The audience's cheers were always only meant for their own ears.
Возгласы зрителей всегда были предназначены только для их собственных ушей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 376
Even if Margaret can't hear them, as long as she remembers that people are supporting her, she will not fall.
Даже если Маргарет не слышит их, пока она помнит, что люди поддерживают её, она не падёт.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 377
Does that mean she's...
Значит ли это, что она...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 379
A Nearl... Margaret's little sister, Maria.
Неарл... Младшая сестра Маргарет, Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 381
Just as Margaret said, everyone eventually came together, right?
Как и говорила Маргарет, в конце концов все объединились, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 382
The aura of light grows stronger while the sheen of blood revels in chaos.
Аура света становится ярче, а блеск крови упивается хаосом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 390
The two continue to clash without a single word.
Эти двое продолжают схватку молча.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 391
...Uhh...
...Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 398
(Is the referee still keeping score? No? O-Okay then...)
(Судья всё ещё ведёт счёт? Нет? Л-ладно тогда...)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 399
Radiant Knight!
Сияющий рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 421
Hraaagh––!!
Храаагх—!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 443
Splendid! You're the only one who could withstand this attack head-on!
Великолепно! Ты единственный, кто смог выдержать эту атаку в лоб!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 444
Likewise... What kind of power is this...
Взаимно... Что это за сила...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 449
The Blood Knight stands firm and lifts his axe.
Кровавый рыцарь стоит твёрдо и поднимает свой топор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 451
Once the Blood Arts enveloping his weapon fades, the once-adamantine Minoan axe crumbles like dust.
Как только Кровавые Искусства, окутавшие его оружие, исчезают, некогда несокрушимый минойский топор рассыпается в пыль.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 452
Only half of the Radiant Knight's swordspear remains. Its shattered blade punctured the Blood Knight's helmet, revealing his determination-filled eyes.
От меча-копья Сияющего рыцаря осталась лишь половина. Его разбитый клинок пробил шлем Кровавого рыцаря, обнажив его глаза, полные решимости.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 453
Margaret's swordspear broke?! I went through so much effort to reinforce it!
Меч-копьё Маргарет сломалось?! Я столько сил вложила в его укрепление!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 462
The Blood Knight's strength is beyond doubt... but he's also lost his weapon!
Сила Кровавого рыцаря вне сомнений... но он тоже лишился своего оружия!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 464
Now both of them... are unarmed...
Теперь они оба... безоружны...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 465
...Marvelous...
...Великолепно...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 474
This is the first time... I've ever felt that the knight competitions... could bring real joy.
Впервые... я почувствовал, что рыцарские состязания... могут приносить настоящую радость.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 475
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 477
I recall my hometown. Those white buildings surrounding that pristine, blue lake.
Я вспоминаю свой родной город. Белые дома вокруг того чистого голубого озера.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 479
At the end of the road was a row of blue fences, with a pot of jasmine flowers placed there.
В конце дороги стоял ряд голубых заборов, а у них - горшок с цветущим жасмином.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 480
The rusty smell of blood.
Ржавый запах крови.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 481
The flowing heat of blood.
Текучее тепло крови.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 482
The raw determination of blood.
Сырая решимость крови.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 483
Minos is a beautiful place, Blood Knight.
Минос — прекрасное место, Кровавый Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 485
Many knights fight for wealth. Some, for fame.
Многие рыцари сражаются за богатство. Некоторые — за славу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 487
But we, the Infected, only fight for survival.
Но мы, заражённые, сражаемся только за выживание.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 488
Every match I win, I live a day longer. Another day to spend in the dumps. It's not easy.
С каждой победой я живу на день дольше. Ещё один день среди отбросов. Это нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 489
What about you, Radiant Knight?
А ты, Сияющий Рыцарь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 490
You are much stronger than I imagined... What have you been through?
Ты гораздо сильнее, чем я представлял... Через что тебе пришлось пройти?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 491
Oh! Nearl is looking over at us?
О! Неарл смотрит на нас?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 502
It seems so.
Похоже на то.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 504
You can do this, Nearl!
У тебя получится, Неарл!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 506
(Wave);(Clap);You can do it!!
(Машет);(Хлопает);У тебя получится!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 508
Margaret! You've got this––!!
Маргарет! У тебя получится––!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 511
Margaret, you'd better not lose! I swear, if you end up losing––!
Маргарет, лучше не проигрывай! Клянусь, если ты проиграешь––!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 513
Hahaha, it doesn't matter, as long as they have a good rumble.
Ха-ха-ха, неважно, главное, чтобы был хороший бой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 515
You bet. It's been so long since I've seen anyone like that Margaret. It's making my hands itchy, old timer.
Ещё бы. Давно я не видел таких, как эта Маргарет. Руки чешутся, старина.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 517
(Smiles silently) ......
(Молча улыбается)......
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 519
...Tragedy.
...Трагедия.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 527
I've seen an entire city crumble beneath a Catastrophe. The Infected, slaughtering innocent civilians, stacking their bodies high and burning them as a warning.
Я видела, как целый город рухнул под катастрофой. Заражённые, вырезавшие мирных жителей, складывавшие их тела в груды и сжигавшие их как предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 529
I've seen bounty hunters torment the poor and downtrodden for sport, parents selling their young children for uncontaminated food and water.
Я видела, как охотники за головами мучили бедных и угнетённых ради забавы, родители продавали своих малолетних детей за незаражённую еду и воду.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 530
I've seen unimaginable tragedy I could never imagine in Kazimierz. However, I also met a group of people... clawing their way forward through that suffering.
Я видела невообразимые трагедии, которые никогда не могла представить в Казимеже. Однако я также встретила группу людей... пробивающихся вперёд сквозь эти страдания.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 531
I am not alone, Blood Knight.
Я не одна, Кровавый Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 533
And yet, after seeing all that, you still chose to come back to Kazimierz, to reclaim your narrow-minded ideals?
И всё же, увидев всё это, ты всё равно решила вернуться в Казимеж, чтобы отстоять свои узколобые идеалы?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 535
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 537
Then, you are no longer narrow-minded.
Тогда ты больше не узколобая.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 540
This is my last strike, Radiant Knight.
Это мой последний удар, Рыцарь Сияния.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 541
Come. Let's settle this without any further delay. Thinking about anything else... is a right reserved only for the victor!
Идём. Покончим с этим без дальнейших задержек. Думать о чём-либо ещё... — право, которое принадлежит только победителю!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 542
Blood Knight Dikaiopolis, you truly are a great knight.
Кровавый Рыцарь Дикайополис, вы воистину великий рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 551
And determining which of is the victor... shall bring glory to all of Kazimierz.
И определение того, кто из нас победит... принесёт славу всему Казимежу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 560
My name is Margaret Nearl! My family motto is, 'Fear neither hardship nor darkness!'
Меня зовут Маргарет Неарл! Девиз моей семьи: «Не бойся ни трудностей, ни тьмы!»
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 568
(Minoan) From this day forth, I am no longer alone!
(Минойский) Отныне я больше не один!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 569
So, will the Blood Knight win, and make things easy for everyone... or will the Radiant Knight win, and we get our hands dirty?
Итак, победит ли Кровавый Рыцарь, и всё будет просто для всех... или победит Рыцарь Сияния, и нам придётся испачкать руки?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 587
Excuse me, is anyone sitting here?
Простите, здесь кто-то сидит?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 589
Never thought I'd get to watch the finals on a big screen from the side of the street. What a metropolitan life, hmm?
Никогда не думал, что увижу финал на большом экране с обочины улицы. Что за столичная жизнь, а?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 590
...Absolutely dazzling.
…Ослепительно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 599
Margaret shines even brighter than before. Losing her would be a huge blow to the Silverlances.
Маргарет сияет даже ярче прежнего. Потерять её было бы огромным ударом для Среброкопейных.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 600
But when you look at her like this... she really is a rebel after all.
Но, глядя на неё так... она действительно бунтарка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 601
Teams 3 and 4, wait for instructions by the entrance.
Отряды 3 и 4, ждите инструкций у входа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 612
Team 5, enter the arena and mark Rhodes Island. Team 6, mark Maria's group.
Отряд 5, войдите на арену и отметьте Родос-Айленд. Отряд 6, отметьте группу Марии.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 613
The Nearl family has a tendency to produce the most incredible, and the most stubborn people.
Семья Неарл имеет склонность производить самых невероятных и самых упрямых людей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 621
Wouldn't you agree, Młynar?
Не так ли, Млынар?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 622
Always feels to me like... it doesn't matter who wins.
Мне всегда кажется, что... не важно, кто победит.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 634
(Clicks quietly)
(Тихо щёлкает)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 637
This is a duel between knights.
Это дуэль между рыцарями.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 639
The Blood Knight and the Radiant Knight... they are shining paragons.
Кровавый Рыцарь и Рыцарь Сияния... они сияющие образцы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 641
But, that's not where our battles are. The things we want can't be found there either.
Но наши битвы не там. И то, чего мы хотим, там тоже не найти.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 642
They opened the way for us... and we must keep fighting.
Они открыли нам путь... и мы должны продолжать бороться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 644
The two combatants, now without their weapons, are now condensing their Arts to have one last showdown!
Оба бойца, оставшись без оружия, сейчас концентрируют свои Искусства для последней схватки!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 652
What a lengthy struggle! After the light fades, who will be the first to fall?!
Какая долгая борьба! Когда свет угаснет, кто первым падёт?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 653
Some of the knights at the venue stop their hoarse shouting and cheering.
Некоторые рыцари на арене прекращают свои хриплые выкрики и приветствия.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 659
They slowly rise to their feet, silently waiting for the conclusion.
Они медленно поднимаются на ноги, молча ожидая развязки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 660
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 664
The Blood Knight... is at his limit.
Кровавый Рыцарь... на пределе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 667
For a moment, it seems as if the entire Grand Knight Territory went silent.
На мгновение кажется, что вся Великая Рыцарская Территория погрузилась в тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 675
But, a melodious horn from outside the arena breaks the silence.
Но мелодичный рог за пределами арены нарушает тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 676
It soars through the clouds, up beyond the hole-riddled nightscape.
Он взмывает сквозь облака, ввысь за изрешечённый дырами ночной пейзаж.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 677
This is a tribute, Kazimierz.
Это дань уважения, Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 683
A hero has risen.
Восстал герой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 684
A thunderous roar.
Громоподобный рёв.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 698
A symphony of clashing sounds.
Симфония лязгающих звуков.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 699
Each time weapons collide, sparks burst forth and obscure the fight.
Каждый раз при столкновении оружия вспыхивают искры, скрывая бой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 700
The first to fall will be defeated.
Тот, кто упадёт первым, будет побеждён.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 701
...Nngh!
...Ннх!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 707
His step falters.
Его шаг запнулся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 708
The hero's body has long dried up from his blood-manipulating Arts.
Тело героя давно иссушено его Искусствами управления кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 709
...Radiant Knight.
...Сияющий Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 710
How long will you remain in Kazimierz? Will you continue... to kindle this land's lighthouse?
Сколько ты ещё пробудешь в Казимеже? Продолжишь ли ты... зажигать маяк этой земли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 711
When I returned to my homeland––
Когда я вернулась на родину––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 713
––I already steeled myself, to never run.
––я уже подготовила себя к тому, чтобы никогда не бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 715
...Good.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 717
Come. We shouldn't leave any regrets behind.
Идём. Мы не должны оставить никаких сожалений.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 718
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 720
I'm sorry, Dr. {@nickname}.
Простите, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 746
This duel... won't have any meaning.
Этот поединок... не будет иметь смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 748
...Salute... Salute the Blood Knight.
...Салют... Салют Кровавому Рыцарю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 760