События

act13d5

22 сцен · 2851 строк · переведено 2806

98%
Открыть редактор
Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Лысый Марцин Редактировать ↗
This is what happens if you let your guard down.
Вот что бывает, если ослабить бдительность.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 256
Старый рыцарь Редактировать ↗
Yeah... I remember that. You were up against a Victorian with two blades.
Да... Я помню это. Ты тогда сражался с викторианцем с двумя клинками.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 258
Старый рыцарь Редактировать ↗
You still won, in the end.
Но ты всё равно победил в итоге.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 259
Лысый Марцин Редактировать ↗
Yes, but at what price?
Да, но какой ценой?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 261
Лысый Марцин Редактировать ↗
This is the kind of glory you get in the Major. Now even cleaning a wine glass is a chore.
Вот такая слава на Мейджоре. Теперь даже вымыть винный бокал — это повинность.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 262
Старый рыцарь Редактировать ↗
The Major, hmph.
Мейджор, хм.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 264
Лысый Марцин Редактировать ↗
There's no mercy or respect in the arena. The only thing real there is the blood that splatters the ground.
На арене нет ни пощады, ни уважения. Единственное, что там настоящее — это кровь, забрызгивающая землю.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 266
Лысый Марцин Редактировать ↗
The audience cheers for their entertainment, and the sponsors treat you well because it fills their coffers.
Зрители аплодируют ради развлечения, а спонсоры хорошо к тебе относятся, потому что это наполняет их казну.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 267
Лысый Марцин Редактировать ↗
Think it through, look at all the difficulties you'll face, and only then should you press on. That's what makes a real knight.
Обдумай всё, оцени все трудности, с которыми столкнёшься, и только потом продолжай. Это и есть путь настоящего рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 268
Мария Редактировать ↗
I... I understand...
Я... Я понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 270
Мария Редактировать ↗
...Yeah. I'm serious.
...Да. Я серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 274
Мария Редактировать ↗
Uncle's always said that even if we're stripped of our nobility and the family crest falls, it won't be the end of our lineage...
Дядя всегда говорил, что даже если нас лишат дворянства и герб семьи будет утрачен, это не станет концом нашего рода...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 275
Мария Редактировать ↗
But I still want to protect everything that my sister and grandfather fought to defend.
Но я всё равно хочу защитить всё, что моя сестра и дед сражались отстаивать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 276
Мария Редактировать ↗
Margaret isn't here anymore, and as one of the youngest members of the Nearl family, I can't just stand by and watch my family fall from grace.
Маргарет больше нет, и как одна из младших членов семьи Неарл, я не могу просто стоять в стороне и смотреть, как моя семья теряет своё доброе имя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 277
Мария Редактировать ↗
If I do that, I'll end up hating myself to death.
Если я так поступлю, я себя просто возненавижу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 278
Старый рыцарь Редактировать ↗
Even when you know the path ahead will be ruthless and treacherous, you still embark on the journey. That's what it means to be a knight.
Даже зная, что путь будет безжалостным и коварным, ты всё равно отправляешься в путь. Это и значит быть рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 282
Старый рыцарь Редактировать ↗
You can do it. This one's for you.
У тебя получится. Это за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 284
Старый ремесленник Редактировать ↗
Hear, hear. To Maria!
Слушайте, слушайте! За Марию!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 286
Лысый Марцин Редактировать ↗
(Holds mug up)
(Поднимает кружку)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 288
Зофия Редактировать ↗
...*Sigh*, I was hoping you people would help me talk her out of it. Turns out, you're encouraging her.
...*Вздох*, я надеялась, что вы поможете мне отговорить её от этого. А вы, выходит, её поддерживаете.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 290
Мария Редактировать ↗
Oh... Zofia. Please, Auntie Zofia! Please, I beg you!
О... Зофия. Пожалуйста, тётя Зофия! Прошу тебя, умоляю!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 292
Зофия Редактировать ↗
Stop it! Leave my age out of this! I'm only five years older than you!
Хватит! Не смей трогать мой возраст! Я старше тебя всего на пять лет!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 295
Зофия Редактировать ↗
...Well, I'm part of the Nearl family. I know how you feel, but I still think—
...Ну, я из семьи Неарл. Я понимаю твои чувства, но всё же думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 297
Мария Редактировать ↗
I'll work on my swordsmanship skills! I'll be good! Please, you can trust me!
Я буду оттачивать мастерство меча! Я справлюсь! Пожалуйста, доверься мне!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 299
Мария Редактировать ↗
Oh yeah! Why don't you be my coach—
О да! А почему бы тебе не стать моим тренером...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 300
Зофия Редактировать ↗
Now that reminds me. When was the last time we trained together?
Кстати, это напомнило мне. Когда мы в последний раз тренировались вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 306
Мария Редактировать ↗
...Probably before Margaret left Kazimierz?
...Наверное, до того, как Маргарет уехала из Казимежа?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 308
Зофия Редактировать ↗
And what was the last technique I taught you? Where did it come from? How do you apply it in combat?
И какой последний приём я тебе показывала? Откуда он? Как ты применяешь его в бою?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 310
Мария Редактировать ↗
Uh... Hahaha... I-I wonder?
Эм... Ха-ха-ха... Я-я не уверена?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 312
Зофия Редактировать ↗
Yes, this is perfect.
Да, это идеально.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 314
Зофия Редактировать ↗
We'll meet at the training grounds in the garden tomorrow morning. You won't be late, will you? Lady Maria, the Knightess?
Встретимся завтра утром на тренировочной площадке в саду. Ты ведь не опоздаешь, леди Мария, рыцарь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 316
Мария Редактировать ↗
Hm? Y-Yeah... I'll be there.
Хм? Д-да... Я буду.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_beg.txtстрока 318