События

act13d0

7 сцен · 1932 строк · переведено 1901

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Рассказчик Редактировать ↗
天空的故事
天空的故事
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 1
What is it, Morte?
Что такое, Морте?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 13
(Lies limply on the sofa.)
(Вяло лежит на диване.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 15
You're still hungry?
Ты всё ещё голоден?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 17
Today is a holiday, everyone's having fun.
Сегодня праздник, все веселятся.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 21
Even the evil spirits are hiding.
Даже злые духи прячутся.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 22
I saw so many people crying while I got my food at the banquet.
Я видела столько плачущих людей, пока брала еду на банкете.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 23
Can't you eat those?
Разве ты не можешь есть это?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 24
Maybe you're getting picky.
Может, ты становишься привередливым.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 28
This morning, the Doctor told me there would be a banquet here.
Этим утром Доктор сказал мне, что здесь будет банкет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 29
There would be food, friends, and all kinds of things we don't usually get—
Будет еда, друзья и всякие вещи, которых у нас обычно не бывает...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 30
You're asking me if I'm happy?
Ты спрашиваешь, счастлива ли я?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 34
I... don't understand.
Я... не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 37
The emotions in this place are too strange.
Эмоции в этом месте слишком странные.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 38
They've been so rich lately.
Они в последнее время такие сильные.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 39
I don't understand some of them.
Я не понимаю некоторых из них.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 40
Like what we saw just now, laughing and drinking.
Как то, что мы только что видели: смеются и пьют.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 41
Talking for a while, then unstoppable tears.
Поговорят немного, а потом неудержимые слёзы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 42
Laughing and crying.
Смех и слёзы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 43
The combination of joy and sadness makes my head hurt.
От сочетания радости и печали у меня болит голова.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 44
Nnn, this is also the only thing I understand.
Ннн, это единственное, что я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 48
Morte wouldn't like these emotions.
Морту не понравились бы эти эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 49
Another rip?
Ещё один разрыв?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 61
Okay, it's not that bad.
Ладно, не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 67
Get some apples for me, I'll get the other materials.
Принеси мне яблок, я достану остальные материалы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 68
Go on, don't let the stuffing in your tummy fall out.
Давай, не дай начинке выпасть из твоего животика.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 69
Don't wave your knife around either. Doctor will get mad.
И не размахивай ножом. Доктор рассердится.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 70
Ah, am I disturbing you, Shamare?
Ах, я тебе не мешаю, Шамаре?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 110
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 112
I-I just saw you writing for a long time without actually writing anything, so I got curious...
Я-я просто видела, как ты долго пишешь, но так ничего и не написала, и мне стало любопытно...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 114
Am I bothering... your work?
Я мешаю... твоей работе?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 119
I'm sorry!
Прости!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 121
Um, well, I just finished eating and want to read here... May I?
Эм, ну, я только что поела и хочу почитать здесь... Можно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 126
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 128
Thanks, Shamare! Hehe.
Спасибо, Шамаре! Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 130
Phew, I should be able to let down all my tails on this big sofa— Alright.
Фух, на этом большом диване я смогу распустить все свои хвосты... вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 135
Aah... that's better~
Аах... так лучше~
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 136
You're back?
Ты вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 150
(Whispering) Morte, give an apple to Suzuran.
(Шёпотом) Морт, дай яблоко Судзуран.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 153
Eh, Morte?
Эй, Морт?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 167
Is this... for me?!
Это... мне?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 168
Thank you, Shamare!
Спасибо, Шамаре!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 172
Thank you, Morte!
Спасибо, Морт!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 173
It's sweet!
Сладко!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 178
It's sweet and sour. The temperature is just right, a little cold but not cold enough to hurt my teeth.
Кисло-сладкое. Температура как раз подходящая, немного прохладное, но не настолько, чтобы сводить зубы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 180
Nnnnnng—
Ннннг...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 181
Haa— So happy~
А-а... Как приятно~
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 183
Ah, I should keep the apple core and find a rubbish bin later.
Ах, надо сохранить огрызок и потом найти урну.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 185
Morte, are you going to pitch it for me?
Морт, ты бросишь его за меня?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 192
Okay, here.
Хорошо, вот.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 193
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 195
Shamare, aren't you eating?
Шамаре, ты не будешь есть?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 200
I won't bother you then.
Тогда не буду мешать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 205
I'll be reading here.
Я почитаю здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 206
Hmm—Last time I got to—
Хм— В прошлый раз я дошла до...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 213
'Dusk Beauty Flying to the Moon'.
«Сумеречная красавица, летящая к луне».
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 217
Once upon a time, there was a gentle and kind girl named Dusk Beauty who lived in Yan——'
Давным-давно в Яне жила добрая и нежная девушка по имени Сумеречная Красавица——'
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 219
(Diligently reads the story, one word at a time).
(Старательно читает историю, слово за словом).
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 223
(Puts her pen down).
(Опускает ручку).
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 229
Morte, apple.
Морт, яблоко.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 233
(Slowly gnaws on the apple).
(Медленно грызёт яблоко).
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 237
——To commemorate the distant Dusk Beauty, on the same day every year, people would offer up her favorite food. As time passed, this day became an important festival in Yan.'
—Чтобы почтить память далёкой Сумеречной Красавицы, каждый год в этот день люди приносили в дар её любимую еду. Со временем этот день стал важным праздником в Яне.'
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 248
So that's where it comes from—
Так вот откуда это пошло...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 249
So that's where it comes from—
Так вот откуда это пошло...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 253
Eh?! Popukar? And Miss Mousse?
А?! Попокар? И мисс Мус?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 255
Hello, Suzuran.
Здравствуй, Судзуран.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 263
Why are you all here and not at the banquet? There's a lot of delicious food from Yan there.
Почему вы все здесь, а не на банкете? Там столько вкусной еды из Яня.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 265
I'm already full. I saw Suzuran telling stories on my way back to the dorm, so I came over to listen.
Я уже наелась. По пути в общежитие я увидела, как Судзуран рассказывает истории, поэтому пришла послушать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 267
I also came to hear the story! And also, um, to look after the kitties. They're getting rambunctious.
Я тоже пришла послушать историю! И ещё, эм, присмотреть за котятами. Они расшалились.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 269
They're over there...
Они вон там...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 273
There? Shamare?
Там? Шамаре?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 275
Ah, it's true!
Ах, и правда!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 276
The kitties really like Shamare and Morte!
Котята очень любят Шамаре и Морта!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 278
Meow~Purrr—
Мяу~Мурр...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 288
(Tugs on Suzuran's sleeve).
(Тянет Судзуран за рукав).
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 292
That story just now, could you tell it again, Suzuran?
Ту историю, что ты только что рассказывала, можешь повторить, Судзуран?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 296
I came late and missed some of it.
Я опоздала и пропустила часть.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 297