События

act13side

40 сцен · 6864 строк · переведено 6793

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
卡西米尔2 7-1
卡西米尔2 7-1
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
'This world is the very last enemy that the knights shall face.'
«Этот мир — последний враг, с которым предстоит сразиться рыцарям».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
'The cities should have stood still above the earth. Instead, they fed on their citizens' sweat and toil, and even began to creep their way forward.'
«Города должны были стоять неподвижно над землёй. Вместо этого они питались потом и трудом своих граждан и даже начали ползти вперёд».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
'The cities are living monsters. Now, gather everyone to rise up against these fortresses. Let us return to them the purest glory there is!'
«Города — живые чудовища. Соберите всех, чтобы восстать против этих крепостей. Вернём им чистейшую славу!»
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
'Let grassland be grassland again. Let sky be sky. Let the people be resolute once more. Let our glory last forever!'
«Пусть степь снова станет степью. Пусть небо снова станет небом. Пусть люди вновь обретут твёрдость. Пусть наша слава длится вечно!»
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
'I shall be the last knight!'
«Я стану последним рыцарем!»
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 35
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
What's happening? Where are the campaign knights headed? The Adeptus?
Что происходит? Куда направляются рыцари похода? Адептус?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 45
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 47
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
They went to the Wall of Champions exhibition hall, where the champions of years past are granted their awards and have their portraits displayed.
Они направились в выставочный зал «Стена чемпионов», где чемпионы прошлых лет получают свои награды и выставляют портреты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 48
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Why...? Shouldn't they be going after the government?
Почему?.. Разве они не должны охотиться на правительство?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 50
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
The Board of Directors is discussing that right now. The way I see it, the Adeptus Sprawiedliwi's trying to save face, and this is their first step.
Совет директоров сейчас это обсуждает. На мой взгляд, Адептус Справядливи пытается сохранить лицо, и это первый шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 52
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
As for their next step... well... they might try to impose martial law with the garrison.
Что касается их следующего шага... что ж... они могут попытаться ввести военное положение с помощью гарнизона.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 54
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
But in this day and age, things aren't going to be as simple as holding a knife to somebody's neck... The foolish knights haven't realized that.
Но в наше время все не так просто, как приставить нож к чьему-то горлу... Глупые рыцари этого не поняли.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 58
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
The era of violence is long behind us.
Эпоха насилия давно позади.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 59
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 61
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Sorry, but you'll have to pay Area 0 another visit. The blackout will take a toll on the Infected shelter and treatment center.
Извините, но вам придется еще раз посетить Зону 0. Отключение электроэнергии скажется на убежище и лечебном центре для зараженных.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 63
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
See if it's run into any problems.
Проверьте, не возникло ли проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 64
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 66
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Report, Mr. Spokesman. The power grid... is starting to recover! We're working to restart it now!
Докладываю, господин представитель. Энергосеть... начинает восстанавливаться! Мы сейчас пытаемся перезапустить её!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 68
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
A silver ray of light makes its way through the darkness.
Серебряный луч света пробивается сквозь тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 76
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
The extravagant appearance is surrounded by a boisterous audience.
Экстравагантное появление окружено шумной толпой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 77
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
The streetlights flicker, before the colorful neon lights start to rouse the city from its brief slumber.
Уличные фонари мигают, прежде чем разноцветные неоновые огни начинают пробуждать город от короткого сна.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 78
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
The Silverlance Pegasus seems out of place against the backdrop of the neon billboards.
Серебряный Пегас выглядит неуместно на фоне неоновых рекламных щитов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 83
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
However, all those who are present: tumultuous passersby, the panicking knights, and the excited tourists...
Однако все присутствующие: бурлящие прохожие, паникующие рыцари и возбужденные туристы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 84
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
All of them have the same misconception. They think the Pegasus is the source of the light.
У всех них одно и то же заблуждение. Они думают, что Пегас является источником света.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 85
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
And the city is slowly coming back to life behind them.
А город медленно возвращается к жизни за их спинами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 86
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
Grandmaster Ioleta.
Грандмастер Иолета.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 92
Иолета Расселл Редактировать ↗
It's been a while, Liam.
Давно не виделись, Лиам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 96
Иолета Расселл Редактировать ↗
You've ventured far. Alas, it doesn't seem we have much time for rest.
Ты проделал долгий путь. Увы, похоже, у нас не так много времени на отдых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 97
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
We don't need rest. There is nothing more urgent than cleaning up the filth for Kazimierz's sake.
Нам не нужен отдых. Нет ничего более важного, чем очистить скверну ради Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 99
Иолета Расселл Редактировать ↗
Heh, look at you... Impatient as always.
Хех, посмотри на себя... Нетерпелив, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 101
Иолета Расселл Редактировать ↗
Would you like to see tonight's main course?
Хочешь увидеть сегодняшнее главное блюдо?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 102
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
Margaret Nearl...?
Маргарет Неарл?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 104
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
She should not have refused your invitation. She could have been the finest among our ranks and avoided her fate.
Ей не следовало отказываться от вашего приглашения. Она могла бы стать лучшей среди нас и избежать своей участи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 105
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
Yet she's back in Kazimierz now, even stepping into that false arena... Did exile really change Margaret Nearl?
И всё же она сейчас в Казимеже, даже входит на эту фальшивую арену... Неужели изгнание действительно изменило Маргарет Неарл?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 106
Иолета Расселл Редактировать ↗
You fought her before. Do you think that's the kind of person she is?
Вы сражались с ней прежде. Думаете, она такая?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 108
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
Hmm... Time can change everything. It might have changed her too.
Хм... Время может изменить всё. Возможно, оно изменило и её.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 110
Иолета Расселл Редактировать ↗
Look at the wall behind you, Liam. Look at the champions of Majors past.
Посмотри на стену позади себя, Лиам. Посмотри на чемпионов прошлых Мейджоров.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 112
Иолета Расселл Редактировать ↗
Why do you think these knights of this slowly collapsing era shine so brilliantly, even now?
Как ты думаешь, почему эти рыцари этой медленно рушащейся эпохи сияют так ярко даже сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 113
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
An exceptional knight or two means nothing, Grandmaster.
Исключительный рыцарь или два ничего не значат, Грандмастер.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 115
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
The knight competitions are still blasphemous and the root cause of Kazimierz's downfall.
Рыцарские турниры всё ещё кощунственны и являются коренной причиной падения Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 116
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
Each of my journeys back to the Grand Knight Territory fill me with sorrow. Our people are losing respect, and our noble ideals have become a tired joke.
Каждая моя поездка обратно в Великое Рыцарское Владение наполняет меня печалью. Наш народ теряет уважение, а наши благородные идеалы стали усталой шуткой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 117
Иолета Расселл Редактировать ↗
Perhaps... but that has always been the case since the campaign knights left the Grand Knight Territory.
Возможно... но так было всегда с тех пор, как походные рыцари покинули Великое Рыцарское Владение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 119
Иолета Расселл Редактировать ↗
Alas, the times belong to the young ones. Our conclusions no longer matter.
Увы, время принадлежит молодым. Наши выводы больше не имеют значения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 120
So you too have realized as much, Doctor.
Значит, вы тоже это осознали, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 128
I should have expected no less.
Я не могла ожидать меньшего.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 129
We can't go too overboard right in the middle of Kazimierz.;My first priority is the safety of Amiya and all our operators.;None of you would want us to act rashly.
Мы не можем перегибать палку прямо в центре Казимежа. Моя первоочередная задача — безопасность Амии и всех наших оперативников. Никто из вас не хотел бы, чтобы мы действовали опрометчиво.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 131
I understand... Nearl didn't want us to return to your side during the Major to begin with.
Я понимаю... Неарл вообще не хотела, чтобы мы возвращались на вашу сторону во время Мейджора.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 133
But I couldn't ignore the information I got from the local Infected. It was getting more and more dire by the minute... I thought I had to let you and Amiya know.
Но я не могла игнорировать информацию, которую получила от местных заражённых. С каждой минутой становилось всё хуже... Я думала, что должна сообщить вам и Амии.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 134
No, you made the right decision, Shining.
Нет, вы приняли правильное решение, Шайнинг.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 140
If the Infected are really facing... inhumane treatment in Area 0, then we can't stand idly by for the sake of our own 'safety.'
Если заражённые действительно сталкиваются с... бесчеловечным обращением в Зоне 0, то мы не можем оставаться в стороне ради нашей собственной «безопасности».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 142
Still... the Doctor's concerns are reasonable too... Kazimierz, Ursus, and Lungmen are all different...
И всё же... опасения Доктора тоже разумны... Казимеж, Урсус и Лунмэнь — все они разные...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 146
Imagine.
Представьте.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 148
We could bomb the facility now, rescue all the Infected, and skip town.;We could talk to the General Chamber and buy out all the remaining Infected.;We could report this to the National Council, and let the Adeptus handle things.
Мы могли бы взорвать объект сейчас, спасти всех заражённых и сбежать из города. Мы могли бы поговорить с Генеральной палатой и выкупить всех оставшихся заражённых. Мы могли бы сообщить об этом Национальному совету и позволить Адептусу разобраться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 150
Violence is out of the question.
О насилии не может быть и речи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 153
If we cross that line, Kazimierz has the power to knock us over in a split second.
Если мы пересечём эту черту, Казимеж способен сбить нас с ног в одно мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 154
We're in the dead center of the Grand Knight Territory. This country might be fundamentally different from Ursus, but... this is still a nation of knights.
Мы в самом сердце территории Великих Рыцарей. Эта страна может быть в корне отличаться от Урсуса, но... это всё ещё нация рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 155
No matter how intense its internal conflicts have gotten, this is still Kazimierz.
Какими бы острыми ни стали её внутренние конфликты, это всё ещё Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 156
Rhodes Island can't make an enemy of this place.
Родос-Айленд не может делать это место своим врагом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 157
Uhh... W-We probably can't do that...
Э-э... Н-нам, наверное, не стоит этого делать...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 160
Even if we could buy all the Infected with money... what happens after that? You think the people of the Grand Knight Territory will just stop getting infected?
Даже если бы мы могли купить всех Инфицированных за деньги... что будет потом? Думаешь, жители территории Великих Рыцарей перестанут заражаться?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 162
Besides, that would only turn the Infected into a commodity.
К тому же это лишь превратит Инфицированных в товар.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 164
And that wouldn't solve anything.
И это ничего не решит.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 165
The Adeptus Sprawiedliwi... We still don't know the whole truth of Area 0.
Адептус Справедливости... Мы до сих пор не знаем всей правды о Зоне 0.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 168
The Adeptus Sprawiedliwi and the K.G.C.C. are not on the best of terms, and the Adeptus's attitude towards the Infected is ambiguous at best... It's possible they've been tolerating them right from the start.
Адептус Справедливости и К.Г.К.С. не в лучших отношениях, и отношение Адептуса к Инфицированным как минимум неоднозначно... Возможно, они терпели их с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 169
If that really is the case... what could Rhodes Island do?
Если это действительно так... что мог бы сделать Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 171
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 174
What will you do?
Что ты будешь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 175
We'll solve their problems their way.
Мы решим их проблемы их способом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 177
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Over there! After her!
Вон там! За ней!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 187
(The power's back already... Knowing Sona, she'll find a way to rendezvous.)
(Свет уже вернулся... Зная Сону, она найдёт способ встретиться.)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 192
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Call for backup right now—
Вызовите подкрепление сейчас же...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 194
Turn the corner here—Nng!
Повернём за угол здесь—Ннг!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 201
Just as I'm enjoying my time lounging around Area 0... the lights go off on me.
Как раз когда я наслаждаюсь бездельем в Зоне 0... свет гаснет у меня прямо под носом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 206
I almost got the impression the Armorless Union was finally so stingy they stopped paying their checkpoints' power bills. Up until I got the backup request, that is.
Я уже почти решила, что Союз без доспехов наконец стал таким скупым, что перестал оплачивать счета за электричество на своих постах. Пока не получила запрос на подкрепление.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 208
Platinum...!
Платинум!..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 210
You again...?
Опять ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 212
This really makes me wish you and Flametail Knight got a harder beating last time.
Это заставляет меня пожелать, чтобы тебе и Рыцарю Пламстейл в прошлый раз досталось сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 213
Too bad... harder I'm beat, the harder I fight back.
Жаль... чем сильнее меня бьют, тем яростнее я отбиваюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 215
Now out of the way—!
А теперь с дороги—!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 216
You never learn, do you...? Guess I'll have to teach you another lesson.
Ты ничему не учишься, да?.. Видимо, придётся преподать тебе ещё один урок.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 231
(She's keeping her distance—As long as I block her shot, I'll have a chance to return her attack!)
(Она держит дистанцию — пока я блокирую её выстрел, у меня будет шанс ответить на её атаку!)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 233
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
She's here! Help Platinum!
Она здесь! Помогите Платинум!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 237
(Crap! Behind me—?!)
(Чёрт! Сзади —?!)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 239
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Urgh!
Агх!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 247
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 254
Ngh...! Did she shatter the streetlight?
Нгх!.. Она разбила уличный фонарь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 270
What if the shards cut my face? Sheesh...
А если осколки порежут лицо? Ну и ну...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 271
Justyna!
Юстина!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 274
Ashlock, get out of there.
Ашлок, уходи оттуда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 276
We'll hold her back somehow.
Мы как-нибудь её сдержим.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 277
Alright!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 279
Don't even think about it!
Даже не думайте об этом!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 289
Grr... what a pain. Let me take cover first. I'll find you...
Грр... какая морока. Сначала укроюсь. Я тебя найду...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 304
A standard-issue light crossbow doesn't have that range...
У стандартного лёгкого арбалета нет такой дальности...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 323
No, are there two of them—?
Нет, их двое—?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 325
Fartooth, looks like she's on to me.
Фартуф, похоже, она меня вычислила.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 332
Time to move, then.
Тогда пора двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 339
Never get into a sniper war with the Armorless. Then again... It's two-on-one right now.
Никогда не вступай в снайперскую войну с Союзом без доспехов. Хотя... сейчас два против одного.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 340