События

act13d5

22 сцен · 2851 строк · переведено 2806

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
B-but, it's fine! At least——
Н-но, это ничего! По крайней мере...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 204
Maria, just seeing you all makes me feel like I've returned home.
Мария, одного взгляда на вас всех достаточно, чтобы я почувствовала, что вернулась домой.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 206
...Margaret.
...Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 208
Maria, your equipment...
Мария, твоё снаряжение...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 210
Oh! I went and borrowed your old stuff... Hehe, how is it? Fits me nicely, right?
О! Я взяла твоё старое снаряжение... Хе-хе, как оно? Сидит на мне отлично, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 212
Yeah, it's a nice fit. You've really grown up.
Да, оно тебе идёт. Ты действительно выросла.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 214
Hehe... I'm as tall as you now.
Хе-хе... Я теперь одного роста с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 216
You've worked hard, truly. I wasn't able to talk with you properly in the arena earlier...... I've really missed you, Maria.
Ты много работала, правда. Я не смогла как следует поговорить с тобой на арене раньше...... Я очень по тебе скучала, Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 218
Ehh... Sis, you're making me embarrassed...
Э-э... Сестрёнка, ты меня смущаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 220
You've fought alone until now, but you survived, you've persisted.
Ты сражалась в одиночку до сих пор, но ты выжила, ты выстояла.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 222
I was aware what kind of impact my decision back then would have on Uncle and you, but I never thought that you would——
Я знала, какое влияние моё тогдашнее решение окажет на дядю и на тебя, но я никогда не думала, что ты...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 223
There's something you absolutely have to do, that you'd never back down from, right?
У тебя есть то, что ты обязательно должна сделать, от чего никогда не отступишь, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 226
Then you didn't do anything wrong!
Тогда ты не сделала ничего плохого!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 230
Besides... I was never able to become like you, tough inside and out...
К тому же... Я никогда не могла стать такой, как ты, сильной и снаружи, и изнутри...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 231
But I've started to understand. At least, I can think about what Aunt Zofia has always said... I can think about what a knight truly is.
Но я начала понимать. По крайней мере, я могу думать о том, что всегда говорила тётя Зофия... Я могу думать о том, что такое настоящий рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 232
Even though I still couldn't become like you... I've been able to get where I am today, with everyone's help!
Хоть я и не смогла стать такой, как ты... Я смогла добиться того, чего добилась, с помощью всех!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 233
If there were ever any beliefs that I held on to, they came from you! Because I too am a member of the Nearl family!
Если у меня и были какие-то убеждения, то они пришли от тебя! Потому что я тоже член семьи Ниар!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 234
B-But, Margaret, you can't ever leave again, not like how you left six years ago...
Н-но, Маргарет, ты не можешь снова уйти, не так, как ты ушла шесть лет назад...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 235
I'll follow you this time, no matter what happens to us in the end... I, I believe in you.
На этот раз я пойду за тобой, что бы с нами ни случилось в конце... Я, я верю в тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 236
Maria, you... Heh, you've really grown up.
Мария, ты... Хех, ты действительно повзрослела.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 238
...E-Ehh? Where did all of that come from...?
...Э-Э? Откуда всё это взялось?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 240
Anyway, just go upstairs and have a look——
В любом случае, просто поднимись наверх и посмотри...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 241
...Margaret.
...Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 247
Uncle... this is...
Дядя... это...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 249
Margaret. What did you come back for?
Маргарет. Зачем ты вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 254
Don't you know what it means for you to appear here?
Ты разве не понимаешь, что значит твоё появление здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 255
You rescued Maria... But why did you return to Kazimierz?
Ты спасла Марию... Но почему ты вернулась в Казимеж?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 259
Do you know how much your father and grandfather sacrificed to 'send you out'?
Ты знаешь, сколько пожертвовали твой отец и дед, чтобы «отправить тебя»?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 260
Yet you dare to appear here so brazenly... Do you think that the Association and the corporations aren't watching your every step?
И всё же ты смеешь так нагло появляться здесь... Думаешь, Ассоциация и корпорации не следят за каждым твоим шагом?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 261
...I will join the Major.
...Я приму участие в Майоре.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 263
Impossible.
Невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 265
I will retake the glory that belongs to the knights.
Я верну славу, принадлежащую рыцарям.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 267
Glory is meaningless.
Слава бессмысленна.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 269
Meaning is in the eye of the beholder.
Смысл в глазах смотрящего.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 271
Kazimierz has changed. They have changed.
Казимеж изменился. Они изменились.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 273
—Yet I'm still here. We're all still here.
—Но я всё ещё здесь. Мы все ещё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 275
Don't be greedy... Margaret.
Не будь жадной... Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 278
I imagined you would calm down after leaving Kazimierz... But this is your answer?
Я думал, ты успокоишься после ухода из Казимежа... Но это твой ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 279
You're wasting my time.
Ты тратишь моё время.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 280
Enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 284
In the time I've spent talking to you, a mountain of documents has piled up waiting for me to handle. Don't interrupt my work...
За время, что я потратил на разговор с тобой, накопилась гора документов, ожидающих моего решения. Не мешай мне работать...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 285
Leave Kazimierz before things turn worse. You've made a life for yourself elsewhere, just don't come back anymore.
Уезжай из Казимежа, пока не стало хуже. Ты устроила свою жизнь в другом месте, просто больше не возвращайся.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 286
Uncle! How can you say that?!
Дядя! Как ты можешь так говорить?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 289
Margaret...
Маргарет...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 293
Uncle Młynar, I understand your decision. I still respect you just as I did back then.
Дядя Млынар, я понимаю ваше решение. Я по-прежнему уважаю вас так же, как и тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 295
I also hope for your support.
Я также надеюсь на вашу поддержку.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 296
—Understand?
—Понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 298
You know nothing of what I've seen, what I've done. Yet you still hold on to your idealistic thoughts...
Ты ничего не знаешь о том, что я видел, что я сделал. И всё же ты цепляешься за свои идеалистические мысли...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 299
I was once lucky enough to catch a glimpse of hope. I have also experienced the shadow of war.
Мне однажды посчастливилось увидеть проблеск надежды. Я также познала тень войны.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 301
I'm merely choosing to continue believing in my faith, and to fight for it.
Я просто предпочитаю продолжать верить в свою веру и сражаться за неё.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 302
...Kazimierz will not change one bit, no matter how much the Radiant Knight sacrifices, no matter how much she wins.
...Казимеж ничуть не изменится, сколько бы ни жертвовала Сияющая рыцарь, сколько бы ни побеждала.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 304
Of course. Of that, I'm very clear.
Конечно. Я прекрасно это понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 306
Even so...
И всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 308
Even so.
И всё же.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 310
...Draw your blade, Margaret.
...Обнажи свой клинок, Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 313
If you insist on being so stubborn, I have no choice but to to teach you how to 'give up' the hard way. To fall by my blade is far better than falling into the shadow of the Armorless Union.
Если ты настаиваешь на своём упрямстве, у меня нет выбора, кроме как научить тебя, что такое «сдаться», на горьком опыте. Пасть от моего клинка куда лучше, чем пасть в тень Союза без доспехов.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 318
...As you wish.
...Как пожелаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 320
Those stupid competition knights are just a bunch of trash willing to be manipulated for the sake of money.
Эти тупые турнирные рыцари — просто кучка мусора, готового быть манипулируемым ради денег.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 330
If the young mistress of the Nearl family were to have an accident as well, don't even bother calling this campaign knight a knight anymore! I'll go flip the National Council's goddamned table myself!
Если с молодой госпожой семьи Неарл тоже случится несчастье, даже не смей называть этого походного рыцаря рыцарем! Я сам переверну проклятый стол Национального совета!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 331
——That's what the old man said.
——Так сказал старик.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 332
...Senomy, there's no need to mimic him so convincingly...
...Сеномы, не нужно так убедительно его передразнивать...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 334
Ehh, but he specifically instructed me to convey the exact message.
Э-э, но он специально велел мне передать точное сообщение.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 336
You don't need to listen to everything he says.
Не нужно слушать всё, что он говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 338
He even said that if the Grand Knight didn't agree, he'd go greet the Radiant Knight himself, even if he had to hobble all the way there.
Он даже сказал, что если Великий рыцарь не согласится, он сам пойдёт приветствовать Сияющую рыцарь, даже если ему придётся ковылять туда.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 340
He also said that if you sighed and cupped your forehead, reluctant to answer, he would——
Он также сказал, что если ты вздохнёшь и приложишь ладонь ко лбу, не желая отвечать, он...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 344
Alright, alright... I know how unhappy he is. He hasn't changed at all, still causing a ruckus in the Court Sprawiedliwi Kazimierz every day over what few accomplishments he has...
Ладно, ладно... Я знаю, как он недоволен. Он ничуть не изменился, всё ещё устраивает переполох в Суде Справедливых Казимежа каждый день из-за своих немногих достижений...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 346
Don't forget he is still an offender.
Не забывай, он всё ещё преступник.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 347
But the National Council, totally corrupted by the General Chamber of Commerce, has no right to convict my old man. They don't representing the citizens or the law at all. They're just representing themselves and the merchants behind them.
Но Национальный совет, полностью коррумпированный Генеральной торговой палатой, не имеет права осуждать моего старика. Они вообще не представляют ни граждан, ни закон. Они представляют только самих себя и стоящих за ними торговцев.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 349
...He taught you that as well?
...Он научил тебя и этому?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 351
No, I figured that one out myself.
Нет, я до этого додумалась сама.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 353
Ah, there's one more thing.
А, есть ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 358
The people from Rhodes Island seem to have arrived.
Люди с Родос-Айленда, похоже, прибыли.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st03.txtстрока 362