act13d5

卡西米尔 5上

А это ваш бокал.

Спасибо. Спасибо.

Компания «Роар Гвардс» предлагает своим членам богатый выбор напитков. Я искренне им завидую. У них есть роскошь стоять здесь и наблюдать за великолепным выступлением каждого рыцаря.

Скажите мне. Вы хороший человек, верно?

Э-э...

Вы когда-нибудь нарушали закон?

...Нет.

Вы когда-нибудь совершали проступок?

Нет, конечно нет, никогда...

Иными словами, вы усердный работник, который зарабатывает на жизнь себе и своей семье. Разве это не делает вас хорошим человеком?

Д-да, если так посмотреть, я определённо хороший человек, хороший человек, как и многие другие в Казимеже...

Действительно, многие другие. Вот. Давайте выпьем за хороших людей.

А. За здоровье.

Скажите мне. Если бы нашлись те, кто стремился лишить хороших людей работы, лишить хороших людей их образа жизни, могли бы они быть хорошими людьми?

Что ты?..

Даже деревенские фермеры, закончив работу в поле на день, будут ждать трансляции рыцарских соревнований из города.

Для сотен тысяч... возможно, миллионов промышленников Казимежа Мейджор — часть жизни. И все они, по большей части, хорошие люди, мой друг.

То есть вы имеете в виду...

Предположим, однажды Мейджор исчез... что за одну ночь бизнес испарился.

Кто тогда будет оплачивать расходы наших турнирных рыцарей, которые растут год от года? Кто будет отстаивать экономическое положение Казимежа и тем самым отражать иностранные вторжения?

Мой друг, скажите мне. Те, кто желает такого, — плохие люди?

Вы хороший человек, а они лишили бы вас средств к существованию, чтобы увенчать своё древнее чувство «чести».

Мы все полагаемся на других, которые прокладывают путь. Мы дали большинству — даже заражённым — шанс жить...

И потому те «плохие люди» будут игнорировать это — свою страну и всех её граждан — ради собственного ничтожного, эгоистичного утешения.

Мой друг. Ты хороший человек, верно?

Это же обычный бар Неарл, да? Ух ты, вот это я называю Казимиром!

Эй, босс! Думаешь, Мария Неарл сегодня придёт?

Это зависит от твоей собственной удачи.

Дела идут хорошо в последнее время?

Спасибо Марии.

Когда в последний раз у нас было столько народу? При Зофье?

Слово «рыцарь» — вот магия. Большинство приходят сюда только из-за этого. Даже не спрашивай, какая из медиа-обезьян это ляпнула...

Даже ради денег не рад?

Разве идея была не в том, чтобы дать им двоим спокойное и уютное место для отдыха?

Эй, Марцин. Подумай о том, чтобы вырезать на этом сиденье: «Только для Коваля». Не хочу дожидаться места, когда в следующий раз приду.

Заплати за имя, и я соглашусь.

Тьфу.

Ого-го, Неарл и правда здесь! Это она сама!

Быстрее! Не упусти момент, сфотографируй её!

Э-э, спасибо, спасибо... фото? Вы обо мне? Извините, я немного...

Ладно, ладно, расступитесь, народ...

Подожди... ты Зофья! Та самая Зофья «Хлыст»!

Эй, слухи были правдой! Зофья «Хлыст» — действительно тренер новой Неарл!

Мисс Зофья! Я смотрел ваши матчи! Они меня потрясли!

(Ох, ну, мы пропали.)

(Тётя! Придумай что-нибудь, быстро!)

Мария, я тебя люблю!

Что ты только что сказал?!

Эй, выясняйте отношения на улице.

Чтобы драться здесь, нужно быть хотя бы такого возраста.

—Господин Коваль! Господин Фогельвайде!

Внимание, все посетители! В честь наших двух старых завсегдатаев и их выдающегося выступления сегодня скидка 20% на всё!

Все садитесь и готовьте заказы! Напитки и закуски в ограниченном количестве! Как только закончатся — всё!

Скидки? Может ли быть лучше?

Погоди... погоди... тот лысый парень, как думаешь, он...

Просто старый Марцин, ничего больше. Давай. Какое у тебя дело?

Марчин?.. Ты — настоящий «Треморрон» Марчин... *всхлипывает*... Какой благословенный день... Подай мне «Особый Марчин»...

Н... наконец-то... Я никогда не видела это место таким оживлённым...

Благослови тебя небо, Марцин. Я помогу тебе возместить расходы позже.

Ха-ха-ха. Если думаешь, что скидка 20% разорит мой бар, ты недооцениваешь старого Марцина.

…Хитёр ты, однако.

Ч-что? Можно мне ещё пить или нет?!

Место пустое, старина. С кем ты вообще пьёшь?

Я—*грх*...

Не блюй здесь—делай это на улиц—Боже! Твои старые проклятые кости!

Тогда перейдём к делу. Время закрытия и всё такое.

То есть мы записаны на время закрытия, да?

Ха-ха-ха, именно тогда этот маленький бар по-настоящему открыт для обслуживания.

Мария... ты уже набрала достаточно очков.

Ты выигрываешь бой за боем. Это невероятно.

Э... тут была доля удачи...

Пока ты можешь удерживать счёт, упорно держись за него до конца сезона — это лучший план... Но меня беспокоит кое-что другое.

Тётя?

...Мария, следующий матч — гонка. Гонки не дают больших изменений в очках, так что это будет безопасная ставка.

А после этого больше не участвуй ни в каких матчах.

Что?

Н-но... просто оставаться...

Ты уже достаточно сделала. Победа уже близко.

Ты ведь тоже это заметила... Мария, сейчас на тебя обращают внимание многие.

Нам просто нужно сохранять темп. Дождись, пока очки будут зафиксированы, и ты получишь рыцарский титул, и мы достигнем нашей цели.

Хорошо? Просто послушай сестру. Так будет лучше всего...

Но это... это ничего не изменит... Если я не продолжу, семья Неарл так и останется в этом положении...

Дядя Млынар тоже не одобрил бы такой подход...

Млынар? Он как глухая стена! Он бы не одобрил, что бы ты ни решила. Ты знаешь это лучше всех, не так ли?

Просто не думай об этом слишком много, ладно? Мария... так будет лучше. Либо так, либо никак.

Тётя... что случилось?

Ты не знаешь, насколько глубок этот Мэйджор... Ты совсем не знаешь, с чем тебе предстоит столкнуться...

Тётя!

...На арене победа никогда не будет принадлежать рыцарю. Победа всегда будет принадлежать Казимежу, принадлежать... корпорациям.

Если ты действительно не хочешь с ними работать, тебе не стоило вообще участвовать в Мэйджоре. Если мы продолжим по-твоему... Мария, нужно знать, когда остановиться.

Зофия. Что ты узнала?

...Тот сотрудник Сломы, которого я знаю, рассказал мне о некоторых волнениях. Популярность Марии привлекла к ней внимание руководства Ассоциации рыцарей куда раньше, чем к кому-либо другому...

Если Мария не остановится вовремя, они начнут действовать! Что бы они ни задумали, мы не обязаны всё это терпеть!

Так что, Мария, послушай сестру, ладно?

Я... я не понимаю... Если мы не хотим, чтобы они нами управляли, мы должны им подчиняться? В чём разница?

Мария! Это не шутки—!

Я знаю...

Ты можешь погибнуть на арене!

Огнехвост тоже так говорил. Я так и не поняла, каково истинное значение Большого турнира...