卡西米尔 7上
卡西米尔 7上
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 1
...The match started already.
...Матч уже начался.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 10
I've got to... mm?
Мне нужно... мм?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 11
Wait, why is my sword here?
Подожди, почему мой меч здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 12
Ah, Miss Maria brought it over earlier.
Ах, мисс Мария принесла его ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 14
She said she already gave it some adjustments, too. She guarantees it should be like new.
Она сказала, что уже внесла некоторые корректировки. Она гарантирует, что он будет как новый.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 15
Byah—!
Бья—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 26
Mm... light and limber. I've missed this feeling.
Мм... лёгкий и гибкий. Я скучала по этому ощущению.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 28
P-Please be careful! Oh, my, you've broken the balustrade again! We just had the stonesmith repair that in the Victorian style last year...
П-пожалуйста, будьте осторожны! Ох, вы снова сломали балюстраду! Мы только в прошлом году просили каменщика отремонтировать её в викторианском стиле...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 30
Oh, you may as well just have someone renovate the whole place. In fact, you're in charge of that.
О, можешь просто поручить кому-нибудь отремонтировать всё это место. Вообще-то, ты за это отвечаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 32
Really, another one of your whims?
Правда, очередная ваша прихоть?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 34
As long as someone can live in it...
Пока в нём можно жить...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 36
Miss?
Госпожа?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 40
...Ah, no, I just... feel like I miss something, suddenly.
...Ах, нет, я просто... мне вдруг показалось, что чего-то не хватает.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 42
This sword... Maria's grandfather gave it to me.
Этот меч... Мне его подарил дедушка Марии.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 43
Miss Maria calls you an aunt, doesn't she?
Госпожа Мария называет вас тётей, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 45
Family hierarchy is one unending wordy mess. I still remember how Margaret put it—'This is your... your... you know what, she's your auntie.'
Семейная иерархия — это бесконечная словесная каша. Я до сих пор помню, как Маргарет выразилась: «Это твоя... твоя... знаешь что, она твоя тётя».
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 47
I'm only about as old as them, aren't I? Really—auntie?
Я же примерно их ровесница, разве нет? Серьёзно — тётя?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 48
You're very young. So young, and managing such a family enterprise. We take great pride in you, Miss Zofia.
Вы очень молоды. Так молоды, и управляете таким семейным предприятием. Мы гордимся вами, госпожа Зофия.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 50
I snapped up all this land in one breath. Oh, back then, was I thinking I'd prove myself as well? Prove myself worthy of the 'Nearl' name, maybe? Worthy of the Radiant Knight...
Я скупила всю эту землю на одном дыхании. О, тогда я думала, что тоже докажу себя? Докажу, что достойна имени «Неарл»? Достойна Сияющего Рыцаря...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 52
No... now's no time to pine for the past.
Нет... сейчас не время тосковать о прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 53
The car is all ready for you. Or do you think running there yourself might be faster?
Машина готова для вас. Или вы думаете, что добежать туда самой будет быстрее?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 55
I think that's obvious—
Думаю, это очевидно...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 57
Just like a hunter toying with his prey, the Left-hand Knight keeps letting his foe gather herself and try again, and each time, he strikes Maria Nearl back down!
Словно охотник, играющий с добычей, Леворукий Рыцарь снова и снова даёт противнице подняться и попробовать ещё раз, и каждый раз он сбивает Марию Неарл с ног!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 65
Marcin! We're back! How's it going?!
Марцин! Мы вернулись! Как дела?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 73
Why's Maria up against someone at that goddamned level? Has the Association gone mad?!
Почему Мария противостоит кому-то такого чёртового уровня? Ассоциация совсем с ума сошла?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 75
That'll be a long story... Are those kids safe?
Это долгая история... Эти дети в безопасности?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 77
For the moment, can say that much. But they already got legal knighthood stripped right off them. Pfeh.
На данный момент можно сказать и это. Но с них уже сняли законное рыцарство. Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 79
Never thought I'd see things get so goddarned out of hand...
Никогда не думал, что увижу, как всё так чертовски выйдет из-под контроля...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 81
Ashlock, Flametail, two other Infected knights without titles, and all the Infected they bought back from the arenas using everything they had...
Эшлок, Флеймтейл, ещё двое инфицированных рыцарей без титулов, и все инфицированные, которых они выкупили с арен, потратив всё, что имели...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 82
Fighters! And the people toying with those Infected for fun—for god's sakes, they're all children! Their oldest was only twenty! Youngest was barely—!
Бойцы! И люди, которые развлекались, играя с этими инфицированными — ради бога, все они дети! Старшему было всего двадцать! Младшему едва—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 84
Even if they hid themselves in the pipelines, just one full day in city bounds and their safety'd be out the window. Not to mention the crowd we have now.
Даже если бы они спрятались в трубопроводах, один полный день в черте города — и их безопасность была бы под угрозой. Не говоря уже о нынешней толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 88
I got some old friends to look after them, but the Infected are Infected, still. Wish things'd be simple as that.
Я попросил старых друзей присмотреть за ними, но инфицированные остаются инфицированными. Хотелось бы, чтобы всё было так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 90
...We're not just picking a fight with the companies, now.
...Теперь мы не просто лезем в драку с компаниями.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 92
Scared?
Боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 94
Scared?! Wasn't even scared when the Ursus were holding spears to my mouth! I'm a goddamned Ursus myself!
Боишься?! Я не боялся, даже когда урсусы тыкали мне в рот копьями! Я сам чертов урсус!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 96
Fiddlesticks! When'd the Craftsmen ever get off those city walls?
Чепуха! Когда это ремесленники вообще покидали городские стены?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 98
Huh?! Instead of running up there, you think we should've just sat in the smithy and let the catapult smash all of us flat too?
А?! По-твоему, вместо того чтобы бежать туда, нам надо было сидеть в кузнице и ждать, пока катапульта раздавит нас всех?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 100
...Maria can't win this.
...Мария не выиграет это.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 103
Aye. The Maria we know facing a foe like that, just ain't no way she'll win.
Да. Мария, которую мы знаем, лицом к лицу с таким врагом — ей не победить.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 105
No, not that there's no way. I mean she just can't.
Нет, не то чтобы нет шансов. Я имею в виду, она просто не может.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 107
Knights Association have played their hand too hard now. Add in that rotten Czarny popping up, and there's no way it can go ahead that simple.
Ассоциация рыцарей слишком сильно раскрыла карты. Плюс этот гнилой Чарны объявился, так что всё не может пройти так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 109
Nnh...!
Ннх!..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 119
(My... my arm's about to dislocate... his spear—I can't get close at all—)
(Моя... рука вот-вот вывихнется... его копье — я вообще не могу подойти—)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 120
(—No, even if I did, there's still no way I'd win... what do I do...?)
(—Нет, даже если бы я это сделала, мне всё равно не победить... что же делать?..)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 121
...Up.
...Вставай.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 123
Continue.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 124
(Grit my teeth, and get up.) Nngh...
(Стиснув зубы, встаю.) Ннгх...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 126
On the verge of toppling? You really are the image of your 'family knighthood,' struggling for breath.
На грани падения? Ты действительно воплощение своего 'семейного рыцарства', задыхающаяся.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 128
Up. Continue. The best way to stamp out a knight is to stamp out her dignity.
Вставай. Продолжай. Лучший способ растоптать рыцаря — растоптать её достоинство.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 129
He taunts! He taunts, over and over! A look of disdain and victory in one, aimed square at his opponent! 'Left-hand' Tytus will make your blood run cold!
Он насмехается! Он насмехается снова и снова! Взгляд, полный презрения и победы, направлен прямо на соперника! 'Левша' Тит заставит вашу кровь стынуть!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 131
Now the prize pool's leaning completely one way, and the odds and figures are both out of control! Don't blink, but the money right now's gotta be on par with every other arena in Kazimierz combined!
Теперь призовой фонд полностью склоняется в одну сторону, коэффициенты и цифры вышли из-под контроля! Не моргайте, но деньги сейчас наверняка равны всем остальным аренам Казимежа вместе взятым!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 132
Hey! Give it all you've got, Nearl! If you pull it outta the bag somehow, I'll win enough to buy a whole castle!
Эй! Выложись на полную, Неарл! Если как-нибудь вытащишь это, я выиграю достаточно, чтобы купить целый замок!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 136
Are you nuts? How much money did you put on her?
Ты с ума сошел? Сколько ты поставил на нее?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 137
—I put down even more on Left-hand! But I'm making nothing the way this is going, so I'm just hedging my bets a little!
—Я поставил еще больше на Левшу! Но так дело не идет, я ничего не выигрываю, так что просто немного подстраховываюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 138
Hgghh... hah... hah...
Хггх... ха... ха...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 164
A visionary without a vision... wants to be a knight too.
Провидец без видения... тоже хочет стать рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 167
I won't kill you. Forfeit. The times of old will not fade for having done so. Abandon this, and you abandon only yourself.
Я не убью тебя. Сдайся. Былые времена не померкнут от этого. Откажись — и ты откажешься лишь от себя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 168
Are you... sympathizing with me?
Ты... сочувствуешь мне?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 170
—Correct. As you do not deserve for me to treat you as a knight.
— Верно. Ты не заслуживаешь, чтобы я обращался с тобой как с рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 172
I've seen footage of your fights. From Szewczyk, through the race, the melee...
Я видел записи твоих боёв. От Шевчика, через гонку, схватку...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 181
I went out of my way to observe 'the Nearl family's new knight,' and every lucky victory of yours was a personal affront to me—look at you. You had the gall to waste my time like this?
Я специально наблюдал за «новым рыцарем семьи Неарл», и каждая твоя удачная победа была для меня личным оскорблением — посмотри на себя. У тебя хватило наглости тратить моё время?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 182
Ughh—!
Ухх—!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 188
Stand firm, Maria Nearl. I will tell you the worlds that separate you and the Radiant Knight.
Держись, Мария Неарл. Я расскажу тебе о пропасти, что разделяет тебя и Лучезарного рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 190
Her shining light could drown her opponent's will. Her sheer passion made me tremble. Her sheer talent made others envy her.
Её сияющий свет мог утопить волю противника. Её страсть заставляла меня дрожать. Её талант вызывал зависть.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 191
And you—victory against you is trivial. I will extinguish your resolve, to a pile of ash.
А ты — победа над тобой ничего не стоит. Я погашу твою решимость, превращу её в пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 192
Airtime! Tytus has once against sent Maria's weapon flying!
В воздух! Титус снова выбил оружие Марии!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 203
Oh, man, this loop of devastation is too much bear, but no problem! The arena isn't just to let flesh and blood fly—it lets knights go on a rampage of pure strength!
Ох, этот круг разрушений невыносим, но не проблема! Арена не только для того, чтобы пускать плоть и кровь — она позволяет рыцарям неистовствовать в чистой силе!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 204
Taunting! Pressuring! Destroying! This is 'Left-hand' Tytus, mercilessly disposing of the weak!
Насмешки! Давление! Разрушение! Это «Левша» Титус, безжалостно расправляющийся со слабыми!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 205
(So forceful...! And my shield split apart?! This is the one Margaret left!)
(Такой напор!.. И мой щит раскололся?! Ведь это тот, что оставила Маргарет!)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 212
(Traces of Arts on the edge of his blade—his Arts—)
(Следы Искусств на лезвии его клинка — его Искусства—)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 213
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 216
The Radiant Knight had not the Black Knight's strength, nor the Blood Knight's menace. She went against the lowest tier of the Major, and became champion by no more than a fluke—
У Лучезарного рыцаря не было силы Чёрного рыцаря, ни угрозы Кровавого рыцаря. Она выступила против низшего яруса Мейджора и стала чемпионом лишь по случайности...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 218
—Even if I console myself so, I still know deeply the chasm that separated us. Against her, I have only pity for you, seeing your weakness.
—Даже если я так утешаю себя, я глубоко осознаю пропасть, что разделяла нас. Против неё я испытываю лишь жалость к тебе, видя твою слабость.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 219
I might not... compare to my sister...
Я, возможно, не... сравнюсь с сестрой...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 225
But I am still—a Nearl family knight!
Но я всё ещё — рыцарь семьи Неарл!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 228
...Eyesore.
...Бельмо на глазу.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 235
(One flick of his hand—?!)
(Одно движение его руки—?!)
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 237
Enough! Insult me no longer with the Arts you used on Ingra!
Довольно! Не оскорбляй меня больше Искусствами, что ты применил к Ингру!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 239
Ungh... ugh...
Угх... агх...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 242
Do not rise again. No matter your armor's resilience, your pain must be excruciating.
Не вставай. Как бы ни была прочна твоя броня, твоя боль должна быть невыносимой.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 244
You silently raise your arm again. Your tenacity at least deserves recognition.
Ты молча снова поднимаешь руку. Твоё упорство, по крайней мере, заслуживает признания.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 248
Sorry, sorry—make way, make way!
Простите, простите— освободите дорогу, освободите дорогу!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 250
I can finally see her...
Наконец-то я вижу её...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 251
...Maria.
...Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 253
What now? You have not even the energy to speak?
Что теперь? У тебя даже не осталось сил говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 269
Your breaths come wild, your stance is empty... what path to victory could you even speak of?
Твоё дыхание сбивчиво, твоя стойка пуста... о каком пути к победе ты можешь говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 273
What—mnph.
Что—м-м.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 276
The noble knight, the commercial leviathan, the veteran of the Major, Tytus Topola, once more narrows his eyes—
Благородный рыцарь, коммерческий левиафан, ветеран Мейджора, Титус Топола, снова прищуривается...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 279
—to the light that pierces them.
—к свету, что пронзает их.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_07_beg.txtстрока 280