I'm not deaf! Yeah, not bad. You know those shoddy practice swords on the market? Those are way too light to do any actual training with. Those trash manufacturers are always cutting corners.
Я не глухой! Да, неплохо. Знаешь эти дешёвые тренировочные мечи на рынке? Они слишком лёгкие для настоящих тренировок. Эти производители хлама вечно экономят на всём.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 296
Not these ones, though. They even sound beautiful. You can tell they're very fine blades... but how come I think I've heard this sword before?
Но не эти. Они даже звучат красиво. Сразу видно, что это отличные клинки... но почему мне кажется, что я уже слышал этот меч?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 297
Because you're old.
Потому что ты старый.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 299
Why do I even bother talking to you? Get a move on!
Зачем я вообще с тобой разговариваю? Пошли уже!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 301
...You aren't lost, are you? Got dementia or something?
...Ты не заблудился, часом? Деменция приключилась?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 308
What's the hurry?! Zofia's garden is huge—We should've asked the servant at the gate for a motorcycle.
Куда спешить?! Сад Зофии огромный — надо было попросить у привратника мотоцикл.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 310
You aren't getting anywhere with a motorcycle here. There's more weeds than an overgrown forest.
На мотоцикле тут всё равно не проедешь. Здесь сорняков больше, чем в запущенном лесу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 312
Hey, watch your step.
Эй, смотри под ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 314
Whew—Almost fell... What's this? An engine cover? In a garden?
Уф—чуть не упал... Что это? Крышка двигателя? В саду?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 316
Watch your step! Control your breath!
Смотри под ноги! Дыши ровно!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 323
Y-Yes, ma'am!
Д-да, госпожа!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 325
Hm... still the basics.
Хм... всё ещё основы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 345
They've been training for a month, and they're still working on the basics. Looks like we're going to miss out on a lot of points.
Они тренируются уже месяц, а всё ещё возятся с основами. Похоже, мы потеряем много очков.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 346
...Maybe you're the one with dementia here, Kowal.
...Может, это у тебя деменция, Коваль.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 348
You wanna say that again?!
А ну повтори?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 350
Yes, they've been working on the basics for a month, but Maria's from the Nearl family.
Да, они месяц возятся с основами, но Мария из семьи Неарл.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 352
Do you think she didn't practice these 'basics' back when Ol' Pegasus and Margaret were around?
Думаешь, она не отрабатывала эти «основы», когда ещё были старый Пегас и Маргарет?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 353
Well... now that you mention it.
Ну... если ты об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 355
Area of expertise? Their standings? Why does any of that matter?
Область expertise? Их рейтинг? Какое это имеет значение?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 357
A real Kazimierz knight should always be working on his technique.
Настоящий казимежский рыцарь должен всегда оттачивать технику.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 358
Haah... haah...
Ха... ха...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 371
Don't stop. Good momentum. Let's keep going!
Не останавливайся. Хороший темп. Продолжаем!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 373
But... I'm really...
Но... я правда...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 375
Right, right, I hear you. Let's make sure you stay in bed for the next three days, then—!
Ладно, ладно, слышу тебя. Тогда давай так, чтобы ты три дня не вставала с кровати—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 377
(Whistle)
(Свист)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 399
Whew, that one thrust was something.
Уф, этот выпад был что надо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 401
It's a backhand thrust, it's fast, and above all, it hits where it matters, the vitals. So her training's paying off?
Это обратный выпад, быстрый, и главное — бьёт точно в жизненно важные точки. Значит, её тренировки приносят плоды?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 403
...How long have you been there?
...Ты давно здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 405
Just got here.
Только что пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 407
Hohoh, watching her reminds me of the good old times when Margaret was still around.
Хо-хо-хо, глядя на неё, вспоминаю старые добрые времена, когда Маргарет ещё была с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 408
Did you just...
Ты только что...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 419
Huh? Oh? I did that out of habit... Um... Did I do something?
А? О? Я сделала это по привычке... Эм... Я что-то сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 421
Um... Where's your sword?
Эм... Где твой меч?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 422
T-That hit just now flung it away...
Э-этот удар только что выбил его...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 424
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 431
Don't get cocky! I'm just upset you managed to strike my opening!
Не зазнавайся! Просто неприятно, что ты сумела попасть в мою открытую зону!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 433
Oh? So you do leave openings, Auntie Zofia.
О? Значит, ты оставляешь бреши, тётя Зофия.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 435
Tsk...
Тц...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 437
So...?
И что?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 439
...Fine, a promise is a promise. You can fight in the Major.
...Ладно, уговор есть уговор. Ты можешь участвовать в Мейджоре.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 441
For real?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 444
But I'll be there coaching you the whole time. You know nothing about the basics of the competitions, and there's still lots for you to learn... the scheduling, the scoring, how to analyze all the intel—
Но я буду рядом и буду тренировать тебя всё время. Ты ничего не знаешь об основах соревнований, и тебе ещё многому нужно научиться... расписанию, подсчёту очков, анализу разведданных...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 446
—Don't lie down! Get up! We still have lots of preparation to do!
—Не ложись! Вставай! Нам ещё много нужно подготовить!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 449
Come on... Just let me... take a short break...
Да ладно... Дай мне... немного передохнуть...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 451
Don't fall asleep on me!
Не смей засыпать!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_01_end.txtстрока 458