События

act13side

40 сцен · 6864 строк · переведено 6793

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Have you ever thought of all the people you're harming through your juvenile actions?
Ты когда-нибудь думала о всех людях, которым вредишь своими ребяческими поступками?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 250
Have you ever considered that Marcin and the others will now be at the mercy of the Armorless Union?
Ты когда-нибудь думала о том, что Марцин и другие теперь будут во власти Союза без доспехов?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 251
Have you ever considered that Maria and Zofia may no longer be able to live safely in the Grand Knight Territory?
Ты когда-нибудь думала о том, что Мария и Зофия больше не смогут безопасно жить на Великих Рыцарских Землях?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 252
You may hold your own ideals in a vacuum, Margaret, but remember this: Your greatest mistake is trying to determine the trajectories of other peoples' lives.
Ты можешь придерживаться своих идеалов в вакууме, Маргарет, но запомни: твоя величайшая ошибка — пытаться определять жизненные пути других людей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 253
There is not a soul who has that right.
Ни у кого нет такого права.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 254
I am extremely disappointed in you.
Я крайне разочарован в тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 256
Margaret...
Маргарет...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 264
Maria, tell me the truth.
Мария, скажи мне правду.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 266
Did I rob you of your dreams?
Разве я отняла у тебя мечты?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 267
You handed both the family name and the right to enter the tournament to me... You...
Ты передала мне и фамилию, и право участвовать в турнире... Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 268
Margaret! That's never crossed my mind!
Маргарет! Мне такое и в голову не приходило!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 270
I just... don't think I'm cut out to be a knight.
Я просто... не думаю, что гожусь в рыцари.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 272
...I'm listening, Maria.
...Я слушаю, Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 276
It's been so long since I've heard you... confide in someone else.
Уже так давно я не слышала, как ты... открываешься кому-то другому.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 277
I... don't understand what you're doing...
Я... не понимаю, что ты делаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 279
I've been doubting... what the point of a knight even is anymore.
Я сомневаюсь... в чём вообще теперь смысл рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 281
When we stand victorious in the arena, what is it the audience cheers for? What have we won?
Когда мы стоим на арене с победой, что приветствует публика? Что мы выиграли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 282
Even if... you wanted to beat them at their own game, to defeat those rogues who want to keep you from winning...
Даже если... ты хотела переиграть их на их же поле, одолеть тех проходимцев, что не дают тебе победить...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 283
What if they let you win because they get something out of it?
А что, если они позволяют тебе победить, потому что получают с этого выгоду?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 284
Or, what if they were never beholden to the rules of the game in the first place?
Или, что, если они изначально не были связаны правилами игры?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 285
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 287
From the beginning, they never had an ounce of concern about the knights. This, I already knew.
Им с самого начала не было ни капли дела до рыцарей. Я это уже знала.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 289
There is no meaning to me becoming the champion.
Мне нет смысла становиться чемпионом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 293
But to those watching us... it means the world.
Но для тех, кто смотрит на нас... это значит очень много.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 294
Maria, if you think this city – this country – is sick, what do you think is the root cause of the illness?
Мария, если ты считаешь, что этот город – эта страна – больны, то в чём, по-твоему, корень болезни?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 295
The corruption of the Adeptus Sprawiedliwi? The General Chamber of Commerce's endless expansion and exploitation?
Развращённость Адептус Справьедливи? Бесконечное расширение и эксплуатация Генеральной торговой палаты?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 296
It might be either, or even both.
Может быть, то или другое, или даже оба.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 297
We often say that Kazimierz needs to regain its former glory, and every so often, someone needs to remind it what glory and justice are.
Мы часто говорим, что Казимеж должен вернуть былую славу, и время от времени кто-то должен напоминать ему, что такое слава и справедливость.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 298
But it is not just the knights who need to recover that glory.
Но не только рыцарям нужно вернуть эту славу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 302
Victory is not about defeating some enemy. 'To be a knight is to be the noble light that illuminates the land..'
Победа не в том, чтобы победить какого-то врага. «Быть рыцарем — значит быть благородным светом, озаряющим землю...»
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 303
But after illuminating the path forward, clearing the thorns, and filling up the pitfalls...
Но осветив путь вперёд, расчистив тернии и заполнив ямы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 305
A knight should have taught all those who seek freedom to overcome hardship.
Рыцарь должен был научить всех, кто стремится к свободе, преодолевать трудности.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 306
Finally awake, huh? Took you long enough. Thought you were dead.
Наконец-то очнулся, а? Долго же ты. Я уж думал, ты умер.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 316
Искажённый рыцарь Редактировать ↗
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 318
Искажённый рыцарь Редактировать ↗
You... You're a Sarkaz...?
Ты... Ты сарказ?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 319
And you can talk. Looks like you're doing better than your brother.
И ты можешь говорить. Похоже, тебе лучше, чем твоему брату.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 321
Don't worry, he's not dead either.
Не волнуйся, он тоже не мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 327
This special salve is usually used for armor repair. So this is what happens when you apply it directly to humans...
Эта особая мазь обычно используется для ремонта брони. Вот что происходит, когда применяешь её напрямую на людях...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 328
The principle behind it is activation? What exactly do Kazimierz suits of armor have in common with humans? Both humans and armor can be activated? Then, what about Originium slugs?
Принцип — активация? Что общего у казимежских доспехов с людьми? И людей, и броню можно активировать? А как же ориджиниевые слизни?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 329
Искажённый рыцарь Редактировать ↗
You... You're a de-horned Sarkaz...
Ты... Ты сарказ без рогов...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 331
Искажённый рыцарь Редактировать ↗
Are you... with the Armorless Union?
Ты... из Союза без доспехов?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 332
Hah, I'll take that as a compliment. Those guys make three thousand times more than I do.
Ха, сочту это за комплимент. Эти парни зарабатывают в три тысячи раз больше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 334
I'm a bounty hunter. I'm here in the Grand Knight Territory on a bit of business, as well as... a little investigation related to the Sarkaz.
Я охотник за головами. Я здесь, на территории Великого Рыцаря, по делам, а также... небольшое расследование, связанное с сарказами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 336
Of course, it's nothing official. Just a personal curiosity of mine.
Конечно, это неофициально. Просто моё личное любопытство.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 337
––Have you seen any other Sarkaz with trimmed horns?
––Ты видел других сарказов с подрезанными рогами?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 338
Who cut off yours?
Кто тебе их отрезал?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 342
Who would use... the Sarkaz... as slaves and test subjects?
Кто бы стал использовать... сарказов... как рабов и подопытных?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 343
All right. I suppose you've been whipped pretty thoroughly.
Ладно. Полагаю, тебя изрядно выпороли.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 347
Want to come with me?
Хочешь пойти со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 349
Искажённый рыцарь Редактировать ↗
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 351
Big guys like you should be able to help out with some handy work, right? We're camped in the wastelands, and we're lacking hands more than anything else–
Такие здоровяки, как ты, могут помочь с ручной работой, верно? Мы стоим лагерем в пустошах, и нам не хватает рук больше всего–
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 353
Искажённый рыцарь Редактировать ↗
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 355
––Come with me, Sarkaz.
––Пойдём со мной, сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 357
Come with me, and you just might survive.
Пойдёшь со мной, и, возможно, выживешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 358
Старый рыцарь Редактировать ↗
...*Sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 368
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Batbayar...?
Батбаяр?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 370
Старый рыцарь Редактировать ↗
You poor lad. Your folks won't even pay the bills for you when you're in the hospital.
Бедный парень. Твои родные даже не оплатят счета за больницу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 372
Старый рыцарь Редактировать ↗
But your body is undoubtedly sturdy. Anyone else in your position wouldn't have much life left in them after a bout with the Blood Knight.
Но твоё тело, несомненно, крепкое. Любой другой на твоём месте не остался бы в живых после схватки с Кровавым Рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 373
Старый рыцарь Редактировать ↗
Even if you're an independent knight, you should've at least had some money saved up from making it to the semifinals. Where'd it all go?
Даже если ты независимый рыцарь, у тебя должна была остаться хоть какая-то сумма от выхода в полуфинал. Куда всё делось?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 377
Старый рыцарь Редактировать ↗
Stop moving around. Your wounds are deep.
Перестань двигаться. Твои раны глубокие.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 382
Старый рыцарь Редактировать ↗
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 384
Старый рыцарь Редактировать ↗
Hey, hold on! Where are you going?
Эй, постой! Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 388
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
...I'm leaving.
...Я ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 390
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
A golden pegasus, a crimson Minoan. I... I've gained much.
Золотой пегас, багровый минойец. Я... я многое приобрёл.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 391
Старый рыцарь Редактировать ↗
You're unhappy?
Ты недоволен?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 393
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
...No, I failed.
...Нет, я потерпел неудачу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 395
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
I won't fear failure anymore.
Я больше не буду бояться неудачи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 396
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
I won't be afraid to retreat anymore.
Я больше не буду бояться отступать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 397
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
I won't fear... the beauty of weakness.
Я не буду бояться... красоты слабости.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 398
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
...But I am still lacking... I have yet to finish my Khaganquest.
...Но мне всё ещё не хватает... Я ещё не завершил свой Хаганквест.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 399
Старый рыцарь Редактировать ↗
Khaganquest this, Khaganquest that... Do you even know where you're going?
Хаганквест то, Хаганквест сё... Ты вообще знаешь, куда идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 401
Старый рыцарь Редактировать ↗
Even in ancient times, it's not like there was a path you were supposed to follow for years, right?
Даже в древние времена не было пути, которому нужно было следовать годами, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 402
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
North.
На север.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 404
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
In the distant north... the echoing north where my ancestors disappeared.
На дальнем севере... в зовущем севере, где исчезли мои предки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 405
Старый рыцарь Редактировать ↗
And after you make your way there, then what?
И когда ты доберёшься туда, что потом?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 407
Старый рыцарь Редактировать ↗
Are you going to come back?
Ты собираешься вернуться?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 408
Старый рыцарь Редактировать ↗
You... I assumed you were searching for something you were missing.
Ты... Я думал, ты ищешь что-то, чего тебе не хватает.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 412
Старый рыцарь Редактировать ↗
But it turns out... are you searching for a place to die?
А оказывается... ты ищешь место, чтобы умереть?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_09_end.txtстрока 413