События

act13side

40 сцен · 6864 строк · переведено 6793

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
卡西米尔2 8-1
卡西米尔2 8-1
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 1
Голос в эфире Редактировать ↗
Our champion, having appeared out of nowhere, has put a stop to the battle with a thunderous momentum!
Наш чемпион, появившийся из ниоткуда, остановил битву с громовой мощью!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 10
Голос в эфире Редактировать ↗
Last night's match was cut short when Nightmare Knight's Arts were ruled a violation, and the one who stopped things from getting even further out of hand was the hero, the Blood Knight!
Вчерашний матч был прерван, когда Искусства Рыцаря Кошмара были признаны нарушением, и тем, кто предотвратил дальнейшее развитие событий, стал герой — Кровавый рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 11
Голос в эфире Редактировать ↗
The match between the Radiant Knight and Nightmare Knight ended in a tie, and Nightmare will be facing the Blood Knight, whose opponent has dropped out, in his next round—
Матч между Сияющим рыцарем и Рыцарем Кошмара закончился вничью, и в следующем раунде Рыцарь Кошмара встретится с Кровавым рыцарем, чей противник выбыл...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 12
A tie...? Nightmare broke the rules. Shouldn't they have promoted the Radiant Knight to the next round?
Ничья?.. Найтмэр нарушил правила. Разве они не должны были продвинуть Сияющего Рыцаря в следующий раунд?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 14
They don't want to let an Infected to just move up the ranks like that, of course.
Конечно, они не хотят позволять заражённому просто так продвигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 16
Where's Szewczyk?
Где Шевчик?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 18
He's with his family. Give him some time.
Он с семьёй. Дайте ему время.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 20
To be honest... I didn't really care much about him to begin with.
Честно говоря... мне на него было в общем-то наплевать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 22
We can tell.
Это видно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 24
True enough. Were you trying to hide it?
Верно. Ты пыталась это скрыть?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 26
He's still alive, real flesh and blood, right?
Он всё ещё жив, из плоти и крови, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 30
The city makes us forget it a lot... but we're all alive.
Город часто заставляет нас забывать об этом... но мы все живы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 31
We should have our own choices, our own lives... instead of drifting about in the endlessly beating waves, never to find out who we really are.
У нас должны быть свои выборы, свои жизни... вместо того чтобы носиться по бесконечным волнам, так и не познав самих себя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 32
Голос в эфире Редактировать ↗
The battle of a lifetime between the Blood Knight and Nightmare Knight will begin tomorrow evening!
Битва века между Кровавым рыцарем и Рыцарем Кошмара начнётся завтра вечером!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 36
Голос в эфире Редактировать ↗
Be sure to tune into the Night of Knights channel tomorrow at 8 o'clock for the best competition experience!
Обязательно настройтесь на канал «Ночь рыцарей» завтра в 8 часов, чтобы получить лучшие впечатления от соревнований!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 37
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
(Loud beeping noises)
(Громкие звуки сигнала)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 44
Oh... Justice! You're okay!
О... Джастис! Ты в порядке!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 46
Iwona! You can't get up yet.
Ивона! Тебе ещё нельзя вставать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 48
Come, I'll help you.
Идём, я помогу тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 50
Heh... Thanks, Ashley.
Хех... Спасибо, Эшли.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 52
I thought I had exclusive rights to the nickname Ashley?
Я думала, что у меня исключительное право на прозвище «Эшли»?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 54
Haha, let me borrow it for a while.
Ха-ха, дай мне его на время.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 56
You're gonna have to pay for using my trademark.
Тебе придётся заплатить за использование моего товарного знака.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 58
Iwona, that day...
Ивона, в тот день...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 60
Yeah, I saw the Blood Knight's silhouette.
Да, я видела силуэт Кровавого Рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 62
There were traces of blood Arts...
Там были следы кровавых Искусств...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 64
It's... a really awful kind of Arts. As things are, just casting normal Arts is enough to make me ache. I can't imagine how much pain the Blood Knight has to bear, controlling Arts like that.
Это... действительно ужасный вид Искусств. В моём состоянии даже обычные Искусства причиняют мне боль. Не могу представить, какую боль приходится терпеть Кровавому Рыцарю, управляя такими Искусствами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 66
The Blood Knight... He's strong.
Кровавый Рыцарь... Он силён.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 68
Everybody knows.
Все знают.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 70
It's thanks to the Blood Knight that the Infected won the right to fight in the Major.
Именно благодаря Кровавому Рыцарю Заражённые получили право сражаться в Мейджоре.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 71
We became the K.G.C.C.'s playthings... We lost our dignity and freedom... but we're still alive.
Мы стали игрушками КГСС... Мы потеряли достоинство и свободу... но мы всё ещё живы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 73
It's only by staying alive that we have the chance to run.
Только оставаясь в живых, у нас есть шанс сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 75
Between the Radiant Knight and the Blood Knight, who do you support, girls?
Между Сияющим Рыцарем и Кровавым Рыцарем, кого вы поддерживаете, девушки?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 77
The Blood Knight. No doubt about it. He's the one who opened up the future for us Infected.
Кровавый Рыцарь. Без сомнений. Он тот, кто открыл будущее для нас, Заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 79
But what we need is an unflagging fight instead of the status quo... so I choose the Radiant Knight.
Но нам нужна неустанная борьба, а не статус-кво... поэтому я выбираю Сияющего Рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 81
I pick Sona.
Я выбираю Сону.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 85
You can do that?!
Так можно?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 88
You called...?
Ты звал?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 96
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
The Board has made their decision... Area 0 will be wiped clean.
Совет принял решение... Зона 0 будет полностью зачищена.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 100
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Our current strategy with the Infected is a mistake.
Наша нынешняя стратегия в отношении заражённых — ошибка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 101
A mistake, huh...?
Ошибка, да?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 103
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Moreover, Rhodes Island's leader has been digging too deep into the Area 0 affair. This is a lapse on the Armorless Union's part.
Более того, лидер Родос-Айленда копает слишком глубоко в деле Зоны 0. Это упущение со стороны Союза Бездоспешных.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 105
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Several executive directors are strongly demanding the Armorless Union eradicate this threat. Do not let Rhodes Island's medical team leave Kazimierz alive.
Несколько исполнительных директоров настоятельно требуют, чтобы Союз Бездоспешных устранил эту угрозу. Не дайте медицинской команде Родос-Айленда покинуть Казимеж живыми.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 109
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Any issues?
Есть проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 110
None... but this is only an order from 'several executive directors' and not the whole Board. Right?
Никаких... но это лишь приказ от «нескольких исполнительных директоров», а не всего Совета. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 114
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
That is not for you to question. We have authority over your command.
Это не тебе оспаривать. Мы имеем власть над твоим командованием.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 116
Point of order, it's Mr. Malkiewicz over there who has authority over me.
По регламенту, власть надо мной имеет вон тот мистер Малькевич.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 118
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Malkiewicz... You know what to do.
Малькевич... Ты знаешь, что делать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 120
Are you hurt?
Ты ранена?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 129
Yeah... Probably when I blocked his strike.
Да... Вероятно, когда я блокировала его удар.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 131
I couldn't feel a thing at the time... but it might have bruised a bone or two.
Я тогда ничего не почувствовала... но, возможно, ушибла кость или две.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 132
Hold still. Let me see...
Не двигайся. Дай посмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 134
You need a doctor. This will affect your performance.
вам нужен врач. Это отразится на ваших выступлениях.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 135
Maybe put some ice on it.
Может, приложить лёд?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 137
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 139
Can't we heal this with Arts?
Разве нельзя вылечить это Искусствами?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 141
That will alleviate the pain and help the wound heal, but if she's got any broken bones, she could end up worse in the future if we don't take proper care of them.
Это облегчит боль и поможет заживлению, но если у неё есть переломы, без должного ухода в будущем может быть хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 143
What do we do? You're up against the Wind Knight the next match... That's a strong opponent. If you have to fight this hurt...
Что нам делать? В следующем матче ты против Ветряного Рыцаря... Это сильный противник. Если тебе придётся сражаться в таком состоянии...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 145
Don't worry so much.
Не волнуйся так сильно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 147
How am I supposed to not worry?!
Как я могу не волноваться?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 150
It's just a minor injury. I'm more than used to this.
Это просто лёгкая травма. Я к такому привыкла.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 152
You call this... minor...?
Ты называешь это... мелочью?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 154
Margaret... You've worked so hard, and you've gotten so strong... What is it all for?
Маргарет... Ты так много работала, стала такой сильной... Ради чего всё это?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 156
To become a champion?
Стать чемпионом?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 157
'You cannot surmount the rulesetters within their own rules.' Isn't that what Uncle said?
«Нельзя победить законодателей по их же правилам». Разве не это говорил дядя?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 159
But that's just because Młynar—
Но это только потому, что Млынар...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 163
No, I get it.
Нет, я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 165
He's right.
Он прав.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 166
But it's not the rulesetters that we need to defeat.
Но нам нужно победить не законодателей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 168
We need to break free of the rules. We need to teach those who have been tamed to rise up, help those who have fallen to regain the light.
Нам нужно вырваться из этих правил. Нужно научить тех, кто был приручен, подняться, помочь павшим обрести свет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 169
Uncle Młynar... He doesn't believe that there are still those who would follow a lighthouse's beam and charge into the storm.
Дядя Млынар... Он не верит, что ещё есть те, кто последует за лучом маяка и бросится в бурю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 171
But I don't agree with him.
Но я с ним не согласна.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 173
If we can dispel this darkness, the people will push forward.
Если мы сможем рассеять эту тьму, люди пойдут вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 174
Старый рыцарь Редактировать ↗
You need to listen to the doctor and rest up for a few days.
вам нужно послушать Доктора и отдохнуть несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 183
Старый рыцарь Редактировать ↗
Your next match is against the Wind Knight, right? If you don't recover by then, it won't go well for you.
Твой следующий матч против Ветряного рыцаря, верно? Если ты не восстановишься к тому времени, тебе придётся туго.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 184
Лысый Марцин Редактировать ↗
Don't end up like me...
Не заканчивай так, как я...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 186
Лысый Марцин Редактировать ↗
I knew my arm was no good, but I pushed myself even further. This is what I got.
Я знал, что моя рука никуда не годится, но я заставлял себя идти дальше. Вот что я получил.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 187
Right. You needn't worry about me.
Вам не стоит беспокоиться обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 189
Margaret... Look! Ta-dah!
Маргарет... Смотри! Та-да!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 197
The new gauntlet?
Новая перчатка?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 199
Already...? That's amazing. I thought it'd take you until tomorrow.
Уже?.. Потрясающе. Я думала, у тебя уйдёт до завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 200
Старый ремесленник Редактировать ↗
It probably would've taken me another two or three days if I was working by myself.
Если бы я работал один, мне бы понадобилось ещё два-три дня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 202
Старый ремесленник Редактировать ↗
We didn't adjust your gauntlet around your new weapon last time, not that we'd know where to start.
В прошлый раз мы не подгоняли твою перчатку под новое оружие, да и не знали, с чего начать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 203
Старый ремесленник Редактировать ↗
But that taught us a lesson, and it really got Maria working.
Но это нас научило, и это действительно заставило Марию работать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 204
Maria... I know some excellent craftsmen. Perhaps I should introduce them to you.
Мария... Я знаю несколько отличных мастеров. Может, познакомлю тебя с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 206
Really?! Where are they from?
Правда?! Откуда они?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 209
All over. Ursus, Leithanien, Higashi, Laterano... you name it.
Отовсюду. Урсус, Лейтания, Хигаси, Латерано... куда ни глянь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 211
Whoa... That's like a whole guild of master craftsmen... Hm? Why would a pharma company need so many craftsmen, though?
Ого... Это же целая гильдия мастеров... Хм? Зачем фармацевтической компании столько мастеров?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 214
You'll just have to find out for yourself.
Тебе придётся выяснить это самой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 216
This reminds me... there was this one year when Uncle Młynar bought you a small drone for your birthday.
Кстати, помню, как однажды дядя Млынар подарил тебе на день рождения небольшой дрон.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 217
You had the thing torn apart that afternoon.
Ты разобрала его в тот же день.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 218
I... I put it back together after that, though.
Но... я потом собрала его обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 220
Старый ремесленник Редактировать ↗
I was shocked, you know. It might not have flown again after she put it back together, but I never expected the kid to have such amazing talent—
Я был поражён, знаешь ли. После её сборки он, возможно, и не взлетел бы снова, но я никогда не ожидал, что у малышки такой талант...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 222
Старый ремесленник Редактировать ↗
—I half expected Maria to become a knight back then, though. Otherwise, I'd have entrusted her with my workshop.
—Тогда я, честно говоря, наполовину ожидал, что Мария станет рыцарем. Иначе я доверил бы ей свою мастерскую.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 223
Старый рыцарь Редактировать ↗
You better get on that, Kowal. Who knows when you'll kick the bucket?
Тебе бы поторопиться, Коваль. Кто знает, когда ты отбросишь коньки?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 225
Старый ремесленник Редактировать ↗
Huh? Cursing me now, are you?!
А? Ты меня проклинаешь, что ли?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 228
Do you want to pursue your interests, Maria?
Мария, ты хочешь заниматься тем, что тебе интересно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 230