Но сердце Доссолеса слишком тёмное. Оно продолжает качать грязную, чёрную кровь, но это не вредит. На самом деле, оно бьётся даже сильнее, чем наше здоровое Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 157
And that makes the place seem like it's got more pep than Lungmen.
И из-за этого кажется, что в этом городе больше живости, чем в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 158
And let's not even go into how Lungmen very rarely finds itself held back by any external forces. This city is in Bolívar, where the political situation couldn't be more messed up.
И не будем даже говорить о том, что Лунмэнь редко оказывается скован внешними силами. Этот город находится в Боливаре, где политическая ситуация не может быть хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 159
Don't you think that's strange?
Тебе не кажется это странным?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 161
Oh, that's a good analogy. Really makes it easy to understand.
О, отличная аналогия. Действительно легко понять.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 163
So you're curious why the city is like this, even when it shouldn't be?
Значит, тебе интересно, почему город такой, хотя не должен быть таким?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 164
This city tolerates crime, encourages gambling, and you've got the most voluptuous, spendthrifty kinds here. Each and every day, someone hits it big, while some other poor sod goes bankrupt.
Этот город терпит преступления, поощряет азартные игры, и здесь полно самых роскошных и расточительных людей. Каждый день кто-то срывает куш, а какой-то бедняга разоряется.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 166
This creates the illusion that this city's main sources of income are its tourism and entertainment industries—They attract visitors and squeeze the money out of them.
Это создаёт иллюзию, что основные источники дохода города — туризм и индустрия развлечений. Они привлекают посетителей и выкачивают из них деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 167
An entertainment industry by itself can't support all of a city's operations, however. That's why the city leaves its entertainment industry and even crime on the streets unchecked, attracting all kinds of sketchy people.
Однако одна индустрия развлечений не может поддерживать весь город. Поэтому город оставляет развлечения и даже преступность на улицах без контроля, привлекая всяких сомнительных личностей.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 168
And that gives the city its false, unstable prosperity.
И это даёт городу его ложное, зыбкое процветание.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 169
There's an explanation.
Есть объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 170
But is that really how things are?
Но так ли всё на самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 172
Hm... Missy, I kind of think you're overreacting a little.
Хм... Мисси, я думаю, ты немного преувеличиваешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 174
What did you just say?!
Что ты только что сказал?!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 176
It makes sense, though. For a pampered lady like you, the way this city works is uncommon and barbaric.
Хотя это понятно. Для такой изнеженной леди, как ты, устройство этого города — дикость.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 178
But it's all pretty near and dear to me.
Но мне всё это довольно близко.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 179
I'm sure you know that Higashi isn't in a much better shape than Bolívar. In Higashi, even when there's a full-scale war outside, the elites holed up inside couldn't care less.
Уверена, ты знаешь, что Хигаси не в лучшем состоянии, чем Боливар. В Хигаси, даже когда снаружи идёт полномасштабная война, элита, засевшая внутри, плевать хотела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 180
Fundamentally, this city isn't all that different from those cities I know.
По сути, этот город не сильно отличается от тех городов, что я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 181
Oh, but now that you mention it, it's true that you can't run a city on entertainment and tourism alone.
Ах, кстати, ты права: нельзя управлять городом только за счёт развлечений и туризма.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 182
There aren't any cities like that in Higashi either.
В Хигаси таких городов тоже нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 183
So I guess you should tell me more, Missy. About your discovery.
Так что расскажи мне больше, Мисси. О своём открытии.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 184
I don't wanna talk about it anymore.
Я больше не хочу об этом говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 186
Oh, come on, Missy. It's all my bad, okay?
Да ладно, Мисси. Я же виновата, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 188
Waiter, one raspado de verano, please. For the lady.
Официант, одно расспадо, пожалуйста. Для леди.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 189
Yes, ma'am.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 191
Okay, Missy, don't be mad. Cool off with some shaved ice, okay?
Так, Мисси, не сердись. Остынь со снежной стружкой, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 193
Hmph, do you remember what happened when we came to this city?
Хм, ты помнишь, что было, когда мы пришли в этот город?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 195
Didn't we walk right in as soon as you flashed your card?
Разве мы не вошли сразу, как только ты показала свою карту?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 197
That's me being well-prepared. Lungmen has a trade agreement with Dossoles, so I could come right in with just my card.
Это я подготовилась. У Лунмэня торговое соглашение с Доссолес, так что я могла войти просто с картой.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 199
I'm not talking about myself. I'm talking about the other people that were there.
Я не о себе. Я о тех людях, что были там.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 200
Oh, I remember seeing a few pretty nervous guys trying to get inside. The guards asked them a few questions, but let them through right after.
О, я помню, как видела несколько довольно нервных парней, пытавшихся пробраться внутрь. Охранники задали им пару вопросов, но тут же пропустили.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 202
The guards were pretty friendly, too. They even gave them directions.
Охранники были довольно дружелюбны. Они даже подсказали им дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 203
Do you remember seeing a lot of factories outside the city center?
Ты помнишь, что видела много фабрик за пределами центра города?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 205
Yes, I did.
Да, видела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 207
Oh, I get it. The political situation is ever-changing in Bolívar, so it's dangerous to rely on trade for daily necessities.
О, я поняла. Политическая ситуация в Боливаре постоянно меняется, так что опасно полагаться на торговлю ради предметов первой необходимости.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 211
So the city had to take fate into its own hands.
Поэтому городу пришлось взять судьбу в свои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 212
And those poor folks are factory workers.
А те бедняги — рабочие с фабрик.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 213
That's right. I asked around at the bar the last couple days. The factories here apparently pay really well.
Верно. Я последние пару дней расспрашивала в баре. Оказывается, здешние фабрики платят очень хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 215
That's why a lot of people take the arduous journey just to come here to work.
Поэтому многие проделывают нелёгкий путь, чтобы приехать сюда на работу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 216
And if they manage to get a good foothold here, that's going to make them a small fortune compared to outside.
И если им удастся хорошо закрепиться здесь, это принесёт им целое состояние по сравнению с внешним миром.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 218
Right. It may not make them as much as fighting for the Coalition or Singas, but working here is much safer.
Верно. Здесь, может, и не заработаешь столько, сколько воюя за Коалицию или Сингас, но работать здесь куда безопаснее.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 220
Haha, I'm not sure which is safer, between getting bludgeoned to death in a back alley or dying on the battlefield.
Ха-ха, не уверена, что безопаснее: быть забитой дубинкой в подворотне или умереть на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 222
Stop interrupting. After that, I looked up some old news articles. This city may be known all over Bolívar for its entertainment industry, but its wine, coffee, and sugar are the finest in the country too.
Перестань перебивать. Затем я поискала старые газетные статьи. Этот город, возможно, известен во всём Боливаре своей индустрией развлечений, но его вино, кофе и сахар — тоже лучшие в стране.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 224
All the Bolívarian elites, whether they are from the Coalition, Singas, or True Bolívarians, are buying them up.
Все боливийские элиты, будь то из Коалиции, Сингаса или Истинных боливийцев, скупают их.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 225
And even outside, I've seen lots of Bolívarian tequila and coffee back home. I don't remember the exact place they were produced, but I've definitely seen these factories' brands before.
И даже за пределами, я видела много боливийской текилы и кофе у себя на родине. Не помню точно, где их производили, но точно видела бренды этих фабрик раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 226
The guards are well-equipped and full of energy...
Охранники хорошо экипированы и полны энергии...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 228
And otherwise, aside from its entertainment and tourism sectors, the city also has a firm grip over a luxury goods industry that no one can ignore.
И в остальном, помимо развлекательного и туристического секторов, город также крепко держит в руках индустрию предметов роскоши, которую никто не может игнорировать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 229
I get what you mean now. The city may seem chaotic on the surface, but it's actually very stable deep down. It's 100% capable of becoming a proper, methodical city like Lungmen.
Теперь я понимаю, что ты имеешь в виду. Город может казаться хаотичным на поверхности, но на самом деле он очень стабилен в глубине. Он на все сто процентов способен стать таким же правильным и методичным городом, как Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 230
Now this is really starting to pique my interest.
Теперь это действительно начинает меня заинтересовывать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 231
And here you said I was overreacting.
А ещё ты говорила, что я преувеличиваю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 233
I beg your forgiveness, Milady. Your insight is unparalleled. A lowly errand girl like me cannot dare to compare.
Прошу прощения, миледи. Ваша проницательность не имеет равных. Такая низкая посыльная, как я, не смеет и сравниться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 235
That's some glib tongue you got.
Ну и язык у тебя подвешен.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 237
Really though, Missy. Speaking from experience, the answer you seek is actually very simple.
Если серьёзно, мисс. Говоря по опыту, ответ, который ты ищешь, на самом деле очень прост.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 239
No matter what, those who stand on top will never tolerate a variable out of their control.
Что бы ни случилось, те, кто наверху, никогда не потерпят переменную, которая выходит из-под их контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 240
If this city is managing to keep this appearance up, then that must mean that, to its ruler, what we think is chaotic here is hardly worth batting an eye over.
Если этот город умудряется сохранять такой вид, значит, для его правителя то, что мы считаем хаосом, едва ли стоит и глазом моргнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 241
In other words, this city has a powerful, crazed mastermind.
Иными словами, у этого города есть могущественный безумный гений.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 242
That's my conclusion as well.
Я пришла к тому же выводу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 244
The mayor is named Candela Sanchez.
Мэра зовут Кандела Санчес.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st02.txtстрока 245