Liz, can you still move?
Лиз, ты ещё можешь двигаться?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 316
Yes... It's bright over there.
Да... Там светло.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 318
It's Nearl.
Это Ниар.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 320
Let us go then?
Тогда идём?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 322
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 324
...Really, what's going on today...
...Право, что сегодня происходит...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 335
That Sarkaz just now... Does she know Margaret? What's happening?
Та сарказ только что... Она знает Маргарет? Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 337
It's really Margaret! V! Margaret's back!
Это точно Маргарет! Ви! Маргарет вернулась!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 339
...Don't yell.
...Не кричи.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 341
Then... What about us? Do we keep going?
Тогда... А мы? Нам идти дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 343
Don't stare at me like that... You get to live.
Не смотрите на меня так... Вы останетесь в живых.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 345
They cancelled the mission. I don't have a reason to stop you anymore.
Они отменили миссию. У меня больше нет причин останавливать вас.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 349
You get to live.
Вы останетесь жить.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 350
You gonna leave, just like that? Halt!
Ты вот так просто уйдёшь? Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 352
V! Don't bother with them, let's get to the arena!
Ви! Не обращай на них внимания, пошли на арену!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 354
Tch...damned Armorless Union.
Тьфу... проклятый Союз Бездоспешных.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 356
Margaret Nearl... The Radiant Knight!
Маргарет Неарл... Сияющий рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 364
Where's the arena security?
Где охрана арены?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 365
S-Security...? That was the Radiant Knight charging at full power, we'd probably have to raise the city's barrier to stop her...
С-Служба безопасности?.. Это же Сияющий Рыцарь на полной мощности, чтобы её остановить, пришлось бы поднять городской барьер...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 367
Radiant Knight...
Сияющий рыцарь...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 370
Haha... Radiant Knight... With things as they are now, why did you even return? To look at the knights' epitaph?
Ха-ха... Сияющий рыцарь... При таком положении дел зачем ты вообще вернулась? Полюбоваться на эпитафию рыцарей?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 372
Mr. Czarny! We've received word from the General Chamber of Commerce... You...
Господин Чарни! Мы получили сообщение из Генеральной торговой палаты... Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 374
Mr. Malkiewicz.
Господин Малкевич.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 377
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 379
No matter what happens next, even if I don't return, you must not leave this room.
Что бы ни случилось дальше, даже если я не вернусь, ты не должен покидать эту комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 381
O-Okay...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 383
Yes, I've already prepared everything beforehand... Yes, Czarny, you have already done everything you could, so just wait for the curtain call.
Да, я уже всё подготовил заранее... Да, Чарни, ты уже сделал всё, что мог, так что просто жди финального выхода.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 385
How amusing... Pfft, hahaha...
Как забавно... Пф-ф, ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 386
Sir...?
Господин?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 388
Ah, excuse me...
Ах, простите...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 391
Mr. Czarny? Your phone...?
Господин Чарни? Ваш телефон?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 397
...I know, I know.
...Я знаю, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 399
Please excuse me... for a moment.
Прошу прощения... на минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 400
...Knight techniques.
...Рыцарские техники.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 422
But drug overdose and signs of overreliance on Arts. Also...
Но передозировка наркотиков и признаки чрезмерной зависимости от Искусств. А также...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 424
Guh——
Гх...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 427
I will suppress her! Kill the target!
Я подамлю её! Убейте цель!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 429
The mentally crippled Sarkaz warrior brandishes his weapon, Arts and the smell of a grave.
Психически сломленный воин-сарказ размахивает оружием, Искусства и запах могилы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 432
But the Radiant Knight does not move.
Но Сияющий рыцарь не двигается.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 433
——Kill her!
——Убейте её!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 435
Hmm, the explosive energy has been dissipated——
Хм, взрывная энергия рассеялась...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 447
——Die!
——Умри!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 449
Guh....! You...still have strength?!
Гх.!.. У тебя... ещё остались силы?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 466
Maria, your wounds——
Мария, твои раны...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 468
Margaret! You once said a knight raises her shield to protect others... right?
Маргарет! Ты однажды сказала, что рыцарь поднимает свой щит, чтобы защищать других... верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 470
But, now, on this battlefield——
Но сейчас, на этом поле боя...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 472
——There is no one that you need to protect!
——Тебе некого защищать!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 473
I will become your shield, so——
Я стану твоим щитом, поэтому...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 477
Move aside, I will blast them both to death!
Уйди с дороги, я разнесу их обоих насмерть!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 479
——I'll do my best!
——Я сделаю всё возможное!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 481
Guh... She abandoned her shield! But your Arts!
Кх... Она бросила свой щит! Но твои Искусства!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 498
...This, impossible... That warhammer is her staff, she...
...Это... невозможно... Этот боевой молот — её посох, она...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 501
Are you ready, Maria?
Ты готова, Мария?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 509
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 510
To be a knight...
Быть рыцарем...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 511
Is to be the noble light that illuminates the land!
Значит, быть благородным светом, озаряющим землю!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 512
The Radiant Knight who charged onto the field has abandoned her shield after just a few short exchanges! Hold on! Wait!
Сияющий Рыцарь, вступившая на поле, бросила свой щит после всего нескольких коротких стычек! Подождите! Стойте!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 516
Remember the two-handed warhammer craze that followed the Radiant Knight?! Watch her swing that hammer, her shield long forgotten! This is the old school Radiant Knight!
Помните повальное увлечение двуручными боевыми молотами, которое пошло после Сияющего Рыцаря?! Смотрите, как она размахивает этим молотом, давно забыв о щите! Это Сияющий Рыцарь старой школы!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 517
She's out there, against all odds! The return of the legend! The National Council could drag her away right after this match. This could be our only chance to witness the glory of the Radiant Knight!
Она здесь, вопреки всему! Возвращение легенды! Национальный совет может утащить её сразу после этого боя. Это может быть наш единственный шанс увидеть славу Сияющего Рыцаря!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 518
This... these Arts, this glow...
Это... эти Искусства, это сияние...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 526
Why are you allowed to give off that kind of light so impassively...? You arrogant little——Do you really think yourself the sun?! Radiant Knight!
Почему тебе позволено так бесстрастно излучать этот свет?.. Наглая мелочь——Ты и вправду возомнила себя солнцем?! Сияющий Рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 531
How long has it been since we saw Margaret put her shield down?
Как давно мы видели, как Маргарет опустила свой щит?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 538
Her light... It's hot.
Её свет... Он горяч.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 540
She will be fine, right?
С ней всё будет в порядке, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 541
I've never seen her fail, after looking like that.
Я никогда не видела, чтобы она проигрывала, когда она выглядела так.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 543
The girl is a lot like Nearl.
Эта девушка очень похожа на Ниэрл.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 545
Yes, that's her sister.
Да, это её сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 547
Hehe... What a cute little knight. I can see the resemblance.
Хе-хе... Какой милый маленький рыцарь. Я вижу сходство.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 548
...Arrows... ran out!
…Стрелы… закончились!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 555
Gaa——! Your Arts!
Гаа——! Твои Искусства!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 558
He's forming arrows using his Arts... I'll block them!
Он создаёт стрелы с помощью своих Искусств... Я заблокирую их!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 560
Leave the rest to me.
Оставь остальное мне.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 562
Can't penetrate——this damned light!
Не могу пробиться——этот проклятый свет!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 564
...The audience is quiet.
…Публика молчит.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 572
Margaret doesn't have an advantage. Those two Sarkaz are strong... and work well together.
У Маргарет нет преимущества. Эти два сарказа сильны... и отлично работают вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 573
But I don't feel like Margaret will lose... I don't even think she is disadvantaged...
Но я не чувствую, что Маргарет проиграет... Я даже не думаю, что она в невыгодном положении...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 575
Her techniques are mesmerizing... Her demeanor is so calm, yet her light burns so brightly...
Её техники завораживают... Её манера поведения так спокойна, а её свет горит так ярко...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 577
It reminds me of Old Nearl, when he was young.
Это напоминает мне старого Неарла, когда он был молод.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 578
Un-unbelievable! Totally unbelievable!
Не-невероятно! Совершенно невероятно!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 591
The radiance from every swing of Margaret's warhammer completely dispels her opponent's Arts! Even the cracks the Radiant Knight steps on are filled with light!
Сияние от каждого взмаха боевого молота Маргарет полностью рассеивает Искусства её противника! Даже трещины, на которые наступает Сияющая Рыцарь, наполнены светом!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 592
What amazingly brilliant Arts! Combat techniques of this level!
Какие удивительно блестящие Искусства! Боевые техники такого уровня!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 593
This is definitely befitting of a champion! The true strength of a knight——!
Это определённо достойно чемпиона! Истинная сила рыцаря——!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 596
Haa... My wounds aren't hurting as much anymore... Is this Margaret's Arts too?
Хаа... Мои раны уже не так болят... Это тоже Искусства Маргарет?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 600
(Caring about me even during a battle like this——)
(Заботится обо мне даже во время такого боя——)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 601
Gaa——! My hammer...!
Гаа——! Мой молот!..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 615
No weapon, then, with my hands, I'll tear you apart——!
Нет оружия, тогда голыми руками я разорву тебя——!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 616
Kill her!
Убей её!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 618
Margaret has a strange expression on her face. It's...pity?
На лице Маргарет странное выражение. Это... жалость?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 625
For these two Sarkaz? Because they are called knights? Or is it... because of their circumstances?
Из-за этих двух сарказов? Потому что их называют рыцарями? Или... из-за их обстоятельств?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 626
...Maria.
...Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 628
Ah, I'm here!
Ах, я здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 630
I'll leave the support to you.
Я оставлю поддержку тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 632
——Yes!
——Да!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 634
Do it!
Сделай это!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 636
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 638
Repent.
Покайся.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 640
At this moment, the entire arena descends into silence.
В этот момент вся арена погружается в тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 659
No one has realized that the match has ended. There aren't any knights boasting about their victory, nor are there the defiant howls of the losers.
Никто ещё не осознал, что матч окончен. Не слышно ни хвастливых возгласов победителей, ни вызывающего воя проигравших.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 660
The corrupted Sarkaz kneel on the ground——They have not fallen over, and the Radiant Knight does not strike.
Осквернённые сарказы преклонили колени — они не пали, и Сияющий рыцарь не наносит удара.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 661
She looks down upon the two Sarkaz, then takes a knee and extends her hand.
Она смотрит сверху вниз на двух сарказов, затем опускается на одно колено и протягивает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_08_end.txtстрока 662