Huh, wonder what that sweet smell's about.
Хм, интересно, что это за сладкий запах.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 229
Flowers? Who's planting flowers here?
Цветы? Кто здесь сажает цветы?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 231
(Relaxed beeping noises)
(Спокойные сигналы)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 233
Whaaat?! Who knew you could do this stuff too, Justice!
Что-о-о?! Кто бы мог подумать, что ты и такое умеешь, Джастис!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 236
(Hurried beeping noises)
(Торопливые сигналы)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 238
Swoosh.
Вжух.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 241
Loosing a rubber arrow, Justice Knight knocks over the plastic water bottle beside it, fresh water hydrating the flowerpot in front of them.
Выпустив резиновую стрелу, Рыцарь Джастис опрокидывает стоящую рядом пластиковую бутылку с водой, и свежая вода поливает цветочный горшок перед ними.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 247
(Loud beeping noises)
(Громкие звуки сигнала)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 250
Justice! You're amazing! Did you learn to do this yourself?!
Джастис! Ты потрясающий! Ты сам этому научился?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 253
(Loud beeping noises)
(Громкие звуки сигнала)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 255
—What?!
—Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 265
Whoa, watch out! The wall's come down!
Ого, берегись! Стена рухнула!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 267
(Hurried beeping noises)
(Торопливые сигналы)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 278
No questions! Move!
Без вопросов! Двигайся!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 280
(Hurried beeping noises)
(Торопливые сигналы)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 282
Tch—
Ц...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 284
(Couldn't confirm my position, so she immediately began vacating. Solid intuition.)
(Она не смогла определить мою позицию, поэтому сразу начала отступать. Отличная интуиция.)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 291
(But... this is too slow of a pace.)
(Но... этот темп слишком медленный.)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 292
I'll be seeing you.
Увидимся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 294
So we just come back like this? And, uh, the Union shouldn't be randomly waltzing into the General Chamber's building, should it?
Так мы просто так вернёмся? И, э-э, Союз не должен просто так входить в здание Генеральной Палаты, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 303
*Sigh* Of course we can't, logically.
*Вздох* Конечно, не можем, по логике.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 305
But you can't ignore a Lazurite's orders... ugh, I didn't have a boss this annoying back when I was a merc.
Но приказы Лазурита не проигнорируешь... тьфу, у меня не было такого противного начальника, когда я был наёмником.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 306
Won't it be a little... unsafe, leaving Monique alone in the Infected ghetto?
Не будет ли немного... небезопасно оставлять Монику одну в гетто заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 308
Ha, you're worrying about her? What, us? Worried about a Lazurite?
Ха, ты за неё переживаешь? Мы? Переживаем за Лазурита?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 310
Well... the Lazurites are people too, and she looks pretty young...
Ну... Лазуриты тоже люди, и она выглядит довольно молодой...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 312
*Sigh*... You've never seen the Lazurites get serious first-hand? You'll wanna make sure to prepare yourself, then.
*Вздох*... Ты никогда не видел, как Лазуриты действуют всерьёз? Тогда готовься.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 314
Have you heard how it goes? 'Platinum' needs to be someone with the leadership to guide a team, the brains to plan out the big picture in the most involved operations.
Слышал, как говорят? «Платина» должна быть тем, кто умеет вести за собой команду, соображать, чтобы планировать общую картину в самых сложных операциях.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 315
As for the 'Lazurites'... they say the ones of the past, whether one or two... were all chosen because they could 'kill any one target in Kazimierz.'
А что до «Лазуритов»... говорят, прошлые, будь их один или два... все были выбраны потому, что могли «убить любую цель в Казимеже».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 316
Uh... you're kidding, right? Any? Including all those campaign knights?
Э-э... ты шутишь, да? Любую? Включая всех тех рыцарей-участников походов?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 318
Well, that's lost to history... I'm not sure if it's true or not. They say even a few campaign knight leaders were—
Ну, это уже история... Не уверен, правда ли это. Говорят, даже нескольких лидеров рыцарских походов...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 320
Oh, hey, what's got you two so excited?
О, эй, что вас так взбудоражило?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 326
Erk...
Эрк...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 329
R-Roy, sir!
Р-Рой, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 331
You know something? People will suspect the Armorless Union, showing up publicly at the K.G.C.C.
Знаешь что? Люди заподозрят Союз без доспехов, если вы появитесь публично на К.Г.К.Ц.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 333
It might be comedy to you, but you guys should take a guess. There's a reason they don't let the Union wander in and out of here... why?
Тебе, может, и смешно, но вы бы призадумались. Не просто так Союзу не разрешают свободно шастать туда-сюда... почему?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 334
(Shudder) I—It... it's not like that...
(Дрожь) Я—Это... всё не так...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 337
Sir, this is a misunderstanding. Monique wanted us here to notify you. Otherwise, we would never—
Сэр, это недоразумение. Моника просила нас уведомить вас. Иначе мы бы никогда...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 339
Ahahaha, why so tense? What, you scared I'm gonna eat you?
Ахаха, чего вы такие напряжённые? Что, боитесь, что я вас съем?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 341
As... long as you understand. Monique's carrying something out in the Infected ghettos, and she wanted us to inform you.
Лишь... бы вы поняли. Моника проводит что-то в гетто заражённых, и она просила нас сообщить вам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 345
Infected, huh.
Заражённые, значит.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 347
Alright, got it. Thanks for the notice.
Ладно, понял. Спасибо за предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 348
Now get out of here quick, it smells of sterilizer everywhere. Hm, but the coffee downstairs is pretty good. You can steal a cup before you go.
А теперь быстро уходите отсюда, тут везде пахнет стерилизатором. Хм, но кофе внизу неплохой. Можете стащить чашку перед уходом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 350
See you. Hope you have fun with work~
Увидимся. Надеюсь, работа будет в радость~
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 352
Phew.
Фух.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 359
...Ulk... *cough* *cough*... urp...
...Ульк... *кашель* *кашель*... ыть...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 362
Where's the bathroom... *sigh* I told you to prepare yourself.
Где тут туалет... *вздох* Я же говорил тебе приготовиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 364
I'm lucky enough I was a merc, but most others who switch jobs to join us are in for a little roughness. Just ride it out.
Мне повезло, что я был наёмником, а вот большинство тех, кто приходит к нам с другой работы, первое время несладко. Просто перетерпи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 365
Urgh... hah, hah... am I still alive?
Угх... ха, ха... я ещё жив?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 367
You are, you are. Now you get it, don't you? We shouldn't get mixed up with their work.
Жив, жив. Теперь-то ты понял, да? Не стоило нам влезать в их дела.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 369
And Monique wouldn't mess up.
И Моника бы не накосячила.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 370
(Another wide shot? What's the deal?)
(Ещё один дальний выстрел? Что за дела?)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 387
(But this force—I still can't clock the position—is the enemy messing with me?!)
(Но эта сила — я всё ещё не могу определить позицию — враг что, играет со мной?!)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 390
Dammit—
Проклятье...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 392
Is this all I can do?! Run?!
Это всё, на что я способна?! Бежать?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 393
Missed... grr.
Промахнулась... грр.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 400
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 401
Hey, miss, don't give me that look. I just wanted to ask you about something.
Эй, мисс, не смотрите на меня так. Я просто хотел кое-что спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 403
Am I disturbing you? If you're not up to answer, I'll go on my way.
Я вам не мешаю? Если не хотите отвечать, я пойду своей дорогой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 407
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 409
Ah, thank you. Actually, I'm looking for someone—
А, спасибо. Вообще-то, я ищу одного человека...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 411
—'Lazurite' Monique. It's a pseudonym, of course. Heard of her, if you don't mind me asking?
—«Лазурит» Моника. Это, конечно, псевдоним. Слышали о ней, если позволите спросить?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 412
As it happens, I'm looking for someone too.
Как раз и я кое-кого ищу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 414
Oh? Sorry to confess, I'm fresh on the boat here. Can't say I recognize all that many heads or tails yet.
О? Признаться, я здесь новенький. Пока не разбираюсь, где что.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 416
That's alright, he's a plenty infamous bounty hunter. Seeing him once would be enough to remember.
Ничего, он довольно известный охотник за головами. Достаточно увидеть его раз, чтобы запомнить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 418
Hoo. Go on, do tell?
Хм. Ну и кто же?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 420
The 'Guildmaster', Toland Cash.
«Гильдмастер», Толанд Кэш.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 422
Thirteen counts of murder, eight of robbery, twenty-three of disturbing the peace, six of illegal Originium dealing... and to top it off—conspiracy, on one count.
Тринадцать убийств, восемь грабежей, двадцать три нарушения общественного порядка, шесть случаев незаконной торговли ориджиниумом... и в довершение — заговор, один пункт.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 423
Also, most importantly, he's gotten in the way of my work... twice, now.
И, самое главное, он мешал моей работе... уже дважды.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 425
I hate people who get in the way of my work. Despise them.
Ненавижу тех, кто мешает моей работе. Презираю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 426
Well, well... Say, ever think you've gotten the wrong idea about him?
Ну-ну... Скажите, а вы не думали, что могли ошибиться насчёт него?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 428
All of us turn a blind eye to the bounty hunters' influence by default... but they shouldn't have organized, let alone grown large-scale.
Мы все по умолчанию закрываем глаза на влияние охотников за головами... но им не следовало организовываться, тем более разрастаться до таких масштабов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 430
That's not fair to say. With 'Flamelung' and 'Yellow Smog' suddenly AWOL—poor brothers—that big of a territory without any boss, of course there's gotta be an organization. Work needs it to go smooth.
Так говорить несправедливо. С тех пор как «Флеймланг» и «Жёлтый Смог» внезапно исчезли — бедняги — такая огромная территория без хозяина, конечно, нужна организация. Работа должна идти гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 432
Go ahead. Calls always come at the worst times, don't they?
Давай. Звонки всегда приходят в самый неподходящий момент, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 440
It's me. I'm working.
Это я. Я работаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 443
...Got it.
…Поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 445
It seems you're leaving. What an awful shame.
Похоже, ты уходишь. Какая досада.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 448
Tell Miss Monique I said hi.
Передай мисс Моник привет от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 449
Likewise, then. Tell Toland this for me.
Взаимно. Передай Толанду вот что.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 451
Tell him—
Передай ему...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 452
—That slippery little clown face of yours spoils my appetite.
—Что твоя скользкая клоунская рожа портит мне аппетит.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 454
We really had a close shave there, Kuranta.
Мы чуть не влипли, Куранта.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 466
She might not catch up to me, but I'm sure she'd win the fight.
Она может и не догонит меня, но я уверен, что в драке она бы победила.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 468
Who... the hell are you?
Кто… ты, чёрт возьми?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 472
I'll introduce myself again. Toland Cash, just a bounty hunter.
Представлюсь ещё раз. Толанд Кэш, просто охотник за головами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 474
I come in good faith—that's my real name, you know. My old daddy gave it to me before he drank himself to the other side. True story.
Я пришёл с добрыми намерениями — это моё настоящее имя, знаешь ли. Мой старик дал мне его перед тем, как запил до смерти. Чистая правда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 475
Bounty guy, just now, that was the Armorless Union's...
Охотник, только что, это был Союз без доспехов…
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 477
The Armorless Union's Lazurite. Put away any funny ideas of chasing her—you'd all be done for then.
Лазурит из Союза без доспехов. Выбрось из головы любые мысли о погоне за ней — тогда вам всем конец.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 479
But if even the Lazurite's showing up to this party, that means I'm in the right place.
Но если даже Лазурит заявился на эту вечеринку, значит, я попал туда, куда нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 480
You're mad off the mark if you want treasure. Only the Infected, homeless and penniless living out the days here.
Ты сильно промахнулся, если ищешь сокровища. Здесь живут только заражённые, бездомные и нищие, доживающие свои дни.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 482
What are you here looking for? Huh, bounty hunter?
Что ты тут ищешь? А, охотник за головами?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 484
The will to rebel.
Волю к мятежу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 486
I came on this informant's info, see... heard you guys were planning something real extraordinary.
Я пришёл по наводке информатора, видишь ли… слышал, что вы замышляете что-то по-настоящему необычное.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 488
I don't want you to jump the gun, now. There's no traitors in your gang, and I can tell you they didn't have the loose lips to blab to me.
Не хочу, чтобы вы делали поспешные выводы. В вашей группе нет предателей, и я могу сказать, что у них не было привычки распускать языки передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 489
But when the city moves forward, it sucks everyone into the wake. You can't just make believe it's only 'heroes' and 'villains' in the Grand Knight Territory, right?
Но когда город движется вперёд, он затягивает всех в своё течение. Нельзя просто делать вид, что в Великом рыцарском государстве есть только «герои» и «злодеи», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 490
I'm not Sona. I'm not all good at chewing this stuff over.
Я не Сона. Я не очень хорошо умею пережёвывать такие вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 492
But seeing how you just saved my life, I guess I can show you to someone or other.
Но раз уж ты только что спас мне жизнь, думаю, я могу проводить тебя к кое-кому.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 494
Now THAT'S what I call lifesaving.
Вот это я называю спасением жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 496
(Slow beeping noises)
(Медленные сигналы)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 498
Oh? What's this? A takeout cart?
О? Это что? Тележка с едой на вынос?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 500
Takeout, my ass! This is my pet! My pride and joy! You watch what you say!
Какой вынос! Это мой питомец! Моя гордость и отрада! Смотри, что говоришь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 503