Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 12
Hey, D.D.D. You're finally awake.
Эй, Д.Д.Д. Ты наконец проснулся.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 14
Waking up after catching some Z's is pretty normal, no?
Проснуться после того, как вздремнул, вполне нормально, разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 16
You crashed straight into bed the moment you got back last night, though. That really had me worrying.
Ты рухнул прямо в кровать, как только вернулся прошлой ночью. Это меня очень беспокоило.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 18
How are things looking outside?
Как там дела снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 20
If you're asking about the city, it's just like before. Bustling.
Если ты спрашиваешь о городе, всё как прежде. Оживленно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 22
I heard a lot of people talking about what happened yesterday while I was having breakfast. Didn't seem like they care much, though.
Я слышал, как многие говорили о том, что случилось вчера, пока я завтракал. Правда, похоже, им не очень-то и дело.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 23
Well, things already got pretty watered down.
Ну, всё уже сильно приуменьшили.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 25
Mayor Candela's amazing.
Мэр Кандела удивительная.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 26
With all that went down, nobody could've seen that coming.
После всего, что произошло, никто не мог этого предвидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 27
I was really shocked when I saw it on TV too.
Я тоже был очень шокирован, когда увидел это по телевизору.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 29
I've never seen anyone calm things down like that.
Я никогда не видел, чтобы кто-то так успокаивал ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 30
And quite a few people actually went and fought the terrorists.
И довольно много людей на самом деле пошли и сразились с террористами.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 31
I was right there. It just felt so bizarre.
Я была прямо там. Это казалось таким странным.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 33
Some of the terrorists were going straight after Ms. Candela, and they were really close.
Некоторые террористы шли прямо на мисс Канделу, и они были совсем близко.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 34
But she didn't even seem to care about that. All she cared about was getting the drones to the ship so she could get a good look at the action there.
Но её это, казалось, совсем не волновало. Всё, что её заботило, — это доставить дроны к кораблю, чтобы получше рассмотреть происходящее там.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 35
She was just standing, pointing at the screen and the sea while talking to the other spectators around her.
Она просто стояла, указывая на экран и море, разговаривая с другими зрителями вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 36
It was like nothing that was happening was real.
Было такое ощущение, что все происходящее нереально.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 37
Then, those two girls showed up.
Затем появились те две девушки.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 38
It was like them being there dragged everything back to reality.
Было похоже, что их присутствие вернуло всё обратно в реальность.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 39
It was so... so exciting!
Это было так... так захватывающе!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 41
So you want to create something.
Значит, ты хочешь что-то создать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 43
Ahaha, you know me well.
Ахаха, ты меня хорошо знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 45
How long have we known each other?
Сколько мы уже знаем друг друга?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 47
Yeah, that's right. I wanna create. I want to write a song that to document the fear, gratefulness, confusion that I feel right here right now.
Да, всё верно. Я хочу создавать. Я хочу написать песню, чтобы запечатлеть страх, благодарность, смятение, которые я чувствую прямо здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 49
This is a song I'm writing for myself, but it's got to do with them.
Это песня, которую я пишу для себя, но она связана с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 50
On its own, this city is a decent place.
Сама по себе этот город — приличное место.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 62
Leithanien's musicals, Columbia's movies, and Bolívar's coffee. I've got to experience everything I wanted to try.
Мюзиклы Лейтании, фильмы Колумбии и кофе Боливара. Я должен испытать всё, что хотел попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 64
But the people here are so boring. I got tired of playing with them about halfway through the competition.
Но люди здесь такие скучные. Мне надоело играть с ними примерно на середине соревнования.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 66
If I'd known this is how it would turn out in the end, I would've boarded the ship with Miss Ch'en after I made sure she was alright. I probably could've helped her that way.
Если бы я знал, что всё так обернётся, я бы сел на корабль с мисс Чен после того, как убедился, что с ней всё в порядке. Тогда я, возможно, смог бы ей помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 67
Oh well, I'm starting to be sick of this city. Maybe I'll check out wherever Miss Ch'en's going.
Ну что ж, мне начинает надоедать этот город. Может, я проверю, куда направляется мисс Чен.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 69
I bet there are just as many nice people like her where she comes from.
Бьюсь об заклад, там, откуда она, полно таких же хороших людей.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 71
That's way too reckless of you, Swire.
Это слишком безрассудно с твоей стороны, Суайр.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 85
Uh-huh, yeah yeah yeah, okay, yeah. Fine, I got it. Why do I have to sit here and listen to you reprimand me again?
Угу, да-да-да, ладно, да. Хорошо, я поняла. Почему я должна сидеть тут и снова слушать, как ты меня отчитываешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 87
I left the L.G.D. in your hands, and you...
Я оставила L.G.D. на тебя, а ты...
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 89
Oh, I know what I'm doing.
О, я знаю, что делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 91
Besides, what about you? I thought you jumped ship to Rhodes Island to be an operator there, but here you are on a holiday!
К тому же, что насчёт тебя? Я думала, ты перебралась на Родос-Айленд, чтобы работать там оперативницей, а ты тут отдыхаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 93
I'm... Fine, you're right.
Я... Ладно, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 95
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 97
Come on, keep going. Why did you stop? I don't even remember the last time you two had an argument.
Давай, продолжай. Почему остановилась? Я даже не помню, когда вы двое в последний раз ссорились.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 102
We had one last time I went to Rhodes Island.
У нас была ссора в прошлый раз, когда я ездила на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 104
Eh, anyway, we're all here, and we got everything wrapped up. We should put all the unpleasant things behind us and have some fun instead.
Эх, в любом случае, мы все здесь, и всё улажено. Нужно оставить все неприятности позади и просто повеселиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 106
Right, Ch'en?
Верно, Чен?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 107
*Sigh*... right.
*Вздох*... верно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 109
What's wrong? Are you still thinking about yesterday?
Что случилось? Всё ещё думаешь о вчерашнем?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 111
Yeah. I might've received the one honor that I don't ever want to receive in my entire life.
Да. Возможно, я получила ту самую почесть, которую не хотела бы получить за всю свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 113
Haha, true. To be honest with you, even I thought that was pretty nasty.
Ха-ха, верно. Честно говоря, я тоже думала, что это было довольно мерзко.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 115
But it happened nonetheless.
Но это всё равно случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 116
Ch'en, there's not a whole lot in the world that goes exactly as you want but can still be called an absolute win for all parties concerned.
Чен, в мире не так много вещей, которые идут ровно так, как ты хочешь, но при этом могут считаться абсолютной победой для всех заинтересованных сторон.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 117
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 119
Okay, enough. If we're just gonna sit here and talk, we might as well go get some shopping done and stuff our faces with food to cheer ourselves up.
Ладно, хватит. Если мы просто будем сидеть и разговаривать, лучше пойти по магазинам и набить животы едой, чтобы поднять настроение.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 121
Let's go. I'm paying for lunch.
Пошли. Я плачу за обед.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 122
Now where's that stupid rat?
Где эта глупая крыса?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 124
I think I saw her heading out early in the morning. Not sure where, though.
Кажется, я видела, как она ушла рано утром. Не знаю, куда именно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 126
I have an inkling where she might be. I'll go find her.
У меня есть подозрение, где она может быть. Я пойду её поищу.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 128
Let me know when you do.
Дай мне знать, когда найдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 130
Hmph, she's been hiding from me since last night. She's dead as soon as I find her, I'm telling you.
Хм, она прячется от меня с прошлой ночи. Она покойница, как только я её найду, говорю тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 131
I'm leaving you in charge of the place once I'm gone.
Я оставляю тебя за главного, когда меня не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 142
You remember everything I taught you, right?
Ты помнишь всё, чему я тебя учил, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 143
Of course. You can rest assured it's in good hands.
Конечно. Ты можешь быть уверен, всё в надёжных руках.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 145
What are you two chatting about?
О чём вы двое болтаете?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 152
Oh, Miss Ch'en. The boss is lecturing us right now.
О, мисс Чэнь. Босс сейчас нас отчитывает.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 154
Don't tell her that. She might arrest you.
Не говори ей этого. Она может тебя арестовать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 156
I'm not a cop anymore.
Я больше не коп.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 158
I've never seen such a big busybody of a tourist.
Такого назойливого туриста я ещё не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 160
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 162
Leave us.
Оставьте нас.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 164
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 166
Do you need something?
Тебе что-нибудь нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 172
I doubt you looked everywhere just to have a drink with me.
Сомневаюсь, что ты искала меня повсюду только ради того, чтобы выпить со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 173
What if I tell you that's what I'm doing?
А если я скажу, что именно это я и делаю?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 175
Then... let's have a drink.
Тогда... давай выпьем.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 177
I know the President of the Lungmen Young Entrepreneurs' Association to be a decisive, resolute person, strict on both herself and others.
Я знаю президента Ассоциации молодых предпринимателей Лунмэня как решительного, целеустремлённого человека, строгого и к себе, и к другим.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 179
And now I've finally seen her decisiveness for myself.
И теперь я наконец увидела её решительность своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 180
And the L.G.D. Special Inspection Unit Chief I know is an impartial person who shows criminals absolutely no mercy.
А начальник отдела специальных инспекций Лунмэньского управления охраны, которого я знаю, — беспристрастный человек, не проявляющий к преступникам ни малейшей пощады.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 182
I finally had the pleasure to meet her.
Наконец-то мне выпало удовольствие познакомиться с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 183
Did Wei Yenwu send you here?
Это Вэй Яньу тебя сюда прислал?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 185
Lady Fumizuki sent me here as his representative.
Госпожа Фумидзуки прислала меня сюда как его представителя.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 187
At first, I didn't understand why, but I figured it out when I saw you.
Сначала я не понимала, почему, но поняла, когда увидела тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 188
You aren't mad?
Ты не злишься?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 190
Not at all. This is an opportunity for me.
Вовсе нет. Это для меня возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 192
The Rat King's daughter won't necessarily become the Rat King. But that also means she could be.
Дочь Крысиного короля не обязательно станет Крысиным королём. Но это также значит, что она может им стать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 193
So that's why you helped him?
Так вот почему ты помогла ему?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 195
I won't answer that, Hui-chieh.
Я не буду отвечать на это, Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 197
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 199
Because I'm not like you.
Потому что я не такая, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 201
You want to say I abandoned Lungmen.
Ты хочешь сказать, что я бросила Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 203
The thought did cross my mind at first, but not anymore.
Сначала эта мысль приходила мне в голову, но больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 205
This is a simple declarative sentence. I am not like you.
Это простое утвердительное предложение. Я не такая, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 206
That kind of grates on my ears.
Это режет слух.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 208
That's your problem.
Это твои проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 210
Hoh.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 212
Hey, did you find that stinking rat yet?
Эй, ты уже нашла эту вонючую крысу?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 219
She's right here.
Она прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 221
Where are you?
Где ты?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 223
In a bar on Coastal Highway 26.
В баре на Прибрежном шоссе 26.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 225
The 26? Perfect. I see a decent place there. I'll send you the address. You two head on over and get us a table.
26-е? Отлично. Я вижу там приличное место. Пришлю вам адрес. Дуйте туда и займите столик.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 227
And drag that ngong gau lou syu there if you have to. Don't let her get away.
И притащи туда эту гадину, если придётся. Не дай ей сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 229
You heard her.
Ты слышала её.
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 234
*Sigh*... Will that woman ever be less of a pain?
*Вздох*... Эта женщина когда-нибудь перестанет быть такой занозой?
dyn/gamedata/story/activities/act12side/level_act12side_st04.txtстрока 236