卡西米尔 纯1
卡西米尔 纯1
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 1
4:12 P.M. \ Clear
16:12 \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 12
Central Kazimierz, Kawalerielki Alliance, 'The Grand Knight Territory' Kawalerielki
Центральный Казимеж, Альянс Кавалериелки, 'Великая Рыцарская Территория' Кавалериелки
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 13
At the scene of a certain unsightly car accident
На месте одной некрасивой автомобильной аварии
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 14
Oh... We still gonna make it to tonight's party?
О... Мы ещё успеем на сегодняшнюю вечеринку?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 18
It'll be your fault if we don't, V.
Это будет твоя вина, если не успеем, В.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 20
My fault? Hah! My damned fault?
Моя вина? Ха! Моя чёртова вина?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 22
It's you and that goddamned box of yours, all thirty kilos of it! You think you aren't heavy enough, huh?
Это ты и твой чёртов ящик, все тридцать килограммов! Думаешь, ты недостаточно тяжёлый, а?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 23
These are tools for fixing Marcin's stuff! That's your excuse for crashing into a tree?
Это инструменты для починки вещей Марчина! Это твоё оправдание для врезания в дерево?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 25
Do not question my sense of direction!
Не сомневайся в моём чувстве направления!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 27
I'm saying that your vision ain't as good as it used to be...
Я говорю, что твоё зрение уже не то, что раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 29
Did you forget how I won that darts competition at the bar last week? My eyesight's great as ever! You must be blind.
Ты забыл, как я выиграл то соревнование по дартсу в баре на прошлой неделе? Моё зрение по-прежнему отличное! Ты, должно быть, слепой.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 31
I'm not blind, which is why I clearly told you earlier 'watch out for that tree.'
Я не слепой, поэтому я ясно сказал тебе ранее: «осторожно, дерево».
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 33
Why don't I remember that?
Почему я этого не помню?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 35
Because the radio was too loud!
Потому что радио было слишком громким!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 37
Well, who put Monster Siren's new disc in?
Ну, кто поставил новый диск «Монстр Сирен»?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 39
...Just shut up and let the lass focus.
…Просто заткнись и дай девушке сосредоточиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 41
Wow... This car is totally wrecked...
Ого... Эта машина полностью разбита...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 46
It's all V's fault.
Всё это вина В.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 48
I... You... Maria, don't listen to his bullshit. This is absolutely not my fault!
Я... Ты... Мария, не слушай его чушь. Это абсолютно не моя вина!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 50
Alright, alright! Just let me work, sheesh——!
Ладно, ладно! Просто дайте мне работать, ну и ну——!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 52
Hear that? You're disturbing the young lass, just keep quiet.
Слышишь? Ты мешаешь молодой девушке, просто замолчи.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 54
You!
Ты!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 56
Circuit's OK, but the engine is unresponsive. Hmm, this design is something from two generations ago? Do you start it like this...?
Схема в порядке, но двигатель не реагирует. Хм, эта конструкция из прошлых поколений? Так его заводить?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 58
Still no response from the engine. What if I use some Arts to start it...?
Двигатель по-прежнему не отзывается. А если запустить его с помощью Искусств?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 59
...Like so?
...Вот так?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 65
Mhmm, seeing the young lass use Arts like this always reminds me of her grandfather.
М-м-м, видя, как молодая девушка использует Искусства, всегда напоминает мне о её дедушке.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 67
That's right! Just look at Maria! Why don't you know even a lick of Originium Arts?
Верно! Только посмотри на Марию! Почему ты не знаешь ни капли Ориджиниевых Искусств?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 69
Who says I don't know how to repair Originium devices?!
Кто сказал, что я не умею чинить ориджиниевые устройства?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 71
I'm talking about——
Я говорю о...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 73
Maria! Move aside! I'm going to make this old geezer eat his words!
Мария! Посторонись! Я заставлю этого старого пня взять свои слова назад!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 75
Ahaha...please don't argue, you two...
Ахаха... пожалуйста, не спорьте, вы двое...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 77
Oh! There's a reaction!
О! Есть реакция!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 80
Like this... and that...
Вот так... и так...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 81
Oho! The engine's alive? This blessed sound of a rumbling engine!
Ого! Двигатель ожил? Этот благословенный звук рычащего мотора!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 87
Little Maria's really getting better day by day. I suppose it's just about time for a certain old fogey to retire too, eh?
Маленькая Мария с каждым днём всё лучше. Полагаю, уже пора и кое-какому старому хрычу на покой, а?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 88
Hehe, it's nothing like that. It's all thanks to Master Kowal's teachings.
Хе-хе, ничего подобного. Это всё благодаря наставлениям мастера Коваля.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 90
Hear that? Hear that? Did——you——hear——that?!
Слышал? Слышал? Ты——слышал——это?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 92
Tch. Stop blathering and get in the car.
Тьфу. Хватит болтать, садись в машину.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 94
Lass, where are you headed to? Want us to give you a ride?
Девушка, куда направляешься? Подвезти?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 96
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 98
I... I have other business.
Я... у меня другие дела.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 100
Alright then. Hold on tight, Kowal. I must have the first pick of the wine tonight!
Ладно. Держись крепче, Коваль. Сегодня я должен первым выбрать вино!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 102
Of course——Wait, doesn't the engine sound weird——
Конечно——Стой, двигатель звучит странно...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 105
Off we go!
Поехали!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 108
Why are you driving so fast?!
Почему ты так быстро едешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 118
I'd've gone even faster in my youth, you know! Also, I haven't hit the accelerator yet!
В молодости я бы ехал ещё быстрее, знаешь ли! И я ещё даже не нажал на газ!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 120
Huh? Wait, we're at 70mph now, slow——slow down! Hey, it's 80mph now! We're over the speed limit! We're over it!
А? Подожди, мы едем 70 миль в час, сбавь——сбавь скорость! Эй, уже 80! Мы превышаем! Превышаем!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 122
Can't slow down! Told you, I'm not accelerating!
Не могу сбавить! Говорю же, я не разгоняюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 124
Then——! Slam the damned brakes!
Тогда——! Жми на проклятые тормоза!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 126
Ah... Ahaha... Looks like the Originium engine got overloaded...
А... Ахаха... Похоже, ориджиниевый двигатель перегрузился...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 147
I messed up again, ehe.
Я снова всё испортила, хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 148
Welcome, one and all!——Here in Kazimierz, you can enjoy unique dishes and enchanting sceneries, giving you a taste of the distinctive local culture——
Добро пожаловать всем!——Здесь, в Казимеже, вы можете насладиться уникальными блюдами и чарующими пейзажами, ощутив колорит местной культуры...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 157
But who cares about all that! Here and now, the only thing anyone cares about is the Kazimierz Major!
Но кому это всё важно! Здесь и сейчас, единственное, что всех волнует — это Большой турнир Казимежа!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 158
I am Mob, Greatmouth Mob! And I'm honored to be commentating on today's match!
Я Моб, Громкоглот Моб! И для меня честь комментировать сегодняшний матч!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 159
Within this Roar Arena in the Kawalerielki Central Division, the knights' glory will be put upon display once more!
В этих стенах Арены Рёва в Центральном дивизионе Кавалериэлки рыцарская слава вновь будет выставлена напоказ!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 160
Today's match is fully sponsored by the Roar Guards Company, as usual. The top ten competitors in the daily points rankings will each receive one limited edition weapon 'Rioter' provided by the Roar Guards!
Сегодняшний матч полностью спонсируется компанией «Рёв-гвардия», как обычно. Десять лучших участников ежедневного рейтинга очков получат по одному лимитированному оружию «Бунтарь» от «Рёв-гвардии»!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 163
That fancy toy will be impossible to sell... *sigh*, I'll be damned if I can find a buyer.
Эту безделушку будет не продать... *вздох*, провалиться мне, если найду покупателя.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 168
Nevermind, it's from my paymaster after all... hmm?
Ладно, в конце концов, это от моего плательщика... хм?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 169
Competition knights hailing from Kazimierz——no, from all over Terra! The corporations from the Kazimierz General Chamber of Commerce will all be paying close attention to today's independent knight competitions!
Рыцари-участники состязаний из Казимежа — нет, со всей Терры! Корпорации из Общей торговой палаты Казимежа будут пристально следить за сегодняшними независимыми рыцарскими соревнованиями!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 171
Will you take the lead in the sprint races, or hit the bullseye in the shooting competition? No matter what you compete in, you will all have a chance to gain the favor of the directors!
Возьмёте ли вы лидерство в спринтерских забегах или попадёте в яблочко в соревновании по стрельбе? В каком бы состязании вы ни участвовали, у всех вас будет шанс завоевать расположение директоров!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 172
Of course! There's also the highly anticipated one on one mixed sports! The one with the highest points, the greatest exposure! Any match in this category could get the attention of a Knightclub and catapult you to success!
Конечно! Есть ещё долгожданные одиночные смешанные бои! Тот, кто наберёт больше всего очков, получит наибольшую известность! Любой матч в этой категории может привлечь внимание рыцарского клуба и вознести вас к успеху!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 173
Want to join the Kazimierz Major? Want to stand atop the glorious knights? Right now, the tickets are in the hands of the participating knights!
Хотите попасть на Большой турнир Казимежа? Хотите возвыситься среди славных рыцарей? Прямо сейчас билеты в руках участвующих рыцарей!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 174
Defeat your opponents, earn endless glory and rejoice!
Побеждайте своих соперников, завоёвывайте бесконечную славу и ликуйте!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 175
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 181
Deep breaths, deep breaths...
Глубокий вдох, глубокий вдох...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 182
Without further ado, let's begin the first match of the day——
Без лишних слов, начнём первый матч дня...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 184
Wait... wait! This participant... She's not just any old farmgirl!
Подождите... подождите! Эта участница... Она не просто какая-то деревенская простушка!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 185
That's right! I'm saying that the first match today will be the hottest news on the Kazimierz sports pages for weeks to come!
Верно! Я говорю, что первый матч сегодня станет самой горячей новостью на спортивных страницах Казимежа на многие недели вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 186
The reason? This competitor joining us for the first time has a very special 'name'! She may look like a cute girl, but she comes from a very famous family!
Причина? Эта участница, впервые присоединившаяся к нам, имеет очень особенное «имя»! Она может выглядеть как милая девушка, но она из очень известной семьи!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 187
If you know your competition knights——No, just about any loyal customer of Kazimierz would know this name!
Если вы знаете рыцарей-участников состязаний — нет, любой постоянный клиент Казимежа узнает это имя!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 188
Can you get to the point! Show us the new girl already!
Давай к делу! Покажи нам новенькую уже!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 190
That's right!
Верно!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 191
Hey, let me see the match card for the day.
Эй, дай-ка мне посмотреть карточку матчей на сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 193
Yes, Sir Szewczyk.
Да, сэр Шевчик.
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 195
These are all familiar faces, hmm... Wait, this last one at the bottom?
Всё это знакомые лица, хм... Стоп, а это последнее внизу?
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 197
Yes... The preliminaries have been going on for half a month, but it's unusual to see independent knights who've just begun accumulating points, so we...
Да... Отборочные идут уже полмесяца, но необычно видеть независимых рыцарей, которые только начали набирать очки, поэтому мы...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 199
This surname——It's the Radiant Knight's——?
Эта фамилия... Это же фамилия Сияющего рыцаря?..
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 201
Without further ado, let us welcome the first participant of today's matches——
Без лишних слов, поприветствуем первого участника сегодняшних матчей...
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 203
——Maria Nearl!
——Мария Неарл!
dyn/gamedata/story/activities/act13d5/level_act13d5_st01.txtстрока 204