If your purse is feeling a little light, you can scream all you want. Not that it'll do anything but give yourself some unearned pride and the rest of us an earache. If you dig deep, you can buy some chips to support your contestant!
Если ваш кошелёк слегка похудел, можете кричать сколько угодно. Это ничего не даст, кроме незаслуженной гордости для себя и головной боли для остальных. Если поискать поглубже, можно купить фишки, чтобы поддержать своего участника!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 253
Okay, here comes the booing again, but guess what? To celebrate the Major reaching its highest number of contestants ever, the Roar Arena's cut's been lowered to an unheard of 50%!
Ладно, снова слышно недовольство, но знаете что? В честь того, что Мейджор достиг рекордного числа участников, комиссия Арены Рёва снижена до неслыханных 50%!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 254
For every ten gold coins you spend, five of them will help your favorite contestants! This is a once-in-a-lifetime opportunity!
За каждые десять золотых, которые вы тратите, пять пойдут на поддержку ваших любимых участников! Это уникальная возможность!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 255
Of course! The Roar Arena isn't just raking in all those commissions for nothing. If you've got your money on one of our contestants, as long as they win in some way, you'll have the chance to make some big bucks!
Конечно! Арена Рёва не просто так собирает все эти комиссии. Если вы поставили на одного из наших участников, как только он хоть как-то победит, у вас будет шанс сорвать большой куш!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 256
The odds? Forget it! The odds are in your own hands! The bankroll? It's what you're throwing down for your knights! Don't hesitate! It's time to fork out anything you've got for your warriors!
Коэффициенты? Забудьте! Коэффициенты в ваших руках! Банкролл? Это то, что вы ставите на своих рыцарей! Не сомневайтесь! Пришло время выложить всё, что у вас есть, за своих воинов!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 257
And now without further ado! May our contestants please step forward! On your marks!
И без лишних слов! Пусть наши участники выйдут вперёд! На старт!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 267
...Grandpa... Margaret... here I go.
...Дедушка... Маргарет... Я пошла.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 272
My name is Maria Nearl! My family motto is, 'Fear neither hardship nor darkness!'
Меня зовут Мария Неарл! Девиз моей семьи: «Не бояться ни тягот, ни тьмы!»
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_02_beg.txtстрока 274