События

act13side

40 сцен · 6864 строк · переведено 6793

98%
Открыть редактор
Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Мария Редактировать ↗
Erm... I don't know yet.
Эм... Я ещё не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 232
Старый рыцарь Редактировать ↗
Hah, Maria's still young.
Хах, Мария ещё молода.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 234
Мария Редактировать ↗
I just know that... it's been a very long time since we talked like this...
Я просто знаю, что... мы очень давно вот так не разговаривали...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 236
Мария Редактировать ↗
Oh! I forgot to bring the restoration gel!
Ах! Я забыла взять восстанавливающий гель!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 240
Мария Редактировать ↗
We still have to try out the new gauntlet... The match is coming up soon, isn't it? I'll head back to the workshop now!
Нам ведь ещё нужно опробовать новую перчатку... Турнир скоро, верно? Я сейчас вернусь в мастерскую!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 241
Мария Редактировать ↗
(Margaret... Those are some serious injuries...)
(Маргарет... У тебя серьёзные раны...)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 249
Мария Редактировать ↗
Hm? What's that noise?
Хм? Что это за звук?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 252
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
The Nightzmora drags his weapon across the floor, sending tiny sparks everywhere.
Ночной кошмар волочит своё оружие по полу, разбрасывая вокруг мелкие искры.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 258
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Enraged, he mutters to himself. He has made his way here following only the smell of the light.
В ярости он бормочет себе под нос. Он добрался сюда, следуя лишь за запахом света.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 259
Мария Редактировать ↗
—Aaah?!
—Ааах?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 268
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Ngh...
Нгх...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 270
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
You... You are not her... Right, you are her sister.
Ты... Ты не она... Верно, ты её сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 271
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Where is she?
Где она?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 272
Мария Редактировать ↗
—! You want Margaret! Why?
—! Тебе нужна Маргарет! Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 275
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Our battle has not yet ended.
Наша битва ещё не окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 277
Мария Редактировать ↗
But the match's over!
Но матч окончен!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 279
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
The match...?
Матч?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 281
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
My Khaganquest's purpose is not a mere match in a competition.
Цель моего Кхаганквеста — не просто матч в соревновании.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 282
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
The Radiant Knight is an essential part of this path... Our holy battle should not have been interrupted!
Сияющий Рыцарь — неотъемлемая часть этого пути... Нашу священную битву не должны были прерывать!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 283
Мария Редактировать ↗
Then you just have to defeat the Blood Knight and fight my sister the next round—
Тогда тебе просто нужно победить Кровавого Рыцаря и в следующем раунде сразиться с моей сестрой...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 285
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 287
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Competitions... The Major... They are all for show.
Соревнования... Мейджор... Всё это лишь для виду.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 292
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
You heard the rules, you heard the crowd! Couldn't you feel how laughable and blasphemous it all was?!
Ты слышал правила, ты слышал толпу! Разве ты не чувствовал, как всё это смехотворно и кощунственно?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 293
Мария Редактировать ↗
Is this the Major? What is it you won? What did you get from all this?
Это майор? Что ты выиграла? Что ты получила от всего этого?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 303
Мария Редактировать ↗
Glory, wealth, your family's honor, but what is it you're missing...? Hm, what is it you're missing?
Слава, богатство, честь твоего рода... но чего же тебе не хватает?.. Хм, чего же тебе не хватает?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 304
Мария Редактировать ↗
And without much time to think about it, as if in pure response to the cheering all around her, Maria holds her sword up high.
И не долго думая, будто в ответ на ликование вокруг, Мария высоко поднимает меч.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 305
Мария Редактировать ↗
Only the pain, sharp, radiating from her hand, overcomes the applause.
Только острая боль, пронзающая руку, заглушает аплодисменты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 306
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Do not take me for a jester entertaining the masses!
Не принимай меня за шута, развлекающего толпу!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 315
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
I am a descendant of the Kheshig. I must complete my Khaganquest!
Я потомок Кешига. Я должен завершить свой Кхаганквест!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 316
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Stand aside, I have no interest in frail children! The only business I have is for the Radiant Knight—
Отойди, мне нет дела до хилых детишек! Меня интересует только Сияющий Рыцарь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 317
Мария Редактировать ↗
I won't let you pass.
Я не пропущу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 320
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
You...?
Вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 322
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
You are nothing but an affinity of the Radiant Knight.
Ты всего лишь приспешница Сияющего Рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 323
Мария Редактировать ↗
A... An affinity?
П... Приспешница?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 326
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Your dream is taken from another. Your conviction is borrowed.
Твоя мечта украдена у другой. Твоя убеждённость заимствована.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 328
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
You use your young age as an excuse for your confusion... but what point is there?
Ты оправдываешь свою растерянность юным возрастом... но какой в этом смысл?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 329
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
The world can laugh at the Radiant Knight's stubbornness, but no one may refute the strength in her actions.
Мир может смеяться над упрямством Сияющего Рыцаря, но никто не может оспорить силу её поступков.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 330
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Yet you... you are not even a knight.
Но ты... ты даже не рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 331
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Now stand aside, lest my blade slice your throat open.
А теперь отойди, иначе мой клинок перережет тебе горло.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 335
Мария Редактировать ↗
I won't let you see my sister.
Я не позволю тебе увидеть мою сестру.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 338
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Is she hiding? No... With her brilliant light, the Radiant Knight is above that...
Она прячется? Нет... С её сияющим светом, Сияющий Рыцарь выше этого...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 340
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Then... is she injured?
Тогда... она ранена?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 341
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
You mean to tell me I injured her in our fight, and I must wait until she recovers before our next match?
Ты хочешь сказать, что я ранил её в нашем бою, и мне придётся ждать, пока она поправится, прежде чем состоится наш следующий матч?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 346
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Shameless!
Бесстыжая!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 347
Мария Редактировать ↗
(So heavy—That's heavier than Tytus's lance strikes!)
(Так тяжело... Это тяжелее ударов копья Титуса!)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 361
Мария Редактировать ↗
Haahh... haaahh...
Ха... ха...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 366
Мария Редактировать ↗
Why am I...
Почему я...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 367
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Look at you... already drowned in fear...
Посмотри на себя... уже утонула в страхе...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 369
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
You cannot wield your weapon in front of me. If we had met on the battlefield, you would already be dead.
Ты не сможешь поднять оружие передо мной. Если бы мы встретились на поле боя, ты была бы уже мертва.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 370
Мария Редактировать ↗
This... has nothing to do with knights.
Это... не имеет отношения к рыцарям.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 373
Мария Редактировать ↗
I just want... to protect... my sister—
Я просто хочу... защитить... мою сестру...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 374
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
The Radiant Knight is not for you to protect, you ignorant pegasus...
Сияющая рыцарша не для тебя, невежественная пегас...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 376
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Guh!
Гх!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 392
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
This arrow... A far cry from that blue archer.
Эта стрела... Далеко ей до того синего лучника.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 393
Старый рыцарь Редактировать ↗
Step away from the child, Nightzmora.
Отойди от ребёнка, Найтмора.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 399
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Batbayar...
Батбаяр...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 401
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Will you stand in my way too?
Ты тоже встанешь у меня на пути?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 402
Старый рыцарь Редактировать ↗
Maria! Quick, stand up! Come over here!
Мария! Быстро, вставай! Иди сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 404
Старый рыцарь Редактировать ↗
Are you nuts?!
Ты с ума сошла?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 409
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
This is not the first time you asked me this question.
Ты уже не в первый раз задаёшь мне этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 411
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
I thought... at least you would...
Я думала... что хотя бы ты...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 412
Старый рыцарь Редактировать ↗
You have nowhere to go, kid.
Тебе некуда идти, малышка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 414
Старый рыцарь Редактировать ↗
Tell me, where is your Khagan?
Скажи мне, где твой каган?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 415
Старый рыцарь Редактировать ↗
Where is the Kheshig's banner? Where are their tents?
Где знамя кешигов? Где их шатры?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 416
Старый рыцарь Редактировать ↗
It's been a thousand years... Why live in that past? Why chase that tradition?
Прошла тысяча лет... Зачем жить этим прошлым? Зачем следовать этой традиции?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 417
Старый рыцарь Редактировать ↗
What can all that bring you, kid?
Что тебе это всё принесёт, парень?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 418
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Tola.
Тола.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 429
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Your name means 'grasslands.'
Твоё имя означает «степи».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 430
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
You must take pride in your bloodline.
Ты должен гордиться своим родом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 431
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Whensoever and wheresoever you stand, you must take pride in yourself.
Где бы и когда бы ты ни стоял, ты должен гордиться собой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 432
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Tola.
Тола.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 437
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
You must live as a normal Kuranta. This is very simple.
Ты должен жить как обычный куранта. Это очень просто.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 438
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Study, grow up, learn a trade, and marry a beautiful wife.
Учись, взрослей, осваивай ремесло и женись на красивой жене.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 439
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Batbayar, I made up my mind when my mother died to the fangs of a wild beast.
Батбаяр, я принял решение, когда моя мать погибла от клыков дикого зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 448
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
It was this nightmare of mine... that made me a Nightzmora.
Именно этот мой кошмар... сделал меня найтзморой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 449
Старый рыцарь Редактировать ↗
What kind of nonsense are you on about—
Что за чушь ты несёшь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 452
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
I have struggled for years... in this country of knights.
Я боролся годами... в этой стране рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 454
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Yet, in the end, I was guided to this path to fulfill my last ideals.
Но в конце концов я был приведён на этот путь, чтобы исполнить свои последние идеалы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 456
Старый рыцарь Редактировать ↗
Hold on... hold on.
Подожди... подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 458
Старый рыцарь Редактировать ↗
You can't seriously mean... your journey was all for—
Ты серьёзно хочешь сказать... что весь твой путь был ради...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 459
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Speak no more.
Больше ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 462
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
You are old and frail, but it does not change the fact you once stood on the battlefields. If you insist on standing in my way...
Ты стар и немощен, но это не меняет того, что ты когда-то стоял на полях битв. Если ты настаиваешь на том, чтобы встать у меня на пути...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 463
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Then I shall trample upon you and destroy one of my last remaining blood kin with my own hands.
Тогда я растопчу тебя и уничтожу одного из последних своих кровных родственников собственными руками.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 464
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Come. I shall charge you.
Иди. Я брошусь на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 466
Старый рыцарь Редактировать ↗
What—
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 473
Мария Редактировать ↗
Master Vogelweide—Get out of there!
Мастер Фогельвейде—Уходите оттуда!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 477
Старый рыцарь Редактировать ↗
Maria, are you okay?!
Мария, ты в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 479
Мария Редактировать ↗
I-I'm fine.
Я-я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 482
Мария Редактировать ↗
We can't let this lunatic find Margaret... Or else—!
Мы не можем позволить этому безумцу найти Маргарет... Иначе—!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 483
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
You would stand in my way... So you will kill me?
Ты встанешь у меня на пути... Так ты убьёшь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 485
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Do knights of Kazimierz truly know what it means to fight to the death?
Знают ли рыцари Казимежа, что значит сражаться насмерть?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 486
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
No, you cannot possibly. Batbayar, you are old. And you, naive pegasus, you know nothing of the cruelty of the world.
Нет, тебе этого не понять. Батбаяр, ты стар. А ты, наивный пегас, ты ничего не знаешь о жестокости мира.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 487
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
You would interfere in my fight with her. You are sullying both our names and honor.
Ты вмешиваешься в мой бой с ней. Ты порочишь наши имена и честь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_beg.txtстрока 488