События

act13d0

7 сцен · 1932 строк · переведено 1901

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
The entire village became a battlefield, and with both sides going on the offensive, they both suffered major losses.
Вся деревня стала полем боя, и когда обе стороны перешли в наступление, они понесли большие потери.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 482
Many of the villagers tried to hide or escape. Refusing to leave their piles of riches, the old couple ended up killed along with the rest of the villagers who stayed behind.
Многие жители пытались спрятаться или бежать. Отказавшись покинуть свои груды богатства, старики погибли вместе с остальными жителями, оставшимися в деревне.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 483
However, there was no sign of the woman.
Однако женщины нигде не было видно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 484
In the end, the two brothers died on the very spot they made their agreement three years prior.
В конце концов, оба брата погибли на том самом месте, где три года назад заключили уговор.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 485
They're brothers, why did they end up fighting each other?!
Они же братья, почему они в итоге сражались друг с другом?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 489
After the leaders died, both sides continued to send reinforcements into the area.
После гибели предводителей обе стороны продолжали отправлять подкрепления в этот район.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 491
Soldiers were deployed, fortifications were built, fortresses were erected.
Войска разворачивались, строились укрепления, возводились крепости.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 492
The war in that place never ended.
Война в том месте так и не закончилась.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 493
The two fortresses were combined together and called Nito-jo.
Две крепости объединили и назвали Нитодзё.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 494
Between the north and south fortresses lies the ruins of the village...
Между северной и южной крепостями лежат руины деревни...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 495
And countless dead...
И бесчисленные мертвецы...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 496
Of course, normally only the first few parts are recited in the ceremony. The later parts are only enacted during the great ceremonies once every few years.
Конечно, обычно на церемонии зачитывают лишь первые несколько частей. Поздние части исполняются только во время великих церемоний, которые проводятся раз в несколько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 507
As for why the people of Higashi like this story so much, I'm not really sure either.
Что до того, почему жителям Хигаши так нравится эта история, я и сама не уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 508
The third brother and the sky woman don't come up again?
А третий брат и небесная женщина больше не появятся?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 510
Oh, they do. Let me think.
О, появятся. Сейчас подумаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 512
Hm, there are a few versions of the ending.
Хм, есть несколько вариантов концовки.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 513
One says that after the village was destroyed, someone tried looking for the riches in the old man's house, but he found only bones.
Одна гласит, что после разрушения деревни кто-то попытался найти богатства в доме старика, но нашёл лишь кости.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 514
So he told everyone that the woman was a fairy who had descended to Higashi with great expectations of the land below only to see the greed and tyranny of the people. She returned to heaven disappointed.
И он рассказал всем, что та женщина была феей, спустившейся в Хигаши с великими надеждами на эту землю, но увидевшей лишь жадность и тиранию людей. Разочарованная, она вернулась на небеса.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 515
Another version is that this was a trickster fairy, and it wasn't the first tragedy she caused, and it wouldn't be the last.
Другая версия гласит, что это была фея-обманщица, и это была не первая трагедия, которую она вызвала, и не последняя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 516
After witnessing the fate of his elder brothers, the third brother decided to avenge them by killing the fairy.
Увидев судьбу старших братьев, третий брат решил отомстить за них, убив фею.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 517
But he had no way to travel to heaven, and the fairy taunted him from the sky.
Но у него не было способа попасть на небеса, и фея насмехалась над ним с неба.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 518
In the end, the third brother became a ghost who wanders around Higashi, forever searching for a way to take revenge against the fairy.
В конце концов третий брат стал призраком, который бродит по Хигаши, вечно ища способ отомстить фее.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 519
Morte, come here and let me patch you up.
Морт, иди сюда, я залатаю тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 525
I think I heard a story like this when I was little...
Кажется, я слышала похожую историю, когда была маленькой...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 537
Do you know any Victorian fairy tales?
Ты знаешь какие-нибудь викторианские сказки?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 541
I don't know many either...
Я тоже мало знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 545
Let me tell it, then.
Тогда я расскажу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 547
Alright, another story!
Отлично, ещё одна история!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 549
I hope it's a happy story where no one dies this time.
Надеюсь, на этот раз это будет счастливая история, где никто не умирает.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 550
(Begins patching the hole in Morte).
(Начинает зашивать дыру в Морте).
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 556
The story goes like this——
История такая...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 561
Once upon a time, there was a rich Victorian kingdom. The king of this country had a pair of twins.
Давным-давно существовало богатое викторианское королевство. У короля этой страны родились близнецы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 572
When they were born, the most respected caster in the country came to congratulate the king on the birth of the prince and princess, and offered a prophecy:
Когда они родились, самый уважаемый чародей страны пришёл поздравить короля с рождением принца и принцессы и произнёс пророчество:
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 573
'With the guidance of the divine light, both will have bright futures.'
«Под руководством божественного света обоих ждёт светлое будущее».
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 574
The king was extremely pleased and bequeathed upon the caster many treasures and riches. But when he asked the caster to explain the prophecy, he fell silent and left the castle instead.
Король был чрезвычайно доволен и пожаловал прорицателю множество сокровищ и богатств. Но когда он попросил объяснить пророчество, тот умолк и вместо ответа покинул замок.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 575
Years later, the prince and princess were grown, but the wise king had fallen ill with a terrible sickness and was bedridden. The doctors said it was a terminal illness, and that only the Divine Originium could save the king.
Годы спустя принц и принцесса выросли, но мудрый король слёг из-за тяжёлой болезни. Лекари сказали, что болезнь смертельна, и спасти короля может только Божественный ориджиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 576
All the warriors from across the land set out to search for the Originium, including the prince and princess, disguised as adventurers.
Все воины со всей страны отправились на поиски ориджиниума, включая принца и принцессу, переодетых в искателей приключений.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 577
They had to join the quest to save their father.
Им пришлось присоединиться к поискам, чтобы спасти отца.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 578
The two traveled together, searching the deepest caves and crossing the wildest forests.
Они путешествовали вместе, обыскивая глубочайшие пещеры и пересекая самые дикие леса.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 579
(Miss Mousse has a very different way of speaking when she's telling a story.)
(Мисс Мусс говорит совсем иначе, когда рассказывает историю.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 581
They stopped a scheme by an evil witch, they defeated vicious barbarians, all in search of the smallest clue that could lead them to the Originium.
Они сорвали замысел злой ведьмы, одолели свирепых варваров — всё ради малейшей зацепки, которая могла бы привести их к ориджиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 586
What an adventure!
Какое приключение!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 588
Finally, they had a lead. Following the clues, the brother and sister climbed up a tall mountain. At the mountain peak, they found a monster——
Наконец у них появилась зацепка. Следуя по следам, брат и сестра поднялись на высокую гору. На вершине они обнаружили чудовище...
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 590
——And its nest, filled to the brim with treasure.
——и его гнездо, доверху набитое сокровищами.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 591
This monster could soar through the skies. Its scaly armor repelled all manner of weapons, and from its maw it breathed a fearsome flame. The siblings could not even harm it.
Это чудовище могло парить в небе. Его чешуйчатая броня отражала любое оружие, а из пасти оно извергало устрашающее пламя. Брат с сестрой не могли даже нанести ему вред.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 592
(Stops the needle and thread in her hand).
(Замирает с иглой и нитью в руке.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 594
But they were able to use the monster's greed against it, luring it into its own nest.
Но им удалось обратить жадность чудовища против него самого, заманив его в собственное гнездо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 599
There, the two fought against the monster for ages. In the end, the brother fell unconscious from his injuries and the sister was left to face the monster alone.
Там они сражались с чудовищем очень долго. В конце концов брат потерял сознание от ран, и сестра осталась одна против чудовища.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 600
Unexpectedly, the monster did not press the attack. Instead, it opened its huge mouth asked why they had entered its nest.
Неожиданно чудовище не стало нападать. Вместо этого оно раскрыло свою огромную пасть и спросило, зачем они вошли в его гнездо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 601
The princess answered the question honestly:
Принцесса честно ответила на вопрос:
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 602
She needed the Divine Originium to save her father's life.
Ей нужен Божественный ориджиниум, чтобы спасти жизнь отца.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 603
The monster nodded and pointed to the cave full of treasure, giving her permission to look for the Originium herself.
Чудовище кивнуло и указало на пещеру, полную сокровищ, позволив ей самой поискать ориджиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 604
Not long after, her brother woke up. The monster asked the same question.
Вскоре её брат очнулся. Чудовище задало тот же вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 605
The brother gave the same answer as his sister, and the monster let him pass.
Брат ответил так же, как сестра, и чудовище пропустило его.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 606
But when faced with treasure that dwarfed even his country's wealth, the brother changed his mind.
Но когда перед ним оказались сокровища, превосходящие богатства его страны, брат передумал.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 607
He stuffed his pockets full of treasure and sneaked out of the cave before his sister could notice.
Он набил карманы сокровищами и незаметно выскользнул из пещеры, пока сестра не заметила.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 608
The sister searched through the piles of treasures for a long time before discovering the Divine Originium that seemed rather dull amongst the glow of the other treasures. Carrying out the Originium, she realized that her brother had disappeared.
Сестра долго рылась в грудах сокровищ, прежде чем нашла Божественный ориджиниум, выглядевший довольно тускло среди сияния прочих сокровищ. Вынося ориджиниум, она поняла, что её брат исчез.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 612
She searched through the entire cave and even worked up the courage to ask the monster of her brother's whereabouts, but the monster merely grinned and said nothing.
Она обыскала всю пещеру и даже осмелилась спросить чудовище о том, где её брат, но чудовище лишь ухмыльнулось и ничего не сказало.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 613
If I had a brother like that——!
Если бы у меня был такой брат——!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 616
Calm down, Popukar! It's just a story!
Успокойся, Попукар! Это просто история!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 618
Standing on the mountain peak and looking at the two royals in the distance, the monster let out a roar of satisfaction. The Originium crystals on its body shined a divine light that flickered along with the monster's every breath.
Стоя на вершине горы и глядя на двух королевских особ вдалеке, чудовище издало довольный рёв. Кристаллы ориджиниума на его теле излучали божественный свет, мерцавший в такт каждому его вздоху.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 620
After that, the princess presented the Originium and the king instantly recovered his vitality.
После этого принцесса преподнесла ориджиниум, и король мгновенно восстановил силы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 621
He granted a great reward to the princess and even gave her a necklace made from the Divine Originium. Alas, even after the king was cured, he continued to grow.
Он щедро наградил принцессу и даже подарил ей ожерелье из Божественного Ориджиниума. Увы, даже после исцеления король продолжал расти.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 622
More limbs, a larger brain! The king eventually turned into a monster and began slaughtering people indiscriminately!
Больше конечностей, больше мозг! В конце концов король превратился в чудовище и принялся без разбора убивать людей!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 623
The country's knights banded together and killed the monstrous king. The princess was also charged and sent to the gallows.
Рыцари страны объединились и убили короля-чудовище. Принцессу также обвинили и отправили на виселицу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 627
The Originium necklace around her neck shined with a gentle light up until her death.
Ориджиниевое ожерелье на её шее излучало мягкий свет до самой её смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 628
In the chaos, the old caster who gave the prophecy to the king all those years ago appeared before the princess and her Divine Originium, only to whisk them away.
В суматохе старый заклинатель, который много лет назад дал королю пророчество, предстал перед принцессой и её Божественным Ориджиниумом и унёс их прочь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 629
With the end of the royal bloodline, the entire country fell into chaos.
С концом королевской династии вся страна погрузилась в хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 630
What about the bad guy brother?!
А что с тем злым братом?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 632
In another country far, far away, the brother heard what happened.
В далёкой-далёкой другой стране брат узнал о случившемся.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 634
Though he shed tears of guilt, he continued to cram his gullet with the finest foods in the world.
Хотя он проливал слёзы раскаяния, он продолжал набивать своё чрево лучшими яствами мира.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 635
With the wealth he took from the monster's cave, he had become a noble in another land, and lived out his days in luxury.
На богатство, вынесенное из пещеры чудовища, он стал дворянином в другой земле и прожил свои дни в роскоши.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 636
That's unfair!
Это нечестно!
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 647
Oh, I get it.
О, я поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 648
Fairy tales are all monsters that eat all the good people.
В сказках все чудовища съедают всех хороших людей.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 649
Shamare is from Siracusa, right? Are there any similar stories over there?
Шамаре из Сиракузы, верно? Есть ли там похожие истории?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 656
(Continues sewing Morte).
(Продолжает шить Морте).
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 660
...Umm, what about you, Suzuran?
...Э-э, а ты, Судзуран?
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 664
Long ago, there was a tribe that lived in a valley surrounded by seven hills.
Давным-давно жило племя в долине, окружённой семью холмами.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 670
The leader of the tribe, She-wolf, had six children.
У вождя племени, Волчицы, было шестеро детей.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 678
Each of them took one of the hills, and fought against each other for food.
Каждый из них занял один из холмов, и они сражались друг с другом за еду.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 679
A hundred years later, each child had established their own tribe, and the fighting continued as before.
Спустя сто лет каждый ребёнок основал своё племя, и борьба продолжилась как прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 680
One of the tribes could not defeat the others, and went to snatch food from She-wolf.
Одно из племён не смогло одолеть других и отправилось отнимать еду у Волчицы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 681
Not wanting to fight her own child, She-wolf leapt into the sky and became the Moonshadow.
Не желая сражаться с собственным дитя, Волчица взмыла в небо и стала Лунной Тенью.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 682
Whenever the moon is covered in black, all Lupos should remember the graciousness and rage of She-wolf.
Когда луна скрывается во тьме, все волки должны помнить о милости и гневе Волчицы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 683
So that's where the Moonshadow came from.
Так вот откуда появилась Лунная Тень.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 685
The other tribes came to their senses after losing She-wolf.
Остальные племена опомнились после потери Волчицы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 687
They exiled the worst of them, and made some rules.
Они изгнали худших из своих и установили правила.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 688
From then on, Lupos stopped separating themselves into tribes, and called each other family instead.
С тех пор волки перестали разделяться на племена и стали называть друг друга семьёй.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 689
Six families each took one hill, with the last dedicated to She-wolf.
Шесть семей заняли по одному холму, а последний посвятили Волчице.
dyn/gamedata/story/activities/act13d0/level_act13d0_st07.txtстрока 690