卡西米尔 4下
卡西米尔 4下
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 1
And eight remain—
И восемь остаются...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 27
No, remain? Flip that around, almost half the Knights in the field have already exited due to injuries!
Нет, остаются? Скажите наоборот: почти половина рыцарей уже выбыла из-за травм!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 28
Wait—as I was saying that, it looks like 'Hoarhair' has taken a point off 'Springwater'—oh! And 'Drifter' Dorka barges in to pick them off! Now that's what I call productive!
Погодите—пока я это говорил, похоже, 'Седина' сняла очко с 'Родниковой воды'—о! И 'Бродяга' Дорка врывается, чтобы добить их! Вот это я называю результативностью!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 31
Everyone pulling moves on everyone else—this is the glamor of the Fireblade Melee, folks! 24-carat violence!
Все нападают друг на друга—вот это гламур Огненной Схватки, дамы и господа! Насилие 24 карата!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 33
Light, heed me—!
Свет, внемли мне—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 42
That's all you're capable of? How the hell did you beat Ingra?!
Это всё, на что ты способен? Как, чёрт возьми, ты победил Ингру?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 45
Your swordhand... is nothing compared to my auntie's!
Твоя рука с мечом... ничто по сравнению с тётиной!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 47
Heh, I'll tear you right off that scoreboard, 'Nearl!' Watch this!
Хех, я вырву тебя прямо из этого табло, 'Неарл'! Смотри сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 64
Ah—behind you!
А—сзади!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 66
Uagh—?!
Уаа—?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 68
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 75
Fancy seeing you again, young Nearl. You've got nowhere to run now.
Рада снова тебя видеть, юная Неарл. Теперь тебе некуда бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 76
And right after 'Gałązka' comes 'Flametail'! Whoa, way-way-way, how many times has someone come for the Nascent Nearl now? You gotta get your own show, Maria!
А сразу за «Галензкой» идёт «Огнехвост»! Ух ты-ты-ты, сколько же раз уже приходили за юной Неарл? Тебе пора устраивать собственное шоу, Мария!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 86
God, I hate that guy. You're too loud!
Боже, ненавижу этого типа. Слишком громко!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 88
Anyway, we're running out of foes to fight. Looks like we finally get to size each other up, right?
В любом случае, враги у нас кончаются. Похоже, наконец-то мы сможем помериться силами, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 89
—If all we're doing is measuring, I'll gladly keep you company.
— Если речь только о мерке сил, я с радостью составлю тебе компанию.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 91
Ooh. Not bad. Your eyes got a lot better since you messed up Plastic.
Ох. Неплохо. Твой взгляд стал куда лучше с тех пор, как ты разделалась с Пластиком.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 93
Hup—
Хоп...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 97
One blink. Open. Shut.
Одно моргание. Открыла. Закрыла.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 100
(Below?!)
(Снизу?!)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 102
Gugh—?!
Гух—?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 105
Ohh? Dodged that, did you?
Ох? Увернулась, да?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 114
(What did she do just now...? She wasn't that fast—more like just too dexterous...)
(Что она только что сделала?.. Она не была такой уж быстрой — скорее просто слишком ловкой...)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 116
Ahh. I see how you held up for so long against Ingra and Szewczyk now... you've got a better foundation than I thought.
Ах. Теперь я вижу, как тебе удавалось так долго держаться против Ингра и Шевчика... у тебя фундамент лучше, чем я думала.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 118
Whislash taught you all of that, huh?
Всему этому тебя научила Вислаш, да?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 119
Nn-huh. You've got a sharp eye too. You know, you learn pretty quick.
Нн-да. У тебя тоже острый глаз. Знаешь, ты быстро учишься.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 123
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 124
And now you're down one point. I think me and this format are gonna get along just fine.
И теперь ты проиграла одно очко. Думаю, мы с этим форматом поладим.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 134
Keep on like this, and every point you got from capping Plastic's gonna go down the drain, you know that?
Если так пойдёт и дальше, все очки, что ты заработала, прикрыв Пластика, уйдут в трубу, знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 135
Hnnfh—!
Хннф—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 137
Urrrrraaahhh! You stinking little squirrel—!
Урррраааа! Ты вонючая маленькая белка—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 146
Can't you just lie down and bite it for one second?!
Не можешь просто лечь и сдохнуть на секундочку?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 148
Hah! Knocked away your weapon! What are you gonna do now, huh?!
Ха! Выбил твоё оружие! Что теперь будешь делать, а?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 156
Just pick them back up?! Dumbass!
Просто подберёшь их? Дурак!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 158
Don't waste your breath! You'll meet your end right here!
Не трать дыхание! Твой конец настанет прямо здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 160
—Watch out!
—Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 163
What the hell? Arts—no, you can't be, you're not even armed!
Что за чёрт? Искусства... нет, не может быть, ты даже не вооружена!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 170
No, you... you... you can't be—
Нет, ты... ты... не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 171
Good night.
Спокойной ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 173
Jeez, Louise...! What a good day to earn some free points... Alright, where were we, little Nearl?
Господи!.. Какой удачный день, чтобы заработать лёгкие очки... Итак, на чём мы остановились, маленькая Неарл?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 174
(Here she comes again—!)
(Вот она снова—!)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 176
D'ja know? Fun fact, I'm Infected.
Знаешь? Забавный факт: я инфицирован.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 178
Huh? Infecte—
А? Инфицир...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 180
And another point. It is SO easy to distract you.
И ещё очко. Тебя так легко отвлечь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 185
...But when you said Infected, you weren't just saying it, right?
...Но когда ты сказал «инфицирован», ты ведь не просто так это сказал, да?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 188
You used your Arts directly just now...
Ты только что использовал Искусства напрямую...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 189
Isn't it a shame?
Разве это не прискорбно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 191
You mean?
В смысле?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 193
When the Blood Knight took the title, they went 'yeah, we'll officially let Infected be knights'—but when the Radiant Knight got infected, they chased her completely out of Kazimierz. Doesn't that suck?
Когда Кровавый рыцарь взял титул, они сказали: «Да, мы официально позволим инфицированным быть рыцарями». Но когда Сияющий рыцарь заразилась, они выгнали её из Казимежа совсем. Разве это не отстой?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 195
Margaret...
Маргарет...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 197
Your debut battle was at the Roar Arena, right? All you needed to do was take your paperwork to the Knights Association, sign for your tournament credentials, and then head backstage to gear up...
Твой дебютный бой был на Арене Рёва, верно? Тебе нужно было только отнести бумаги в Ассоциацию рыцарей, подписать турнирные документы и отправиться за кулисы, чтобы экипироваться...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 199
Do you know how much—how MUCH—an Infected has to do to get here?
Ты знаешь, сколько — как МНОГО — инфицированному приходится сделать, чтобы оказаться здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 200
They think it's funny to lock you in a cage of gloompincer first. They think it's funny to make you trample the blood of other Infected, leaving one footprint at a time... they make you win back your humanity, to prove you're a normal, living, breathing person.
Им смешно сначала запереть тебя в клетке с мракоклешнем. Им смешно заставить тебя топтать кровь других инфицированных, оставляя по одному следу... они заставляют тебя отвоёвывать свою человечность, доказывать, что ты нормальный, живой, дышащий человек.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 201
Welcome to the bottom line. They weren't gonna give the Infected any respect for a single second. 'Just throw them into the machine. Make them one more symbol of our progress.'
Добро пожаловать в суровую реальность. Они ни на секунду не собирались уважать инфицированных. «Просто бросьте их в машину. Сделайте их ещё одним символом нашего прогресса».
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 202
...Don't you think I have the right to hate it?
...Разве у меня нет права ненавидеть это?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 203
Our sights are set on every noble knight who thinks her opinion means the world... we'll go under their own rules, cut them right where it hurts.
Мы нацелились на каждого благородного рыцаря, считающего, что её мнение — центр вселенной... Мы пойдём по их правилам и ударим по самому больному месту.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 207
Honestly, I'm not here to knock you out of the game... after all, I respect the Radiant Knight from the bottom of my heart. Being Infected doesn't sway me there.
Честно говоря, я здесь не для того, чтобы выбить тебя из турнира... в конце концов, я искренне уважаю Сияющего рыцаря. Быть инфицированным не меняет моего мнения о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 208
Let's call the points I've already taken a fee, and here's a lesson on behalf of 'Whislash.' From the match where you beat Ingra, I can tell you still don't understand what the actual significance of the Major is.
Давай считать уже взятые очки платой, а вот тебе урок от имени «Вислаша». По матчу, где ты победила Ингра, я вижу, что ты всё ещё не понимаешь, каково истинное значение Мейджора.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 209
Blind enthusiasm? Riding your own efforts, tuning all the warning signs out? In any ideal scenario, worst is you'd fall flat on your face. But this is the Major. That'll kill you.
Слепой энтузиазм? Полагаться только на свои усилия, игнорируя все предупреждения? В идеальном сценарии худшее — ты просто упадёшь лицом в грязь. Но это Мейджор. Это тебя убьёт.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 210
Keep it up. Whatever.
Продолжай в том же духе. Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 211
...Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 213
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 215
Light? Same thing as when you beat Ingra...
Свет? То же самое, что когда ты победила Ингру...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 222
—Hiyaah!
—Хья!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 225
Are you kidding?!
Ты шутишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 227
That's one point back, Flametail!
Это один балл в твою пользу, Флеймтейл!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 238
Goddamn. Didn't think you were so stupid thirsty for it—
Чёрт. Не думал, что ты так глупо жаждешь этого...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 240
—But hey, now you look like the Radiant Knight's sister!
—Но, эй, теперь ты выглядишь как сестра Сияющего Рыцаря!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 241
We step back, put some distance between us. Our blades face off again.
Мы отступаем, создаём дистанцию. Наши клинки снова скрещиваются.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 244
...This feels strange.
...Это странное чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 245
We just talked a little, simple as that. Facing her, I can't feel any of the same immense, nauseating pressure Szewczyk and Ingra had... is it just because of her nature?
Мы просто немного поговорили, и всё. Стоя напротив неё, я не ощущаю того огромного, тошнотворного давления, что исходило от Шевчик и Ингры... это из-за её натуры?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 246
Yet she's so strong. Ngh. And fast. And masterful.
И всё же она так сильна. Нгх. И быстра. И искусна.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 247
You're smiling? You're that confident?
Ты улыбаешься? Так уверена в себе?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 249
...Am I?
...Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 251
Eh. Give it a try and you'll find out.
Эх. Попробуй — и узнаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 253
Alright, then...
Что ж, тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 255
Aaaaaaaand—! Tiiiiiiiime!
И-и-и—! Вре-е-емя!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 271
We stop in our tracks as soon as we hear the announcer.
Мы замираем на месте, услышав голос ведущего.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 274
By just a hair—by just the slightest hair, we could've been touching the other's armor.
Ещё бы чуть-чуть — самую малость — и мы коснулись бы доспехов друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 275
Lightly, like she's just messing with me, 'Flametail' taps against my shield.
Легко, будто играясь, «Флеймтейл» постукивает по моему щиту.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 276
Maybe you'd have taken one more point off me here. Maybe not. Who can say, Maria?
Может, ты и сняла бы с меня ещё одно очко. А может, и нет. Кто знает, Мария?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 278
Could've been two, maybe.
Могло бы быть и два.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 280
Hahahaha—you know, from the stands, it's hard to tell just how fiercely stubborn you are, Nearlie.
Ха-ха-ха—знаешь, с трибун трудно понять, насколько ты упряма, Нирли.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 282
And our refs are finished judging! At the end of this free-for-all, only four remained standing!
И судьи закончили подсчёт! После этой всеобщей схватки на ногах остались лишь четверо!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 285
Yo, audience! Here's the deciding moment your wallets have been waiting for! Even if your favorite knight started out getting knocked around six ways from Sunday, don't you lose the light! The Arena's here to welcome you back any time!
Эй, публика! Вот он, решающий момент, которого ждали ваши кошельки! Даже если ваш любимый рыцарь начал с того, что его колотили со всех сторон, не теряйте надежды! Арена всегда рада видеть вас снова!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 286
Fourth place! Earning ten points, the arena was his to walk, and he avoided almost any direct battle! Our survivor with smarts, 'Gałązka' Daniel!
Четвёртое место! Заработав десять очков, он прошёл арену, избегая почти всех прямых столкновений! Наш хитрый выживший — «Галензка» Даниэль!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 287
Third place! Hunted by the whole arena since the word go, and without a moment to breathe, she might be our biggest winner on the points exchange tonight! Our dainty, charming independent knight, Maria Nearl!
Третье место! Её преследовала вся арена с самого начала, и, не имея ни минуты передышки, она, возможно, стала главной победительницей по обмену очками сегодня вечером! Наша изящная и обаятельная независимая рыцарша — Мария Неарл!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 288
Second place! In the starting skirmishes, he beat three knights with his own hands! He made the arena's corner his own with his tremendous shields! The walking fortress, 'Limestone' Marko!
Второе место! В стартовых схватках он голыми руками победил трёх рыцарей! Своими огромными щитами он сделал угол арены своим! Ходячая крепость, «Известняк» Марко!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 289
And our champion tonight, with twenty-two fresh points to her name! A near uninterrupted combo of victories! The super-rookie who never drags her feet—'Flametail' Sona!
А наша сегодняшняя чемпионка с двадцатью двумя свежими очками! Почти непрерывная серия побед! Супер-новичок, который никогда не тянет время — «Огнехвостка» Сона!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 290
And that win of hers means a mean mountain of money, so let's make some mega noise—! Coming up! We'll be announcing the lottery draws for each prize pool! Tonight, while the knights strike the sky, the audience strikes it big! All at the Fireblade Arena!
И эта её победа означает огромную кучу денег, так что давайте устроим мега-шум! Дальше! Мы объявим розыгрыш лотереи для каждого призового фонда! Сегодня ночью, пока рыцари бьют в небо, зрители срывают куш! Всё на Арене Огненного Клинка!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 291
Ah, welcome, dear Miss.
Ах, добро пожаловать, дорогая мисс.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 302
Having the fortune to meet the youngest ever to join the Kazimierz Armorless Union, the mighty Platinum, I admit that I, humble Czarny, am profoundly terrified.
Имея удачу встретить самую молодую из когда-либо вступивших в Казимежский Союз без доспехов, могущественную Платину, признаюсь, что я, скромный Чарни, глубоко напуган.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 303
Uh, can we not with the niceness, Spokesman, sir. You're the ones who yelled for me anyway, right?
Э-э, можно без этих любезностей, господин представитель? Это же вы меня позвали, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 308
Hardly, hardly. I'm merely the General Chamber's mouthpiece, working as its directors will it. How could I dare think to command the mighty Platinum?
Отнюдь, отнюдь. Я всего лишь рупор Генеральной палаты, работаю по воле её директоров. Как я посмел бы думать о командовании могущественной Платиной?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 310
You say that, but, like, two of them are just busy and then the three above make everyone else do all the work forever, right?
Вы так говорите, но, типа, двое из них просто заняты, а трое сверху заставляют всех остальных делать всю работу вечно, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 312
Ugh, this sucks... I hate overtime. I already had enough work before you called me... Seriously, I wanna go on vacation to Sami once the Major's done.
Уф, отстой... Ненавижу сверхурочные. У меня и до вашего звонка было достаточно работы... Серьёзно, хочу в отпуск в Сами, как только закончится Большой турнир.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 313
As long as the General Chamber agrees, I can arrange you a Sami countryside villa right this moment.
Пока Генеральная палата согласна, я могу прямо сейчас организовать вам загородную виллу в Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 315
I gotta wait until work's over, thoughhh—
Но мне придётся подождать, пока работа не закончится-а-а...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 317
—What do you want the Armorless Union to do?
—Что вы хотите от Союза без доспехов?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_04_end.txtстрока 318