События

act13side

40 сцен · 6864 строк · переведено 6793

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
(They stopped... Did they change positions? Smart.)
(Они остановились... Сменили позиции? Умно.)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 347
(If I'd known this would be such a pain, I would've ignored the call for backup...)
(Если бы я знала, что это будет такая морока, я бы проигнорировала вызов на подмогу...)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 348
(Still...)
(И всё же...)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 350
Platinum closes her eyes.
Платинум закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 357
She thinks back to something her parents told her long ago.
Она вспоминает, что давным-давно говорили ей родители.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 358
They told her that her sharp eyes would bring honor and glory to the family.
Они говорили ей, что её зоркие глаза принесут честь и славу семье.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 359
Has she found glory yet?
Обрела ли она славу?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 360
I got you now, Szewczyk.
Вот я тебя и поймала, Шевчик.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 363
Urgh—?!
Ургх—?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 390
An arrow brushes past Szewczyk's face, fierce as a windstorm.
Стрела проносится мимо лица Шевчик, неистовая, как буря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 392
A few centimeters' difference and his brain would be torn to pieces.
Разница в несколько сантиметров — и его мозг был бы разорван в клочья.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 393
—She's fighting from such a distance?!
— Она сражается с такой дистанции?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 396
Talk to me, Szewczyk!
Отвечай мне, Шевчик!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 403
Dammit! Don't stop! Keep moving!
Проклятье! Не останавливайся! Продолжай движение!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 406
This arrow's a present for you... Merry Christmas.
Эта стрела — подарок тебе... Счастливого Рождества.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 415
Special arrowheads... And they go hard.
Особые наконечники... И бьют они сильно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 442
She can pin down our positions even in complex urban terrain like this?
Она может вычислить наши позиции даже в такой сложной городской местности?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 443
They're gone...
Они ушли...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 450
Did they get away?
Они сбежали?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 451
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
I'm not one to run like that, Platinum.
Я не из тех, кто убегает, Платинум.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 456
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
You... What did you do to my family?!
Ты... Что ты сделала с моей семьёй?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 462
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
What did you do to them?!
Что ты с ними сделала?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 475
You realized you can't fight me at range, so you're making this a melee?
Ты поняла, что не можешь сражаться со мной на дистанции, так что решила перейти в ближний бой?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 477
Good thinking.
Умно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 479
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Ngh—
Нгх...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 494
Pathetic... A father ending up like this because he crossed the Armorless Union.
Жалко... Отец, который дошёл до такого, потому что перешёл дорогу Союзу без доспехов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 496
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
You little—!
Ах ты мелкая—!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 498
I didn't kill your wife and child.
Я не убивала твою жену и ребёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 500
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
—Where are you hiding them?!
— Где ты их прячешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 503
If you just did what the Armorless Union wanted, I could get you on the phone with them..
Если бы ты просто сделал то, что хочет Союз без доспехов, я могла бы связать тебя с ними по телефону.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 505
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 507
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
You want me to betray Pinus Sylvestris?
Ты хочешь, чтобы я предал Пинус Сильвестрис?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 508
Are you a father... or are you a knight?
Ты отец... или ты рыцарь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 510
Do you have to go so far for the Infected, Szewczyk?
Тебе обязательно заходить так далеко ради заражённых, Шевчик?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 511
Don't move.
Не двигайся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 519
That's as far as you go, Platinum... At this range, your reflexes are no match for my bolts.
Это твой предел, Платинум... На этой дистанции твои рефлексы не сравнятся с моими болтами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 520
Make your choice.
Выбирай.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 522
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Grr...
Грр...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 524
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
None of you... give a damn about us knights...
Никому из вас... нет дела до нас, рыцарей...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 525
Anyone can become a knight by joining the competitions. It's easier if you're born into knight nobility, though, yeah.
Любой может стать рыцарем, участвуя в соревнованиях. Хотя, конечно, проще, если ты родился в рыцарской знати.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 527
The knighthood... is kind of just a disappointing dream.
Рыцарство... это, по сути, лишь разочаровывающая мечта.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 528
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Tch...!
Тьфу!..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 530
—Is pride more important than your family?
— Гордость важнее твоей семьи?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 542
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
I was never going to trust you anyway, you dirty assassin!
Я всё равно не собирался тебе доверять, грязный убийца!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 544
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Do it, Fartooth!
Давай, Фартуз!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 547
Лысый Марцин Редактировать ↗
Looks like order has returned to the streets.
Похоже, на улицах снова порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 564
Лысый Марцин Редактировать ↗
That was a huge ruckus...
Это был большой переполох...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 565
Did Sona and her friends do all that?
Сона и её друзья всё это устроили?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 567
Perhaps... there are others fanning the flames.
Возможно... есть и другие, кто подливает масла в огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 569
Their hearts are filled with anger. They want to rise up against their unfair treatment, and the Infected's fight... will end up exploited by another party for another purpose.
Их сердца полны гнева. Они хотят восстать против несправедливого обращения, и борьба заражённых... будет использована другой стороной в своих целях.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 570
I've seen tragedies like this time and again.
Я видела подобные трагедии снова и снова.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 572
Are you thinking about helping them?
Ты думаешь помочь им?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 574
Your choice is between fighting for the Infected and fighting as a knight. Those choices couldn't be more mutually exclusive these days—
Твой выбор — между борьбой за заражённых и борьбой в качестве рыцаря. Эти варианты сейчас никак не сочетаются...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 578
—The injustice that the Infected face is just the tip of the iceberg. Suffering takes more forms than our eyes can see.
— Несправедливость, с которой сталкиваются заражённые, — лишь верхушка айсберга. Страдания принимают формы, которые наши глаза не видят.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 580
I believe there will be those who will uphold justice for the Infected, and I trust that they will achieve just that.
Я верю, что найдутся те, кто восстановит справедливость для заражённых, и я доверяю, что у них это получится.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 582
Margaret...
Маргарет...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 584
But it's not up to us to rescue them. It'll all be meaningless if they find themselves rescued by those who already have a firm conviction.
Но спасать их — не наша задача. Всё будет бессмысленно, если они окажутся спасёнными теми, у кого уже есть твёрдые убеждения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 586
A rare visitor.
Редкий гость.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 593
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
It's been some time, Sir Młynar.
Давно не виделись, сэр Млынар.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 598
Don't 'Sir' me. You're the only knight here.
Не называй меня «сэр». Здесь только ты рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 600
If you're here for Margaret, I'm afraid you'll be disappointed.
Если ты пришёл к Маргарет, боюсь, разочаруешься.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 601
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
It has been years since I last came back to the Grand Knight Territory. I am shocked to find our hero's estate... in this shape.
Прошли годы с тех пор, как я в последний раз возвращался на земли Великих рыцарей. Я потрясён, обнаружив поместье нашего героя... в таком состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 603
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
Have the sisters moved out?
Сёстры переехали?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 604
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
My apologies... That is your family issue.
Прошу прощения... Это ваше семейное дело.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 608
Was there something else...?
Что-то ещё?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 610
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
Sir Młynar—
Господин Млынар...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 612
Stop calling me that.
Не называйте меня так.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 614
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
Others may look down on you, but we will not.
Другие могут смотреть на вас свысока, но мы — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 616
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
Even if Margaret strayed onto the wrong path and her younger sister is still young, the Nearl family didn't earn our respect riding on a legacy of fame.
Даже если Маргарет сбилась с пути, а её младшая сестра ещё юна, семья Нэрл заслужила наше уважение не славой предков.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 617
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
The boastful merchants have not realized this fundamental idea, and that is why they do not understand the actions that knights take.
Хвастливые торговцы не поняли этой простой истины, потому и не постигают поступков рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 618
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
And, truly, just seeing you in good health eases my mind.
И, право, одна мысль о том, что вы в добром здравии, успокаивает меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 619
You mean my appearance? Spare me the pleasantries, sir.
Вы о моей внешности? Избавьте от любезностей, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 621
If you truly have any respect for me, please leave.
Если вы действительно меня уважаете, прошу, уйдите.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 622
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
Sir Młynar.
Господин Млынар.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 624
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
We have the utmost respect for you... no, for the Nearl family.
Мы питаем глубочайшее уважение к вам... нет, к семье Нэрл.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 625
The age of heroes is long behind us...
Эпоха героев давно позади...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 627
Does a mere citizen of Kazimierz like me really deserve such respect from a Silverlance Pegasus?
Разве простой гражданин Казимежа вроде меня заслужил подобное уважение от Среброкопытного Пегаса?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 628
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
What a bizarre evening, Doctor...
Что за странный вечер, Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 635
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
It'll be daybreak soon. I'm sorry I couldn't come sooner. The K.G.C.C. has a lot on its hands, after all...
Скоро рассвет. Простите, что не мог прийти раньше. У К.Т.П.П. и так полно забот...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 636
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Tell me your thoughts on Area 0.
Расскажите, что вы думаете о Секторе 0.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 638
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
I'd like to think... there's no hidden meaning in that question.
Хотелось бы верить... что в этом вопросе нет скрытого смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 643
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
You are a clever one.
Вы сообразительны.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 644
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Regrettably.
К сожалению.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 646
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 649
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Do you think that... the way the Grand Knight Territory treats its Infected is a reasonable measure?
Как вы думаете... можно ли считать разумной мерой то, как Великое Рыцарское Герцогство обходится со своими заражёнными?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 650
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
You don't need to answer me. Both you and I know the answer—It's only a compromise.
Можете не отвечать. Мы оба знаем ответ — это лишь компромисс.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 652
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
We could neither make the perfect, humane solution nor bring ourselves to go with the bloody, primitive answer, and this is the result.
Мы не смогли найти ни идеального гуманного решения, ни решиться на кровавый примитивный выход, и вот что из этого вышло.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 653
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
That's unreasonable, Mr. Malkiewicz.
Это неразумно, господин Малькевич.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 655
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
I'm not sure if you've noticed, but our society today is built on top of all kinds of unreasonable things. You might want to poke through our history books a little.
Не знаю, заметили ли вы, но наше общество сегодня построено на всякого рода неразумных вещах. Возможно, вам стоит заглянуть в наши исторические хроники.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 658
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
You may not know this... but after the nation of pegasi was overthrown in the upheaval wrought by the Nightzmora and this country of knights came to be, it was the affinities who actually banded together first.
Возможно, вы не знаете... но после того, как государство пегасов было свергнуто в ходе переворота, устроенного Найтзморами, и возникла эта страна рыцарей, именно простолюдины первыми объединились.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 659
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
The affinities toiled away for the knights' profits and tended their lands. Then, they came together, and chased the tyrannical knights off the stage.
Простолюдины трудились на благо рыцарей и возделывали их земли. Затем они объединились и согнали тиранов-рыцарей со сцены.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 660
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
And now? The K.G.C.C. controls both a hitman agency and the competition knights, and those who are being controlled will always try to rise up and break free of tyranny—
И теперь? КГКК контролирует и агентство наемных убийц, и рыцарей-участников соревнований, и те, кого контролируют, всегда попытаются восстать и вырваться из-под тирании...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 662
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
History repeats itself, Doctor.
История повторяется, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 664
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
The spokesman before me had some dirty dealings too. He paid the price for them, and now it's my turn to step into this position, pressing forward no matter how hard the job.
У моего предшественника на этом посту тоже были темные делишки. Он заплатил за них цену, и теперь моя очередь занять эту должность, идти вперед, как бы трудно ни было.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 665
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Does all this fit your concept of morality? Is it 'reasonable?'
Вписывается ли всё это в ваше понятие морали? Это 'разумно'?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 666
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
I don't know how you've come to know this, but you've no doubt already noticed...
Не знаю, откуда вы это узнали, но вы, несомненно, уже заметили...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 667
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
The way the General Chamber has decided to deal with those who get injured in the arena, those whose Oripathy has progressed beyond control... is to put them out of their misery.
Способ, которым Генеральная палата решила обходиться с теми, кто получает травмы на арене, с теми, чья орипатия вышла из-под контроля... — это избавить их от страданий.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 669
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Is it unreasonable? Of course. I want to tell them 'no' myself.
Это неразумно? Конечно. Я сам хочу сказать им 'нет'.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 671
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
But do we have to keep treating those Oripathy patients, when this disease is incurable?
Но должны ли мы продолжать лечить этих пациентов с орипатией, если эта болезнь неизлечима?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 673