События

act13side

40 сцен · 6864 строк · переведено 6793

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
But this time, while the Major's on, we're going to completely cut the lights in all the Grand Knight Territory's arenas.
Но на этот раз, пока идёт Мэйджор, мы полностью отключим свет во всех аренах Великого Рыцарского Государства.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 239
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
I've heard it multiple times and it still sounds crazy. Can we really pull this off all on our own?
Я слышал это уже много раз, и всё равно звучит безумно. Мы действительно сможем сделать это в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 241
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
If the Grand Knight Territory fell this easy, then Ursus would've razed Kazimierz to the ground ages ago.
Если бы Великое Рыцарское Государство пало так легко, Урсус стёр бы Казимеж с лица земли ещё давным-давно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 242
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Does this tie in with your... 'Sprawiedliwi friends?'
Это связано с твоими... «Справедливыми друзьями»?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 244
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Strange. The Adeptus allowing the Separation to rear its scandalous head again? What are they calculating?
Странно. Адептус позволяют Разделению снова поднять свою скандальную голову? Что они замышляют?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 246
Hah, what, the biggest scandal wasn't getting rode out by the business suits?
Ха, что, самый большой скандал не был оседлан деловыми костюмами?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 248
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
What's the specific plan?
Какой конкретный план?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 250
Tomorrow evening, Greynuty's taking a team to shock-attack the Grand Knight Territory power plant.
Завтра вечером Грейнути поведёт команду на внезапную атаку электростанции Великого Рыцарского Государства.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 252
Ordinarily, it's heavily guarded down there, but on this occasion, the Adeptus are gonna deliberately leave an opening... to give us 'something to exploit.'
Обычно там усиленная охрана, но в этот раз Адептус намеренно оставят брешь... чтобы дать нам «чем воспользоваться».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 254
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
If the Adeptus are willing to help us so much, why don't they just do this themselves?
Если Адептус так готовы нам помочь, почему они не сделают это сами?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 256
Haha, they don't exactly speak in unity. Not just the Adeptus, the law-and-order National Council, the Knights Association, even the General Chamber of Commerce...
Ха-ха, они вовсе не действуют единым фронтом. Не только Адептус, но и Национальный совет правопорядка, Ассоциация рыцарей, даже Генеральная торговая палата...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 258
We've seen our fair shares of the volatile human condition. Since when would they ever be so simple?
Мы насмотрелись на непостоянство человеческой природы. С каких пор они были так просты?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 260
Justyna, you go with Ashley.
Юстина, ты идёшь с Эшли.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 262
After you complete your mission, cover them while they withdraw, then rush for the General Chamber building three kilometers out. Szewczyk'll be there to back you up at the designated spot.
После выполнения задания прикрывай их при отходе, потом беги к зданию Генеральной палаты за три километра. Шевчик будет там, чтобы подстраховать тебя в условленном месте.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 263
As for you, Iwona, you're gonna have to handle the Armorless Union.
Что касается тебя, Ивона, тебе придётся разобраться с Союзом Бездоспешных.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 265
Aha, just what I wanted to hear!
Ага, именно то, что я хотела услышать!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 267
The Armorless are already watching this place, so we won't get to pull this off so smooth. You've gotta find some way to proactively get them into a fight, Iwona, draw their attention away.
Бездоспешные уже следят за этим местом, так что у нас не выйдет так гладко. Ты должна найти способ спровоцировать их на бой, Ивона, отвлечь их внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 269
Of course, if any 'elites' show up, you've gotta hit the brakes, turn tail, and scram.
Конечно, если появятся какие-нибудь «элиты», ты должна нажать на тормоза, развернуться и смыться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 270
The next time we hold a celebration dinner, I don't want your seat empty. I'll have no one to drink with, otherwise.
В следующий раз, когда мы устроим праздничный ужин, я не хочу, чтобы твоё место пустовало. Иначе мне не с кем будет выпить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 274
Relax. As long as you don't mess up and electrocute yourself, I'll keep with you to the bitter end.
Расслабься. Пока ты не облажаешься и не ударишь себя током, я останусь с тобой до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 276
Finally... with the help of a few conscientious reporters, we've found a passage to infiltrate the General Chamber of Commerce.
Наконец... с помощью нескольких добросовестных репортёров мы нашли проход, чтобы проникнуть в Генеральную торговую палату.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 278
The entrance to the Chamber building's freight elevator is underground. Usually it's only Messengers and porters that go through there—
Вход в грузовой лифт здания Палаты находится под землёй. Обычно там ходят только посыльные и грузчики...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 279
—Of course, even a freight elevator has its cameras. It won't be as easy as that.
—Конечно, даже у грузового лифта есть камеры. Так просто не выйдет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 281
But at the time of the last Great Kawalerielki Separation, with the power out, a Messenger trapped in the elevator escaped by himself, then got caught by a reporter for an interview—
Но во время последнего Великого Разделения Кавалериелки, когда отключили электричество, один курьер, запертый в лифте, выбрался самостоятельно, а потом его поймал репортер для интервью...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 283
He got into the elevator well through the air vent, climbed up, all the way to the fourth floor meeting rooms.
Он пролез в шахту лифта через вентиляцию, поднялся наверх, прямо к переговорным на четвертом этаже.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 284
Our objective's the penthouse computer room. Once we steal the data, I'll find a way to immediately upload it to your terminals, and all of you can get the material—
Наша цель — компьютерный зал в пентхаусе. Как только мы украдем данные, я найду способ немедленно загрузить их на ваши терминалы, и вы все получите материалы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 285
—So that this'll work, even if you don't make it out?
—То есть это сработает, даже если ты не выберешься?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 287
You can't tell me anything of the sort, Sona. I'm disappointed in you. Even if it succeeds, this operation won't mean anything at all.
Ты не имеешь права так говорить, Сона. Я разочарована в тебе. Даже если всё удастся, эта операция ничего не будет значить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 289
Not just you.
Не только ты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 291
Assaulting the power facilities. Facing the Armorless Union. Not a single aspect of this is safe.
Штурм энергообъектов. Противостояние Союзу Бездоспешных. Во всем этом нет ни одного безопасного момента.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 293
You want 'safety' now? Hmph, if the Armorless really do send assassins for us, it'll be nothing but playing hunter.
Тебе теперь нужна «безопасность»? Хм, если Бездоспешные действительно пришлют убийц, это будет просто игра в охотника.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 295
And moreover, we're certain to be the prey. Anyone who's not prepared for this, I suggest you back out right now. Don't drag us down when the time comes.
И более того, мы точно будем добычей. Тому, кто к этому не готов, советую выйти сейчас. Не тяните нас вниз, когда придет время.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 296
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
We have no way out in the first place, Sir Knight.
У нас и так нет пути назад, господин рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 298
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
We were prepared for this long ago, because we never even needed to prepare.
Мы были готовы к этому давно, потому что нам даже не нужно было готовиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 299
What we genuinely need amounts to two things.
То, что нам действительно нужно, сводится к двум вещам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 301
The truth of Area 0—the cage for the Infected secretly built by the General Chamber—we need to let the whole world know about it.
Правда о Зоне 0 — клетке для Инфицированных, тайно построенной Генеральной палатой, — мы должны рассказать о ней всему миру.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 302
And the Armorless Union's 'roster.' To put it in perspective, even the Adeptus Sprawiedliwi doesn't know how many are on that list... In the worst-case scenario, it'll all have been a ruse set up by those spymasters in the first place.
И «список» Союза Бездоспешных. Для сравнения, даже Адепты Справедливости не знают, сколько человек в этом списке... В худшем случае всё это изначально было уловкой этих шпионских мастеров.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 304
Even so, as long as we succeed in handing these two things over to the Adeptus, we can get our legal papers back... and we won't ever be anyone else's playthings again.
И всё же, если нам удастся передать эти две вещи Адептам, мы вернем свои документы... и больше никогда не будем чьими-то игрушками.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 306
As long as we give the Adeptus a reasonable motive to investigate Area 0 and the Armorless Union, it'll be the best attack they could ever make on the General Chamber of Commerce.
Если мы дадим Адептам веский повод расследовать Зону 0 и Союз Бездоспешных, это станет лучшей атакой на Генеральную торговую палату, которую они когда-либо могли совершить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 307
Win or lose, this is the moment.
Пан или пропал, это решающий момент.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 308
Alright! I like those looks in your eyes!
Отлично! Мне нравится этот блеск в ваших глазах!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 317
Well then... anything weighing on you, Toland Cash?
Ну что ж... что-то тяготит тебя, Толанд Кэш?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 320
You ought to show your face after eavesdropping for so long, right? Iwona's told us already. We won't pull anything on you.
Тебе стоит показаться после такого долгого подслушивания, верно? Ивона уже рассказала нам. Мы не собираемся ничего против тебя замышлять.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 322
It's a bold plan. Infected and knightpeople, pleased to meet you.
Смелый план. Инфицированные и рыцари, приятно познакомиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 331
A bounty hunter? Flametail, you never mentioned an outsider like this taking part in the fight.
Охотник за головами? Флеймтейл, ты не говорила, что в битве участвует такой посторонний.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 333
You can't stand bounty hunters? Very sorry, but I've got my own share of hate for knights—
Ты не переносишь охотников за головами? Очень жаль, но у меня есть свои причины ненавидеть рыцарей...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 335
But I imagine the fancy knights know to take stock of a situation, especially ones like you, giving up your knighthood for your family. Factually admirable, I tell you.
Но я полагаю, что эти щеголеватые рыцари умеют оценивать обстановку, особенно такие, как вы, отказавшиеся от рыцарства ради семьи. По правде говоря, это достойно восхищения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 339
So what I think, is that maybe you might need a little help in other ways—no, that's fine if you don't trust me—for example, a blueprint of the K.G.C.C. Tower's internal structure.
Так что я думаю, возможно, вам может понадобиться небольшая помощь в другом — нет, ничего страшного, если вы мне не доверяете — например, чертеж внутренней структуры башни Торговой палаты Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 340
Where did you get it?
Откуда вы это взяли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 342
There's more ways than you know, Miss, but human connections work best.
Есть больше способов, чем вы думаете, мисс, но человеческие связи работают лучше всего.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 344
If you want to join in on us, fine. But. Hm, just as an interview, I want to hear your reasons.
Если хотите присоединиться к нам, хорошо. Но. Хм, просто как собеседование, я хочу услышать ваши причины.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 346
Reasons?
Причины?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 348
Ahh... you can already see the K.G.C.C. building from this angle. It's one you can catch from any dim alley in the Grand Knight Territory.
Ах... отсюда уже видно здание Торговой палаты Казимежа. Его можно увидеть из любого темного переулка на территории Великих Рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 350
I want to see it crumble. It's that simple.
Я хочу увидеть, как она рухнет. Всё просто.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 352
Have you ever been to one of those villages hammered by taxation and Catastrophes?
Вы когда-нибудь бывали в деревнях, разоренных налогами и катастрофами?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 356
I've been. I see them fight over things. I see them run fugitive. I see them pass on.
Бывал. Я видел, как они дерутся за что-то. Видел, как они бегут, спасаясь. Видел, как они умирают.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 358
I've been to many a place.
Я бывал во многих местах.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 359
It sounds like you've got plentiful experience.
Похоже, у вас богатый опыт.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 361
Hah, don't look at me. I thought he was a decent sight from the beginning, right?
Ха, не смотрите на меня. Я с самого начала думала, что он выглядит прилично, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 363
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
(A beeping noise)
(Звуковой сигнал)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 365
No objection.
Не возражаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 367
It's your call.
Решать вам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 369
Alright, then. Welcome to the club, Mr. Toland.
Хорошо, тогда. Добро пожаловать в клуб, мистер Толанд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 373
You're working hard.;(Nod in greeting) ......;Burning the midnight oil?
Вы усердно работаете.;(Кивок в знак приветствия)......;Засиделись допоздна?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 384
Ah... mm, I'm alright. All the Medic Operators have been hard at work too.
Ах... мм, я в порядке. Все оперативники-медики тоже усердно работают.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 387
The Infected knights... I thought they were a special case in Kazimierz, but they number far more than I imagined.
Зараженные рыцари... Я думала, что они были особым случаем в Казимеже, но их число гораздо больше, чем я представляла.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 389
They even have scarring from beast bites... it's precisely because of this that ordinary hospitals are so hesitant to accept wounded Infected for treatment.
У них даже шрамы от укусов зверей... именно поэтому обычные больницы так неохотно принимают раненых Зараженных на лечение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 391
However...
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 392
No... I can't shake this feeling that something, somewhere isn't normal.
Нет... Я не могу избавиться от ощущения, что что-то, где-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 397
There's nothing wrong with building an Infected treatment facility in an isolated district, but the people who've accepted treatment, they've all been 'knights'...
Нет ничего плохого в строительстве лечебного учреждения для Зараженных в отдаленном районе, но люди, которые приняли лечение, все были 'рыцарями'...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 398
If it were just for handling Infected knights, they shouldn't have needed to go to so much trouble.
Если бы это было просто для лечения Зараженных рыцарей, им не нужно было бы идти на такие хлопоты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 399
What I mean is... there might be quite a few Infected knights... but how many people—is this nomadic platform able to contain?
Я к тому... что заражённых рыцарей тут, может, и немало... но много ли людей способна вместить эта кочевая платформа?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 400
The other sections... the workers won't let us near them, but what are those areas—doing?
Другие секции... рабочие не подпускают нас, но чем именно там занимаются?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 401
Let me worry about this.
Предоставь это мне.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 403
I'll ask Gravel if she knows anything.
Я спрошу Грэйвл, может, она что-то знает.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 405
You need to get some rest first.
Сначала тебе нужно отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 407
Don't push yourself too hard, Doctor. The Adeptus Sprawiedliwi's knights might be treating us politely thanks to our ties with Miss Nearl, but this is still Kazimierz's core in the end.
Не перенапрягайся, Доктор. Рыцари Адептус Справядливи обращаются с нами вежливо благодаря связям с госпожой Неарл, но это всё-таки сердце Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 412
That's right, where's Gravel? Wasn't she staying at your side?
Кстати, а где Грэйвл? Разве она не была рядом с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 414
I asked her for some company info from the K.G.C.C.
Я попросила её раздобыть информацию о некоторых компаниях из КГТП.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 416
If I can, I want a meeting with the spokespeople and our partners.
Если получится, я хочу встретиться с представителями и нашими партнёрами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 418
Ah... but given you're the one requesting it...
Ах... но раз уж просишь ты...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 421
Doctor, you have to be careful when you're dealing with those businesspeople.
Доктор, будьте осторожны в общении с этими дельцами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 423
I've been hearing of all sorts of rumors from the knights these past few days...
Последние несколько дней я слышу от рыцарей самые разные слухи...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 424
Ah, that's right, I heard about Nearl's performance! Quite a few of the Infected knights coming for treatment are fans of hers!
Ах да, я слышала о выступлении Неарл! Немало заражённых рыцарей, приходящих на лечение — её фанаты!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 426
I'd known 'The Radiant Knight' held weight in Kazimierz, but never imagined this scale.
Я знала, что «Сияющий рыцарь» много значит в Казимеже, но не думала, что в таких масштабах.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 428
I hear Nearl's sister's old enough to fight in the knight competitions, so actually she must be older than me, even... if we get the chance, I'd really like to meet her.
Говорят, сестра Неарл уже достаточно взрослая, чтобы участвовать в рыцарских состязаниях, так что она даже старше меня... если выпадет случай, я бы очень хотела с ней познакомиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 429
Amiya! You're here too, Doctor!
Амия! И вы здесь, Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 437
Ah, Hibiscus. Any news?
А, Хибискус. Есть новости?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 439
Well... it's a little hard for me to put... um.
Ну... мне немного сложно объяснить... эм.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 441
The knights who came in today were talking about 'demonic treatment,' 'the shady doctor from Kazdel' and the like...
Рыцари, приходившие сегодня, говорили о «демоническом лечении», «тёмном Докторе из Казделя» и всё такое...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 442
We wouldn't... advertise like that, would we? To be honest, it should be 'the health administering maestro from Kazdel' anyway!
Мы же... не так рекламируемся, правда? Честно говоря, правильнее было бы «оздоровительный маэстро из Казделя»!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 443
I—I'll consult Gravel and the spokesman. How did it end up like this?
Я... я проконсультируюсь с Грэйвл и представителем. Как же так вышло?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 445
Oh! But—getting a little famous isn't so bad, either. I've been here a while, and you do get to see the same faces from time to time.
О! Но... небольшая известность — это тоже неплохо. Я уже какое-то время здесь, и иногда вижу одни и те же лица.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 447