I know I might genuinely have no idea what cruelties she was referring to... but I didn't enter the tournament for fun, either!
Я понимаю, что, возможно, понятия не имею, о каких жестокостях она говорила... но я вступила в турнир не ради забавы!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 223
I don't care about injuries, I don't care about accidents, I don't even care if I have to sacrifice—
Мне наплевать на травмы, мне наплевать на несчастные случаи, мне даже наплевать, если придётся пожертвовать...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 224
That's enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 228
Ah... I'm really sorry, Auntie, I didn't mean...
Ах... прости, тётя, я не хотела...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 231
That's not a 'sacrifice' at all. And I don't want to watch you suffer for any of this, either...
Это вовсе не 'жертва'. И я не хочу видеть, как ты страдаешь из-за всего этого.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 233
I see how you're thinking. You really need to learn when enough is enough!
Я вижу, что у тебя на уме. Тебе нужно наконец понять, когда хватит!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 234
...I don't think I should stop here.
...Я не думаю, что мне стоит останавливаться.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 236
Even if I don't pass the qualifiers, even if I fall short of my goal, I should be fighting for my own cause... I should be striving to win until I can't win anymore!
Даже если я не пройду квалификацию, даже если не достигну своей цели, я должна бороться за своё дело... Я должна стремиться побеждать, пока могу!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 237
...Alright, I get it.
...Ладно, я поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 239
Auntie...!
Тётя!..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 241
I'm convinced you should stop. You don't understand the Major. You can't understand... the sheer outrage Margaret's actions caused back then.
Я убеждена, тебе стоит остановиться. Ты не понимаешь Большой турнир. Ты не можешь понять... какую бурю негодования вызвали тогда поступки Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 243
If Kazimierz really was a fair country, everything you've said could be true. But that's not how it goes. Any idiot can see how flimsy all our rules are, and how trivial it is to leave them in pieces.
Если бы Казимеж действительно был справедливой страной, всё, что ты сказала, могло бы быть правдой. Но так не бывает. Любой дурак видит, насколько зыбки наши правила и как легко разбить их вдребезги.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 244
You're still an untitled, unaffiliated, independent knight, Maria. I can apply to the Knights Association for a suspension on your tournament campaign.
Ты всё ещё рыцарь без титула и без покровительства, независимый рыцарь, Мария. Я могу подать в Ассоциацию рыцарей прошение о приостановке твоего участия в турнире.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 245
So there.
Так что вот.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 246
...Auntie!
...Тётя!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 252
Cool down, Maria. And let Zofia cool down a little too.
Остынь, Мария. И дай Зофии тоже остыть.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 257
She means you well.
Она желает тебе добра.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 258
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 260
But Zofia's right. A knight doesn't win the Major by will alone.
Но Зофия права. Рыцарь не выигрывает Большой турнир одной лишь волей.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 262
The corps were only interested in giving 'the new Nearl knight' the chance to take root and start growing. When they decide to reap you, they'll come out with their sickles, no second thoughts.
Корпорации были заинтересованы лишь в том, чтобы дать 'новому рыцарю Нир' возможность пустить корни и начать расти. Когда они решат пожать тебя, они выйдут с серпами, без колебаний.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 263
Knights get one right, and it's to apply to the events... beyond the Major, corps have every rank and result in vice grips. Knights don't get a choice any way or how.
У рыцарей есть одно право — подавать заявки на турниры... Помимо Большого турнира, корпорации держат в тисках все ранги и результаты. У рыцарей нет выбора, как ни крути.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 264
If Zofia's heard the truth, and the company insiders are making noise...
Если Зофия прознала правду, и инсайдеры компаний поднимают шум...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 265
Maybe we should be picking up on the signals. Paying attention, at least.
Может, нам стоит улавливать эти сигналы. По крайней мере, обращать внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 269
Weugh... whassappenin'? Swear I saw Zofia storming out just now...
Ух... что стряслось? Клянусь, только что видел, как Зофия вылетела отсюда...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 276
What's the long face for, girl? Didn'tcha win? What's to argue after winning?
Чего надулась, девчонка? Разве ты не победила? Что после победы спорить-то?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 278
You two, stop making it worse...
Вы двое, хватит усугублять...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 280
...I-I'm going home.
...Я-я пойду домой.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 282
I have a race coming up, and I still need to do my equipment maintenance...
У меня скоро гонка, а мне ещё нужно провести техобслуживание снаряжения...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 283
...*Sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 292
...*Sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 296
Hm...?
Хм?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 298
(She's beautiful, but she carries the scent of blood... is she a knight?)
(Она красива, но от неё пахнет кровью... рыцарь ли она?)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 306
(Maria Nearl. Young... even younger than she looked in the material.)
(Мария Нил. Молода... даже моложе, чем выглядела в материалах.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 308
(Shame.)
(Жаль.)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_05_beg.txtстрока 310