卡西米尔 6上
卡西米尔 6上
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 1
You tell them to drink, but what about you? How many pints have you downed?
Ты говоришь им пить, а сам? Сколько пинт ты уже опрокинул?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 13
Pipe down, old bones. I just gotta fire up the engine in me—
Заткнись, старая развалина. Мне нужно лишь завести мой двигатель...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 15
—What's wrong, girl?
—Что случилось, девочка?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 18
Not looking too good there. You and Zofia haven't patched things up yet?
Выглядишь не очень. Вы с Зофией ещё не помирились?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 19
I'm fine... Has Auntie been here again?
Я в порядке... Тётя снова приходила?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 21
She was pacing around right by the door, but then she left just a minute ago. She's worried about you.
Она ходила взад-вперёд у двери, но ушла минуту назад. Она волнуется за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 23
I say you go find her.
Я считаю, тебе стоит пойти и найти её.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 24
They've already decided my next opponent.
Они уже решили, кто будет моим следующим противником.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 27
If I can win, do you think my auntie... do you think everyone will understand me then?
Если я смогу победить, как думаешь, моя тётя... как думаешь, все поймут меня тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 28
There, girl...
Вот так, девочка...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 30
...Things aren't that simple, Maria.
…Всё не так просто, Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 32
Hey! Watch it, old boy, what're you blabbering?
Эй! Полегче, старина, что ты мелешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 35
The reason Zofia doesn't want you in the Major's not just because she reckons you'll lose or get hurt...
Причина, по которой Зофия не хочет, чтобы ты участвовала в Майоре, не только в том, что она считает, что ты проиграешь или пострадаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 37
The competition isn't fair. See, the moment you set foot up higher, you're up against more than just your opponents...
Соревнование нечестное. Понимаешь, как только ты поднимаешься выше, ты сталкиваешься не только с соперниками...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 38
Think corps. Corps playing other corps. Families fighting other families.
Подумай о корпусах. Корпуса играют против корпусов. Семьи воюют с семьями.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 39
Not even them Adeptus watchdogs'll stick their hands in. Between the Knights Association, Grand Knight and all the directors, they make a three-way power tussle messier than you might ever imagine.
Даже эти церберы из Адептус не сунут туда свои руки. Между Ассоциацией рыцарей, Великим рыцарем и всеми директорами — такая тройная борьба за власть, что ты и представить не можешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 40
Course, I wouldn't tell you to give up, Maria.
Конечно, я не говорю тебе сдаваться, Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 44
'Think it through, look at all the difficulties you'll face, and only then should you press on. ' When you figure that one out, go knock 'em all the hell down for us old-timers to see.
«Обдумай всё, посмотри на все трудности, с которыми столкнёшься, и только потом иди вперёд. Когда разберёшься с этим, иди и срази их всех, чтобы мы, старики, посмотрели».
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 45
...Mm!
…Мм!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 47
We've got a new face—
У нас новое лицо...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 55
—You're not welcome here. Kindly leave.
—Тебе здесь не рады. Будьте добры, уйдите.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 58
Don't be so cold, my old friend, dear Tremoriron Knight.
Не будь так холоден, мой старый друг, дорогой рыцарь Треморойрон.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 64
Your sacrifice brought a chronic heat to us all. I'm greatly respectful of your disposition within the arena.
Твоя жертва принесла всем нам хронический жар. Я глубоко уважаю твоё поведение на арене.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 65
Who the hell're you?
Кто ты, чёрт возьми?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 67
...The level-2 knight, Vogelweide... the former second-order knight. Or ought I be calling you Batbayar? I'm not sure if I'm pronouncing it correctly...
…Рыцарь уровня 2, Фогельвейде... бывший рыцарь второго ранга. Или мне следует называть тебя Батбаяр? Я не уверен, что произношу правильно...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 69
Hey—
Эй...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 72
Ooh, no, no, let's not bring the daggers out. I'm certainly no knight, merely an assiduous civil servant...
О, нет-нет, давайте не будем доставать кинжалы. Я, конечно, не рыцарь, всего лишь усердный гражданский служащий...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 74
Cool it! Vogelweide!
Остынь! Фогельвейде!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 77
...If I had my bow on hand, you wouldn't dare talk to me like that.
…Если бы у меня был лук под рукой, ты бы не посмел так со мной разговаривать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 79
I appear to have made a transgression. If I offended you, I deeply, profoundly apologize.
Похоже, я совершил проступок. Если я вас оскорбил, я глубоко и искренне извиняюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 81
Leave that little two-faced act by the door. What are you doing here?
Оставь эту двуличность за дверью. Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 83
...I'm a mere working stiff. As is natural, I'm here to relay to Miss Maria Nearl some arrangements the Knights Association have made.
…Я простой работяга. Как и положено, я здесь, чтобы передать госпоже Марии Неарл некоторые распоряжения Ассоциации рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 85
Miss Maria?
Госпожа Мария?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 87
Ah... um, here...
А... ну, вот...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 92
Your next opponent has been duly decided.
Ваш следующий соперник уже определён.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 94
No reason to come in person for this.
Не было нужды приходить лично.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 96
True, but I do prefer to handle things personally. It is the only way I ensure I have an exact grasp on all manner of matters that may arise in the workflow... Of course, there's a selfish element as well.
Верно, но я предпочитаю решать вопросы лично. Только так я могу быть уверен, что полностью контролирую все детали, которые могут возникнуть в процессе... Разумеется, здесь есть и корыстный интерес.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 98
I can hardly contain my curiosity regarding the sister of the Radiant Knight Margaret Nearl. The young knight who's all the rage.
Мне с трудом удаётся сдерживать любопытство по поводу сестры Сияющего Рыцаря Маргарет Ниэль. Юная рыцарша, которая сейчас на пике славы.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 99
There are many seeded players, hopefuls for the Major, who have hardly the popularity to match up to you, Miss Maria. It is a strength you bear as a competition knight, an advantage.
Многие из посеянных участников, претендентов на Большой турнир, не могут похвастаться такой популярностью, как вы, мисс Мария. Это ваша сила как рыцаря соревнований, ваше преимущество.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 100
I hope to see you make appropriate use of this advantage. Of course, I also possess many... high-grade business contracts.
Надеюсь, вы воспользуетесь этим преимуществом должным образом. Разумеется, у меня также есть множество... высококлассных деловых контрактов.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 101
When compared to any of those sponsors who sought you out in private, I can guarantee that these are all corporate and Knightclub affiliations beyond your imagination...
По сравнению с любыми из тех спонсоров, что искали встречи с вами наедине, могу гарантировать, что это — связи с корпорациями и рыцарскими клубами, которые превосходят ваши ожидания...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 102
We're long sick of your sales pitch. Maria here takes things her own way.
Нам давно надоели ваши зазывания. Мария здесь поступает по-своему.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 104
Hear, hear! You've taken all the glory out of knighthood. It's profane!
Верно, верно! Вы вытравили всю славу из рыцарства. Это кощунство!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 106
Glory? Ah... right, glory.
Слава? А... да, слава.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 108
The campaign knights garrisoned the frontier fortresses at dawn, and competitors of every standing brought value regardless to Kazimierz—
Походные рыцари на заре занимали пограничные крепости, и состязатели любого уровня приносили пользу Казимежу...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 109
Glory, where is glory? Has it vanished?
Слава, где слава? Она исчезла?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 110
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 112
No-one can excise glory from Kazimierz. Not even if the hundreds of thousands of Kazimierz companies, big and small, were to join forces as one.
Никто не может вырезать славу из Казимежа. Даже если сотни тысяч компаний Казимежа, больших и малых, объединятся в единую силу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 113
So have knights been reduced to tools of war, eyes blinded by profit? Have knights abandoned glory themselves, forgotten their pasts?
Значит, рыцари низведены до орудий войны, ослеплены прибылью? Разве рыцари сами отказались от славы, забыли своё прошлое?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 114
No and no. To say that is to look down on the knights. No director would dare entertain the lie that knights have become marionettes. For what reason would the flourishing of the competition knights bring us sorrow?
Нет и нет. Говорить так — значит презирать рыцарей. Ни один директор не посмеет тешить себя ложью, что рыцари стали марионетками. С какой стати процветание рыцарей соревнований приносило бы нам печаль?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 115
*Spit*! Who are you to talk about glory?
*Плевок*! Кто ты такой, чтобы говорить о славе?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 118
Kazimierz can't even remember what the past—
Казимеж уже не помнит, что прошлое...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 119
—Past glory, the spirit of knighthood, ah—the great transcendental soul! The sun that beamed in history's hollows!
—Прошлую славу, дух рыцарства, ах — великую трансцендентную душу! Солнце, сиявшее в пустотах истории!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 121
Do I have that right? But neither spectator nor tourist need spirit, and it's hardly necessary for us to make a show of it for them.
Я прав? Но ни зрителям, ни туристам не нужен дух, и нам вовсе не обязательно устраивать для них представление.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 122
Slippery little... I could tear your face off right now.
Скользкий тип... Я мог бы сейчас разорвать тебе лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 124
Ah, let's not be so hasty. Glory, yes, what a wonderful thing, what an impeccable thing, and still it exists upon every knight family's crest—
А, не будем так торопиться. Слава, да, это замечательная вещь, безупречная вещь, и она до сих пор есть на гербах каждой рыцарской семьи...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 126
—But, most unfortunately, the Kazimierz people no longer need it.
—Но, к величайшему сожалению, людям Казимежа она больше не нужна.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 128
It has not been abandoned, nor drowned beneath. It has always been here. The simple fact is people nowadays... do not need it.
Она не была покинута и не утонула. Она всегда была здесь. Просто факт в том, что люди в наши дни... не нуждаются в ней.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 129
I can hardly even say 'abandoned' is fair, my friend. When you buy an all-new intercity net-connected digital television, and you stow away your old radio into the cupboard, do you call that 'abandoned?'
Я бы даже не назвал это «заброшенностью», мой друг. Когда вы покупаете новенький межгородской цифровой телевизор с подключением к сети и убираете старый радиоприёмник в шкаф, разве это «заброшенность»?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 130
Rather, it's forgotten. Not the kind that carries a spiteful meaning. It is the pure kind of forgetting, the one that results from the progress that scientific advancement and new modes of life bring.
Скорее, это забвение. Не то, что несёт злобный смысл. Это чистое забвение — то, что проистекает из прогресса, который приносят научные достижения и новые уклады жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 132
How can you denounce progress itself? My friend?
Как вы можете осуждать сам прогресс? Мой друг?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 133
Don't call me 'friend' this or 'friend' that. There's not a single friend of yours here.
Не называй меня «другом» так и сяк. Здесь нет ни одного твоего друга.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 135
Finish up fast and trot on home. Maria isn't on display here.
Заканчивай быстрее и катись домой. Мария здесь не выставлена напоказ.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 136
No, my friend, you are wrong once again.
Нет, мой друг, вы снова ошибаетесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 138
Of course I do not stand in front of a knight simply to demean her status. No, but every knight has the obligation to recognize her own responsibility to Kazimierz.
Конечно, я не стою перед рыцарем, чтобы просто унизить её статус. Нет, но каждый рыцарь обязан осознавать свою ответственность перед Казимежем.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 139
Knights are no exhibits, but the most noble and lavish of the showcases, for all the world to gaze upon the beauty of Kazimierz! I dearly hope you can all understand this.
Рыцари — не экспонаты, а самые благородные и роскошные из витрин, чтобы весь мир мог лицезреть красоту Казимежа! Я очень надеюсь, что вы все это понимаете.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 140
Ashley... you think we went overboard this time? Hey, Ashley, come on. Did you pass out?
Эшли... как думаешь, мы в этот раз перегнули палку? Эй, Эшли, давай. Ты в обмороке?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 147
Ggh, it's so loud... shit hurts...
Агх, так громко... черт, больно...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 149
Haha, yeah, I get you... but we have to keep up the pace. Want me to carry you?
Ха-ха, да, я тебя понимаю... но мы должны держать темп. Хочешь, я тебя понесу?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 151
...In hell!
...В аду!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 153
They haven't caught up with us yet... What street are we on, even?
Они ещё не догнали нас... На какой мы вообще улице?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 155
There's... their breath, from the front! Turn left!
Там... их дыхание, спереди! Поворачивай налево!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 157
Okay—hold on tight—!
Ладно—держи крепче—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 159
...When's the next match?
...Когда следующий матч?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 169
Oh, my apologies, I'd almost forgotten what I was here for.
О, приношу извинения, я чуть не забыл, зачем я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 171
It's three days from now, and your opponent will be the Left-hand Knight... 'Left-hand' Tytus Topola.
Через три дня, и вашим противником будет Левый рыцарь... «Левый» Титус Топола.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 172
As a sidenote, Miss Maria, if you accept any of the Knightclub proposals I've put forward to you, then even supposing you have no luck in the Major—
Кстати, мисс Мария, если вы примете любое из предложений рыцарского клуба, которые я вам выдвинул, то даже если вам не повезёт в Мейджоре...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 176
—I can still guarantee the legitimacy of your noble knighthood will remain secure.
—Я всё ещё могу гарантировать, что законность вашего благородного рыцарского звания останется неприкосновенной.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 177
I'm sure Miss 'Whislash' Zofia, and the Radiant Knight, far away wherever she is, will both be reassured.
Я уверен, что мисс «Вислаш» Зофия и Сияющий рыцарь, где бы она ни была, будут успокоены.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 178
...I appreciate your kindness.
...Я ценю вашу доброту.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 180
I'll make Kazimierz recognize the Nearl family. I won't let all my ancestors' efforts go to waste. I WILL prove that the Nearl family deserves its knighthood!
Я заставлю Казимеж признать семью Неарл. Я не позволю усилиям всех моих предков пропасть впустую. Я ДОКАЖУ, что семья Неарл заслуживает своего рыцарского звания!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 181
Well, well, you'll prove... in the competition... Tell me, will you prove?
Ну-ну, вы докажете... на соревновании... Скажите, вы докажете?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 183
Is cooperation with a corporation not the greatest proof a knight could have of her status? When you face your most ardent fans, tourists from all corners of Terra, the loyal clientele of Kazimierz, what is it that you so desperately want to tell them—
Разве сотрудничество с корпорацией не является лучшим доказательством статуса рыцаря? Когда вы стоите перед самыми преданными фанатами, туристами со всей Терры, верными клиентами Казимежа, что вы так отчаянно хотите им сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 184
—What will you prove?
—Что вы докажете?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 185
...I will prove...
…Я докажу…
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 187
—Pardon?
—Простите?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 189
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 192
I'm sorry, please wait a moment.
Извините, подождите минутку.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 199
Hello? Speaking. What? No, I'm currently... Right, I understand. Please, don't worry.
Алло? Слушаю. Что? Нет, я сейчас... Да, я понимаю. Пожалуйста, не беспокойтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 201
Regretfully, Miss Maria, it seems I cannot wait for your answer.
К сожалению, мисс Мария, похоже, я не могу дождаться вашего ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 203
And to you, gentlemen, pardon the offense I've caused, and I hope you have a pleasant evening.
И вам, господа, простите за причинённое неудобство, надеюсь, вечер будет приятным.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 204
Keh. Get outta here.
Кхе. Убирайтесь отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 206
Well, then. Let me bid you farewell. If you ever change your mind, contact me at any time.
Что ж, тогда позвольте попрощаться. Если передумаете, свяжитесь со мной в любое время.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 210
Makes me want to hurl seeing that corp slime face.
Меня тошнит от этой корпоративной рожи.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 218
Say, V... Why'd he know your...
Слушай, В... Откуда он знает твоё...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 220
...I'd like to know myself. Since my grandpappy passed on, been the better half of a century since I heard a soul call my old name.
…Я бы сам хотел узнать. С тех пор как мой дедушка умер, прошло полвека, как я слышал, чтобы кто-то называл моё старое имя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 222
And his pronunciation was a pile of shit.
И произношение у него было дерьмовое.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 223
Things are getting risky. Knights Association and the corps are looking into us now. Looking into all of us.
Дела становятся опасными. Ассоциация рыцарей и корпорации теперь интересуются нами. Всеми нами.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 225
Someone might've already started making moves.
Кто-то уже мог начать действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_06_beg.txtстрока 226