Win!
Побеждай!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 339
Humiliating... I've wasted my time humoring nothing but trash...
Унизительно... Я потратил время, снисходя лишь до всякого отребья...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 341
Will you beg for my mercy only once I have crippled you?
Ты взмолишься о пощаде, лишь когда я искалечу тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 342
You're just like 'Whislash' was—prepare yourself!
Ты такая же, как была Вислаш — готовься!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 343
Now—!
Сейчас—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 346
I'm still trying to learn from Margaret. The way she used Arts. That turn of her wrists.
Я всё ещё учусь у Маргарет. Тому, как она владела Искусствами. Этому повороту запястий.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 348
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 351
You... block me again?!
Ты... снова блокируешь меня?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 361
You utter—
Ты просто...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 362
N-Now that's no coincidence! Maria's once again blocked the Left-hand Knight's onslaught! What's going on?! Could Tytus be toying with the already cornered Nearl!?
Н-Ну это не совпадение! Мария снова отразила натиск Леворукого рыцаря! Что творится?! Неужели Титус забавляется с уже загнанной в угол Неарл?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 380
...Good. Very good. I don't know what you're thinking... but no matter. I will crush every speck of your light to dust.
...Хорошо. Очень хорошо. Не знаю, о чём ты думаешь... но неважно. Я сотру каждую крупицу твоего света в пыль.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 384
Come.
Иди.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 385
Look closely, y'all! This is the first time the Left-hand Knight's ever taken that stance! The first time he's ever let his opponent pull one over on him!
Смотрите внимательно, народ! Это первый раз, когда Леворукий рыцарь принимает такую стойку! Первый раз, когда он позволяет противнику провести себя!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 387
Even against Nascent Nearl, don'tcha think this is a little extreme?! No! Anyone who knows Tytus knows it's not! All his fans here in the arena know the score!
Даже против новоиспечённой Неарл, не думаете ли вы, что это чересчур?! Нет! Тот, кто знает Титуса, знает, что это не так! Все его фанаты на арене в курсе!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 388
But he's really hit his head against it today! Maria's resolve hasn't wavered one bit! I've gotta admit, folks, the way she's hanging in there, even I'm shedding a couple tears!
Но сегодня он действительно упёрся лбом в стену! Решимость Марии не дрогнула ни на йоту! Признаюсь, народ, глядя на то, как она держится, я даже прослезился!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 390
Listen up! Everyone who supports Maria Nearl gets an entry in a post-match lottery! Your chance to win is a lofty 0.2%! Who wants to be the lucky one?!
Слушайте все! Каждый, кто поддерживает Марию Неарл, получит билет в лотерею после матча! Ваш шанс на победу — целых 0.2%! Кто хочет стать счастливчиком?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 391
—Something isn't right.
—Что-то здесь не так.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 399
Fatigued, timid, the fear of humiliation overcoming her, pushed to the edge as she is—
Усталая, робкая, страх унижения переполняет её, доведённая до предела...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 400
In her heart lies only victory. She wills to win. She's conjured countless ways to grasp this one last chance firm.
В её сердце лишь победа. Она жаждет выиграть. Она измыслила множество способов крепко удержать этот последний шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 401
But in this instant, she can only question that victory she's been pursuing all this time.
Но в это мгновение она может лишь сомневаться в той победе, к которой стремилась всё это время.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 402
...Maria Nearl, for what reason did you join the Major? Glory? Wealth? Or was it your family?
...Мария Неарл, зачем ты вступила в Большой турнир? Ради славы? Богатства? Или ради семьи?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 426
For... myself.
Ради... себя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 428
Nothing more... Mr. Tytus.
Больше ничего... господин Титус.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 438
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 440
An instant's feint. Arts focused on your shield. You really do... have the blood of a pegasus... tch.
Мгновенный финт. Искусства, сосредоточенные на твоём щите. В тебе действительно... течёт кровь пегаса... ц.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 441
You fought a radiant fight, Nearl...
Ты вела блистательный бой, Неарл...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 442
We've just had—the lengthiest duel of this entire season—! And the one who fell was none other than 'Left-hand' Tytus Topola!
Только что мы стали свидетелями—самой продолжительной дуэли за весь сезон—! И потерпел поражение не кто иной, как «Левша» Титус Топола!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 449
Who could've seen this coming—! I ask you! Who could've seen this coming?!
Кто мог это предвидеть—! Спрашиваю вас! Кто мог это предвидеть?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 450
Completely unreal odds and titanic prize money—hey, show us those numbers, now—this is enough to start your own little business!
Совершенно нереальные коэффициенты и титанический призовой фонд—эй, покажите нам эти цифры—этого хватит, чтобы открыть собственное дело!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 451
A miracle—! No doubt about it, this is a miracle! Maria Nearl! The Nearl family has brought us a miracle once again!
Чудо—! Без сомнений, это чудо! Мария Неарл! Семья Неарл вновь подарила нам чудо!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 452
The audience all wait.
Все зрители ждут.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 456
They wait for Maria to raise the scratch-ridden sword in her grip, and declare victory.
Они ждут, когда Мария поднимет исцарапанный меч и объявит о победе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 457
An upset to talk about. Astronomical wagers. A soul-stirring, heartrending comeback.
Сенсация, о которой будут говорить. Астрономические ставки. Потрясающий, душераздирающий камбэк.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 458
(What now?)
(Что теперь?)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 460
Is this the Major? What is it you won? What did you get from all this?
Это майор? Что ты выиграла? Что ты получила от всего этого?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 466
Glory, wealth, your family's honor, but what is it you're missing...? Hm, what is it you're missing?
Слава, богатство, честь твоего рода... но чего же тебе не хватает?.. Хм, чего же тебе не хватает?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 467
And without much time to think about it, as if in pure response to the cheering all around her, Maria holds her sword up high.
И не долго думая, будто в ответ на ликование вокруг, Мария высоко поднимает меч.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 474
Only the pain, sharp, radiating from her hand, overcomes the applause.
Только острая боль, пронзающая руку, заглушает аплодисменты.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 475
Hfff...
Хфф...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 484
(I can't... I can't stand—)
(Я не могу... Я не могу стоять—)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 487
Maria!
Мария!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 492
A... Auntie?
А... тётя?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 494
Maria... Maria...
Мария... Мария...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 496
A-Auntie Zofia... let go, let go, it hurts...
Т-тётя Зофия... отпусти, отпусти, больно...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 498
Oh, sorry... did you break a bone??
Ой, прости... ты сломала кость?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 500
Mm-hm... but it's no big deal...
М-м... но это не важно...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 502
Maria... I'm sorry... I might've been too harsh on you before.
Мария... прости... я, возможно, была слишком строга к тебе раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 504
You're just like your sister. You're a knight, and you should be able to choose your own path—
Ты такая же, как твоя сестра. Ты рыцарь, и ты должна сама выбирать свой путь...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 505
...No...
...Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 507
Maria...?
Мария?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 509
I might... really be nothing like my sister.
Я, возможно... действительно совсем не похожа на свою сестру.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 511
...Maria won. That match'll have been broadcast on every terminal in the four cities.
...Мария победила. Этот матч транслировался на всех терминалах четырёх городов.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 520
But... it's not that simple. You gotta help her, Młynar.
Но... всё не так просто. Ты должен помочь ей, Млынар.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 524
Truly a miracle. If you're so worried for Maria, why ask me to help her, and her to give up on her idiotic path to knighthood?
Воистину чудо. Если ты так беспокоишься о Марии, почему просишь меня помочь ей, а её — отказаться от её идиотского пути в рыцари?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 526
Młynar!
Млынар!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 528
That's enough... If the spokesmen and the Knights Association are to directly intervene, I won't have a single hand to lend...
Достаточно... Если ораторы и Ассоциация рыцарей вмешаются напрямую, я не смогу помочь ничем.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 530
This is precisely why I was opposed to Maria becoming a competition knight in the first place.
Именно поэтому я изначально был против того, чтобы Мария становилась рыцарем на соревнованиях.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 531
Maria decided to do this for her family, y'know.
Мария решила сделать это ради семьи, знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 533
Nobody ever asked her to... Don't give me those self-righteous excuses.
Никто её об этом не просил... Не прикрывайся этими самодовольными отговорками.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 535
There are times when responsibility makes a burden. For the sake of a life lived clearer, we should all be a little smarter.
Иногда ответственность становится бременем. Ради более ясной жизни нам всем стоит быть немного умнее.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 536
Młynar, you...
Млынар, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 538
—If this is all you came to tell me, you can go now. I have other things to deal with. I'm still not done yet with some files the Director wanted...
—Если ты пришёл только для этого, можешь идти. У меня есть дела поважнее. Я ещё не закончил с документами, которые просил директор...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 540
...I thought you were down in a slump, Młynar.
...Я думал, ты в упадке, Млынар.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 542
Don't be presumptuous, Marcin.
Не будь самонадеянным, Марцин.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 544
Yeah. Maybe you're right. You've really disappointed us all, Młynar.
Да. Может, ты и прав. Ты сильно нас всех разочаровал, Млынар.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 546
And the same for all of you.
И вы все тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 548
If you can't even bring yourself to care for Maria's safety... then we'll look after old Nearl's granddaughter for him.
Если ты не можешь даже позаботиться о безопасности Марии... то мы позаботимся о внучке старого Ниара.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 550
You're leading her to ruin and you know it clear as day.
Ты ведёшь её к гибели, и ты это прекрасно знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 552
Wasted my breath... go on, pretend I never came, then.
Зря я старался... ладно, притворись, что я не приходил.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 554
...Any trouble those two sisters make should be theirs to sort out.
...Любые неприятности, которые устроят эти две сестры, им и расхлёбывать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 560
...How long do we have to keep hiding, Sona?
...Как долго нам ещё прятаться, Сона?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 568
Don't rush it, jeez...
Не торопись, господи...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 570
We can't stop... we don't want any of our Infected here to starve. And we already lost one we could've saved.
Мы не можем остановиться... мы не хотим, чтобы кто-то из наших заражённых здесь голодал. И мы уже потеряли одного, которого могли спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 572
Heading back to the arena's too risky, though. Dunno how the National Council feels about us, either...
Возвращаться на арену слишком рискованно. И не знаю, как Национальный совет к нам относится...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 574
National schmational... I don't there's any justice in Kazimierz anymore. Not even in the law.
Национальный, подумаешь... Я не думаю, что в Казимеже есть справедливость. Даже в законе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 576
But we can't let ourselves forget we're all in the right. It's not our fault if they say right's wrong. The problem is if the National Council comes in to say we're guilty, then we lose. Just like the Radiant Knight.
Но мы не должны забывать, что мы правы. Не наша вина, если они называют правду ложью. Проблема в том, что если Национальный совет заявит, что мы виноваты, мы проиграем. Как и Сияющий рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 578
But, hey... haha, their minds must be blown. Honestly, I did NOT expect it either... What do you think they'll do next?
Но, эй... ха-ха, они, наверное, в шоке. Честно, я тоже не ожидала... Как думаешь, что они сделают дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 579
Think they'll be watching all the Infected now? The ones we bought and freed...
Думаешь, теперь они будут следить за всеми заражёнными? За теми, кого мы выкупили и освободили...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 580
...It's all been one game. Die to the arena, or die to some assassin's arrow. No difference.
...Всё это было одной игрой. Умереть на арене или от стрелы убийцы — никакой разницы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 582
Hahaha. You got that right.
Ха-ха-ха. Верно подмечено.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 584
But let's just hold out a biiiit longer. No reason to get Nearlie and all her people wrapped up in our stupid underground fight.
Но давай продержимся ещё немножечко. Не стоит втягивать Ниар и всех её людей в нашу дурацкую подпольную драку.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 585
...Alright. I'm gonna trust that you have a plan.
...Ладно. Поверю, что у тебя есть план.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 587
Who the hell knows? We've been doing this dumbass tightrope act since the beginning.
Кто ж его знает? Мы с самого начала ходим по этому дурацкому канату.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 589
Aren't you scared, Ashley?
Тебе не страшно, Эшли?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 590
Sona!
Сона!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 592
We're not the sort of people to run into some resistance and think twice about it. Remember all we did just to get some titles... and the blood we spilled for them.
Мы не из тех, кто, столкнувшись с препятствием, начнёт колебаться. Вспомни, чего нам стоило получить эти титулы... и кровь, которую мы за них пролили.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 593
...You're right, you're right. I'm thinking too hard.
...Ты права, ты права. Я слишком много думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 595
Yeah, you are... long as we're together, long as we've got a pair of fists to fight back with, we're golden.
Да, ты права... пока мы вместе, пока у нас есть пара кулаков, чтобы дать отпор, мы в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 597
Man, you're getting better and better at talking all the time. Where'd that 'Ashen Curse' go again?
Чёрт, ты становишься всё лучше и лучше в разговорах. Куда делось твоё «Пепельное проклятие»?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 599
Oop. You mad now?
Ой. Ты теперь злишься?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_end.txtстрока 603