События

act13side

40 сцен · 6864 строк · переведено 6793

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Clear weather. No wind. A fine day for shooting.
Ясная погода. Безветренно. Отличный день для стрельбы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 334
Targets: the two leaders of Rhodes Island - one hooded person of unknown race, and one Cautus.
Цели: два лидера Родос-Айленда — один в капюшоне неизвестной расы и один Каутус.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 335
Mood... Very bad. Because every time I try to do my work, someone gets in my way.
Настроение... Очень плохое. Потому что каждый раз, когда я пытаюсь делать свою работу, кто-то встаёт у меня на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 337
Addendum. Extremely bad mood.
Дополнение. Крайне плохое настроение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 345
Do you have a habit of keeping a diary?
У тебя привычка вести дневник?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 347
Who would deliberately write these things down? Might as well send it to the Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz and ask for a speedier sentence.
Кто бы сознательно записывал такие вещи? Можно было бы отправить это Адептам Справедливости Казимежа и попросить более скорый приговор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 349
By the looks of things, you're the type of person who brings her baggage with her to work.
Судя по всему, ты из тех, кто тащит свои проблемы на работу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 351
Confessarius, the Radiant Knight, and that Cautus who gives off strange vibes.
Конфессариус, Сияющий Рыцарь и этот Каутус со странной аурой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 353
What the hell is Rhodes Island supposed to be anyway?
Что вообще такое Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 354
I never had a chance to ask you before, but... You people...
Мне раньше не доводилось спросить, но... Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 356
Where did you hear the name 'Confessarius'?
Где вы услышали имя «Конфессариус»?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 357
Monique has seen the skills of the Sarkaz before her.
Моника видела навыки сарказов перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 359
Excellent swordsmanship. Complex, seemingly incomprehensible Originium Arts - perhaps witchcraft. Along with the Radiant Knight, she was able to block a Darksteel arrow.
Отличное владение мечом. Сложные, казалось бы, непостижимые Искусства Ориджиниума — возможно, колдовство. Вместе с Сияющим Рыцарем ей удалось заблокировать стрелу Тёмной стали.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 360
She had a suspicion at the time, that perhaps... 'blocking arrows' was not the full extent of the Sarkaz's abilities.
Тогда у неё возникло подозрение, что, возможно... «блокировка стрел» — не предел возможностей сарказа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 361
But now, she is convinced of one thing.
Но теперь она убеждена в одном.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 362
...I can't tell you that.
...Я не могу тебе этого сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 363
I'm also not so kind-hearted that I can just watch an assassin take aim at the Doctor and Amiya, and then let her walk free.
Я также не настолько добра, чтобы спокойно смотреть, как убийца целится в Доктора и Амию, а затем отпустить её.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 365
Besides, the last time we met, we didn't get a chance to introduce ourselves properly. A bit rude on both our parts.
К тому же, в прошлую нашу встречу у нас не было возможности как следует представиться. Это было невежливо с обеих сторон.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 368
An aura...?
Аура?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 370
Why are all of the Radiant Knight's buddies so shiny and sparkly? I'm getting tired of that aesthetic.
Почему все приятели Сияющего Рыцаря такие блестящие и сверкающие? Мне надоела эта эстетика.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 371
(It's a comforting glow... Almost no hints of aggression... Is this Sarkaz witchcraft?)
(Это успокаивающее сияние... Почти нет агрессии... Это сарказское колдовство?)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 372
(Her expression... Does she lament drawing her sword?)
(Её выражение... Она сожалеет о том, что обнажила меч?)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 374
Not in the mood to chat?
Не в настроении поболтать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 378
Very well then. Let's find out just what you're worth.
Тогда хорошо. Посмотрим, чего ты стоишь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 379
Болтливая толпа Редактировать ↗
Wh-What just happened...?
Ч-что это было?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 388
Болтливая толпа Редактировать ↗
Are my eyes playing tricks on me? A black mist is rising from the arena – While that isn't too unusual, do you see something rising from the mist?
Мне не изменяет зрение? Из арены поднимается чёрный туман — хотя это не редкость, видишь ли ты, как что-то поднимается из тумана?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 389
Болтливая толпа Редактировать ↗
Is that... a banner? Wait, that's... an entire army?!
Это... знамя? Погоди, это... целая армия?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 390
Сияющий рыцарь Редактировать ↗
Is that... the product of your obsession?
Это... плод твоей одержимости?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 393
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
A shame...
Жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 402
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
A shame that those knights watching from the stands cannot fathom how I how I feel right now.
Жаль, что те рыцари, наблюдающие с трибун, не могут понять, что я чувствую сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 403
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
The flag flutters, the horn sounds, an army marches... An entire people, an entire history.
Знамя развевается, рог звучит, армия идёт... Целый народ, целая история.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 404
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
But––
Но––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 405
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
––is this the reason you've given up the present, to seek out death like a madman?
––это ли причина, по которой ты отказался от настоящего, чтобы как безумец искать смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 406
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
––Hraaaagh!
––Хр-р-р-а!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 409
Болтливая толпа Редактировать ↗
The Nightzmora knight launched an attack! B-But with the thick black mist enveloping the arena, I can't see what's going on!
Найтморский рыцарь атаковал! Н-но из-за густого чёрного тумана, окутавшего арену, я не вижу, что происходит!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 412
Болтливая толпа Редактировать ↗
Is that something charging forward inside the mist?! Is this Nightmare Knight's true Arts? The ability to summon his ancestors?!
Это что-то несётся вперёд внутри тумана?! Это истинное Искусство Найтморского рыцаря? Способность призывать своих предков?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 413
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Ridiculous.
Нелепо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 415
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
You lack the courage to face your fate.
Тебе не хватает мужества встретить свою судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 416
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
The Blood Knight brings down his axe. He knows he is not facing an ancient Kheshig army.
Кровавый рыцарь опускает свой топор. Он знает, что перед ним не древняя армия кешигов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 417
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
A young man who seeks his own annihilation.
Молодой человек, ищущий собственного уничтожения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 418
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
A young man who tries to bring back a bygone era.
Молодой человек, пытающийся вернуть ушедшую эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 419
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
The jet-black mist drowns the sanguine armor of the Blood Knight.
Чёрный туман поглощает кровавые доспехи Кровавого рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 420
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
From the impact, from the pain, it is clear that the summoned entities are not illusions or holograms.
По ударам, по боли ясно, что призванные сущности — не иллюзии и не голограммы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 421
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
The Blood Knight continues to stand motionless. He is waiting. Waiting for the moment when the real Nightzmora will strike.
Кровавый рыцарь продолжает стоять неподвижно. Он ждёт. Ждёт момента, когда настоящий Найтмор нанесёт удар.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 422
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
(Ancient language) Sleep now, hero!
(Древний язык) Спи же, герой!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 423
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
The Blood Knight lets out a grunt.
Кровавый рыцарь издаёт ворчание.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 439
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Even Kazimierz's strongest armor wails in this moment.
Даже крепчайшая броня Казимежа стонет в этот миг.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 440
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Blade cleaves through armor, and even the sturdy Blood Knight is almost forced to take a knee.
Клинок рассекает броню, и даже стойкий Кровавый рыцарь почти вынужден преклонить колено.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 441
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Damn... Only a flesh wound?
Проклятье... Всего лишь царапина?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 444
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
You were able to cut me.
Тебе удалось поранить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 446
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
But my blood is now on your weapon.
Но моя кровь теперь на твоём оружии.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 447
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
(A trap––?!)
(Ловушка––?!)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 450
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Don't feel bad. Your lack of combat experience has always been your weakness.
Не переживай. Недостаток боевого опыта всегда был твоей слабостью.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 452
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
You are still a far cry from the so-called 'Kheshig.'
Тебе ещё далеко до так называемого «кешига».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 453
The sight of you and the Radiant Knight blocking Darksteel's arrow made a deep impression. Even a Silverlance Pegasus would have trouble withstanding Darksteel's punishment.
То, как ты и Сияющий рыцарь отразили стрелу Тёмной Стали, произвело глубокое впечатление. Даже Пегас Серебряного Копья с трудом выдержал бы кару Тёмной Стали.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 480
My sources tell me you and the Radiant Knight call yourselves the 'Followers,' an organization that treats the Infected.
Мои источники говорят, что вы с Сияющим рыцарем называете себя «Последователями» — организацией, которая лечит заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 481
A 'physician,' huh? Looks like I need to toss that informant of mine into the gloompincer cage.
«Врач», да? Похоже, мне нужно бросить моего информатора в клетку для мрачных клешней.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 483
Unfortunately, I'm not fond of fighting.
К сожалению, я не люблю сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 485
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 487
I used to be in the Victorian army.
Я служила в викторианской армии.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 488
Because I was just a commoner without noble blood, I couldn't become an officer. The K.G.C.C. ended up poaching me during a joint military exercise.
Поскольку я была простолюдинкой без благородной крови, я не могла стать офицером. В итоге K.G.C.C. переманил меня во время совместных военных учений.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 489
At that time, my old bosses were still rejoicing over one fewer thorn in their sides.
В то время мои прежние начальники всё ещё радовались, что у них стало одной занозой меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 490
So, I'm quite confident in my aim.
Так что я вполне уверена в своей меткости.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 494
From this distance, take three of my arrows head on, and I'll drop my plans for Rhodes Island. Deal?
С этого расстояния прими три мои стрелы в лоб — и я откажусь от планов насчёт Родос-Айленда. Договорились?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 495
Why should I trust you?
Почему я должна тебе доверять?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 497
Whether or not you do is up to you. The Armorless Union has no shortage of ways to deal with Rhodes Island.
Верить или нет — решать тебе. У Союза без доспехов полно способов разобраться с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 499
For example, we could've applied some volatile chemicals to those dolls that they're clutching so unsuspectingly right now...
Например, мы могли бы нанести нестабильные химикаты на тех кукол, которых они сейчас так беспечно сжимают...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 500
Don't give me that look. Anyone could arrange something like that.
Не смотри на меня так. Любой мог бы такое устроить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 504
Three shots.
Три выстрела.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 506
Three shots.
Три выстрела.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 508
(Exhales) ...
(Выдыхает)...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 509
Number one.
Номер один.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 511
Monique draws her bowstring. A picture-perfect Victorian form.
Моник натягивает тетиву. Идеальная викторианская стойка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 512
Back in her military days, the young Monique could pierce a willow branch at a hundred paces. She was famous for it.
В свои армейские годы юная Моник могла попасть в ивовую ветку на расстоянии ста шагов. Она славилась этим.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 513
Didn't draw enough for that one.
Недостаточно натянула для этого.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 526
The Sarkaz before her didn't even draw her sword.
Сарказ перед ней даже не обнажила меч.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 527
The unexpected result sends a stifling heat through Monique's chest, the unwanted sensation rushes toward her heart.
Неожиданный результат разливается по груди Моник удушливым жаром, нежеланное ощущение устремляется к сердцу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 529
Number two.
Номер два.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 530
She draws her bow taut a second time.
Она снова натягивает тетиву.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 531
On a rainy night, Monique once attacked a first-order campaign knight.
Однажды дождливой ночью Моник напала на рыцаря кампании первого ранга.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 532
The opponent was not some famous hero, but a true veteran of the Ursus-Kazimierz War.
Противник не был каким-то знаменитым героем, а настоящим ветераном Урсус-Казимежской войны.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 533
His quick reflexes spared him the arrow from the darkness, and the two ended up locked in combat until they plunged off a cliff.
Его быстрые рефлексы уберегли его от стрелы, пущенной из темноты, и они сошлись в бою, пока не сорвались со скалы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 534
The forests of Kazimierz were cold and steep in the early spring, and the chase through the dense woods lasted seven days and nights.
Леса Казимежа были холодны и круты ранней весной, и погоня по густым чащам длилась семь дней и ночей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 535
At the moment when the pain in her limbs and the ringing in her ears were almost intolerable, she drew her bowstring back and nocked her arrow once more, finding her target as he stopped for water.
Когда боль в конечностях и звон в ушах стали почти невыносимыми, она снова натянула тетиву и вложила стрелу, найдя цель, когда он остановился у воды.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 536
Her stance changed, as has the look in her eyes.
Её стойка изменилась, как и взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 538
Like a hunter, waiting for an opening.
Как охотник, ожидающий удобного момента.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 539
The arrow split in two in midair.
Стрела раскололась надвое в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 552
One segment embedded itself into the ground. The other disappeared into a grassy clearing, where it startled a few chattering fowlbeasts.
Один обломок вонзился в землю. Другой исчез в травянистой поляне, вспугнув нескольких щебечущих птицезверей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 553
But I have no intention of becoming your prey.
Но я не намерена становиться твоей добычей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 555
Are all Confessarii all as skilled with the sword as you?
Все ли конфессоры так же искусны с мечом, как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 557
Or rather, are there a lot of other people at Rhodes Island like you?
Или, скорее, много ли в Родос-Айленде других людей, подобных тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 559
(Should we redo Rhodes Island's risk assessment?)
(Стоит ли пересмотреть оценку угрозы Родос-Айленда?)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 563
To be honest, getting rid of Rhodes Island should be the responsibility of the Board.
Честно говоря, устранение Родос-Айленда должно быть обязанностью Совета.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 564
But soon enough, I won't be acting on their orders.
Но скоро я не буду действовать по их приказам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 565
You don't believe me?
Ты мне не веришь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 569
No... Actually, that doesn't come as a surprise.
Нет... Вообще-то, это неудивительно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 571
Our leader has also foreseen this possibility.
Наш лидер также предвидел эту возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 572
So what's the point of you saying this? That this duel is solely a matter of your pride?
Так в чём смысл твоих слов? Что этот поединок — лишь дело твоей гордости?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 573
The point is... You should give this everything you've got, Sarkaz.
Суть в том... Ты должна выложиться на все сто, сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_beg.txtстрока 575