События

act13side

40 сцен · 6864 строк · переведено 6793

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
What young knights need is experience, not the decadence brought by competition knights weaned on the teats of prosperity!
Молодым рыцарям нужен опыт, а не декаданс, приносимый турнирными рыцарями, вскормленными сосцами процветания!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 362
Rhodes Island is a trustworthy company. They've won Gravel's loyalty, and there's no reason not to let her go out and see the world.
Родос-Айленд — надёжная компания. Они завоевали верность Грейвл, и нет причин не позволить ей отправиться в мир.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 363
––That is what the Grand Knight said to my master.
––Так сказал Великий Рыцарь моему господину.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 365
Woah, Gravel, your impression is pretty dead-on, even if you don't change your voice at all.
Ого, Грейвл, твоя пародия очень точная, даже если ты совсем не меняешь голос.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 367
I agree. It's amazing.;......;How come you never told me you could do that?
Согласна. Это потрясающе...... Почему ты никогда не говорила мне, что умеешь так?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 369
The key is to hit all the important points. I wouldn't even call it a skill. It's just that I had to relay messages to my master a lot.
Суть в том, чтобы передать все важные моменты. Я бы даже не назвала это навыком. Просто мне часто приходилось передавать сообщения моему господину.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 372
This 'master', do you mean the Knight Primus of the family that raised you?
Этот 'господин' — ты имеешь в виду Первого Рыцаря семьи, что тебя вырастила?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 374
Did he agree to let you go?
Он согласился тебя отпустить?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 378
I... haven't tried to convince him yet. But I will do it.
Я... ещё не пыталась его убедить. Но я сделаю это.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 380
The last time I brought it up, he got so mad he chased me out of the house...
Когда я в последний раз заговорила об этом, он так разозлился, что выгнал меня из дома...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 382
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 384
*cough* *cough*... Haah... Ugh...
*кашель* *кашель*... Хаах... Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 393
Almost there... Just a bit more...
Почти... Ещё немного...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 394
Платинум и Гибискус Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 409
In a flash, Gravel's blade finds its way to Platinum's neck.
В мгновение ока клинок Грейвл оказывается у шеи Платинум.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 419
The only reason she stays her hand is the total exhaustion of the powerful enemy before her. Killing her couldn't be any easier.
Её останавливает лишь полное истощение могущественного врага перед ней. Убить её не составило бы труда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 420
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 424
Ow, owwww... I'm fine, but... Agh! You're seriously hurt!
Ой-ой-ой... Я в порядке, но... Ай! Ты серьёзно ранена!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 426
Trouble seems to have found you, Platinum.
Похоже, неприятности тебя нашли, Платинум.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 430
None of your business... hng.
Не твоё дело... кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 432
Sh-She can't walk straight, but I'm not seeing any open wounds... Is she just exhausted, or...
О-она не может идти прямо, но я не вижу открытых ран... Она просто истощена, или...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 441
It's the Armorless Union. They've caught up.
Это Союз Бездоспешных. Они нас догнали.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 443
Rebel? Or are you the traitor?
Бунтовщица? Или ты предательница?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 445
D-Doctor!
Д-Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 447
The Armorless collapsed on the ground before you is nothing like the elegant assassin of your impressions.
Лежащая перед тобой на земле Бездоспешная ничуть не похожа на элегантную убийцу из твоих представлений.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 450
You're... the Doctor... from Rhodes Island...
вы... Доктор... с Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 454
Are the outsiders... all like you?
Все посторонние... такие, как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 455
Gravel.
Грейвел.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 457
I'm here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 460
I don't expect the Armorless Union to let us off easily.;We may be in danger as soon as we leave the protection of the Adeptus Sprawiedliwi.;The K.G.C.C. is just a single shield, one that won't hold for long.
Я не ожидаю, что Союз Бездоспешных легко нас отпустит. Мы можем оказаться в опасности, как только покинем защиту Адептов Справедливости. К.Г.К.К. — это лишь один щит, который долго не продержится.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 462
To be honest, I was hoping to bring this up with you.
Честно говоря, я надеялась обсудить это с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 465
After all, the enemy operates from the shadows. In Kazimierz, the Armorless Union has countless ways to torment your company.
Враг действует из тени. В Казимеже у Союза Бездоспешных бесчисленные способы досаждать твоей компании.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 467
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 469
Hibiscus, tend to her wounds first!;Gravel, hold back the Armorless Union!
Гибискус, сначала займись её ранами! Грейвел, сдерживай Союз Бездоспешных!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 471
Hehe, as you wish.
Хе-хе, как пожелаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 477
Hold on, okay? You listening, Miss Armorless?
Держись, ладно? Слышишь, госпожа Бездоспешная?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 479
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 481
I'll explain on the way back. We can talk about your payment later.;......;I just have a big heart. Helping others is like helping myself.
Я объясню на обратном пути. О твоей оплате поговорим позже.;......;У меня просто большое сердце. Помогать другим — как помогать себе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 483
Член Команды 3 Редактировать ↗
After her! We mustn't let her get away! Contact Monique!
За ней! Мы не должны дать ей уйти! Свяжитесь с Моник!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 494
Член Команды 3 Редактировать ↗
Damn it! Why are you getting on our way?!
Проклятье! Почему ты встаёшь у нас на пути?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 496
Who knows?
Кто знает?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 498
Maybe this is why the Radiant Knight was willing to trust Rhodes Island.
Возможно, именно поэтому Сияющая Рыцарь была готова довериться Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 500
Член Команды 3 Редактировать ↗
We don't have time to waste on you.
У нас нет времени на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 502
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 504
We're short on time. To make matters worse, our activities have been exposed to a campaign knight.
Времени в обрез. Вдобавок нашу деятельность раскрыл рыцарь кампании.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 509
Judging by your tone, you plan on killing me?
Судя по твоему тону, ты собираешься меня убить?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 511
Sigh...
Вздох...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 513
For some time now, it seems that whenever I try to get some work done, uninvited guests always end up getting in my way.
Уже некоторое время, когда я пытаюсь выполнить работу, непрошеные гости всегда становятся на моём пути.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 514
Heh. So sorry about that, Lazurite.
Хех. Прости за это, Лазурит.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 516
I have a request from the Doctor. By its nature, that takes priority over work.
У меня есть просьба от Доктора. По своей природе она важнее работы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 518
I can't take you in a fight head-on, but stopping you from landing a clean shot should be no problem for me.
В открытом бою я тебя не одолею, но помешать тебе сделать точный выстрел мне не составит труда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 520
Rhodes Island, huh.
Родос-Айленд, значит.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 522
Without the Radiant Knight and those strange Sarkaz behind you, don't you think you're overestimating yourself a bit?
Без Сияющего Рыцаря и тех странных сарказов за спиной, не кажется ли тебе, что ты немного переоцениваешь себя?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 523
Even from this distance, I can easily put an arrow through both that Doctor of yours and Platinum. Hardly a tall ask.
Даже с такого расстояния я легко могу пронзить стрелой и твоего Доктора, и Платину. Это не так уж сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 524
Your presumptuousness is about to cost you a lot more lives, knight.
Твоя самонадеянность будет стоить тебе ещё многих жизней, рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 528
Let's see if you can stop me.
Посмотрим, сможешь ли ты меня остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 529
––Hah!
––Хах!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 532
Член Команды 3 Редактировать ↗
Wait, hold on!
Подожди, стой!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 534
Член Команды 3 Редактировать ↗
Monique!
Моник!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 550
I know! And who gave you permission to order me around?!
Знаю! И кто разрешил тебе мной командовать?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 552
...Platinum. We have no more need for a Platinum.
...Платина. Нам больше не нужна Платина.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 554
Go to hell, along with that meddlesome Sarkaz doctor.
Проваливай в ад вместе с этим Доктором-сарказом, который вечно суёт свой нос.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 556
Dammit!
Чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 558
Her pride forbids her from missing again.
Её гордость не позволяет ей промахнуться снова.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 561
Monique draws back her longbow.
Моник натягивает свой длинный лук.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 562
Who dares to harm Rhodes Island's medical staff?
Кто посмеет причинить вред медицинскому персоналу Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 570
The arrow's steel head corrodes and deteriorates. The shaft gradually softens into a branch with young shoots, falling gently into her hand.
Стальной наконечник стрелы корродирует и разрушается. Древко постепенно превращается в ветку с молодыми побегами, мягко падая ей в руку.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 584
The figure in the distance is but a wavering speck, and Monique feels a discomfort spreading throughout her entire body.
Фигура вдали — лишь дрожащее пятно, и Моник чувствует, как дискомфорт распространяется по всему её телу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 585
It is a sense of imminent danger.
Это ощущение неминуемой опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 586
The small Caprinae takes gentle steps forward, bearing a calm and leisurely casting pose that seems ill-suited to the battlefield.
Маленькая каприна делает осторожный шаг вперёд, сохраняя спокойную и неторопливую позу заклинательницы, которая кажется неуместной на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 587
I was just thinking how rarely my line of work brings me back to the landship, and how nice it would be to touch base again. Imagine my surprise when I happened across this lovely scene.
Я как раз думала о том, как редко моя работа приводит меня обратно на корабль, и как было бы приятно снова оказаться на связи. Каково же было моё удивление, когда я наткнулась на эту прелестную сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 592
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 594
You aren't privy to that information, Armorless.
Тебе не положено знать эту информацию, бездоспешная.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 596
It's normally against my principles to interfere with matters outside of work, but just now, you seem to have shown clear hostilities against a fleeing member of Rhodes Island.
Обычно против моих принципов вмешиваться в дела вне работы, но только что ты, кажется, проявила явную враждебность по отношению к убегающему члену Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 597
That isn't allowed, Armorless.
Это недопустимо, бездоспешная.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 601
Nngh...
Ннх...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 608
Easy now. Your wounds are deep.
Тихо. Твои раны глубоки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 610
Ugh... I...
Ух... я...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 612
Don't worry. Once we get through the commercial sector, we'll be able to see Rhodes Island.
Не волнуйся. Как только мы пройдём торговый сектор, мы увидим Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 614
Platinum has not slept since she started running three days ago.
Платинум не спала с тех пор, как три дня назад пустилась в бега.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 619
She dared not eat or drink, out of fear that anything she bought might be a trap set by the Armorless Union.
Она не осмеливалась есть или пить, боясь, что любая покупка может оказаться ловушкой, расставленной Союзом Бездоспешных.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 620
Rhodes Island...
Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 621
She turns and casts her gaze backwards. It's the Doctor of Rhodes Island.
Она оборачивается и бросает взгляд назад. Это Доктор Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 626
The leader of a foreign organization that always ruins her plans.
Лидер иностранной организации, которая вечно рушит её планы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 627
Her savior.
Её спаситель.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 628
Ironic.
Ирония.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 631
She contemplates whether or not she wants to keep up appearances in front of the Doctor. She ponders whether or not she wants to ask to be taken away from the Grand Knight Territory. She...
Она размышляет, стоит ли сохранять видимость перед Доктором. Она думает, попросить ли, чтобы её забрали с территории Великих Рыцарей. Она...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 633
...still has not awoken from beneath that ensorcelled sky.
...всё ещё не очнулась под этим зачарованным небом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 634
It would appear that optimism alone is not enough for just two to stop a Lazurite.
Похоже, одного оптимизма недостаточно, чтобы вдвоём остановить Лазурит.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 658
Really? I think we've already done a pretty good job, given how many we're up against.
Правда? Я думаю, мы уже неплохо справились, учитывая, с каким количеством мы столкнулись.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 660
Grr. That campaign knight is still able to put up a fight after taking such a beating because of your Arts, huh?
Грр. Этот боевой рыцарь всё ещё может сопротивляться после такой трёпки благодаря твоим Искусствам, да?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 662
How do you know who I am? Are you from Kazimierz?
Откуда ты знаешь, кто я? Ты из Казимежа?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 663
You ask too many questions, Armorless. Let's try to work things out slowly.
Ты задаёшь слишком много вопросов, бездоспешная. Давай разберёмся не спеша.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 665
If that's what you want. You seem to be more of a medic than that Sarkaz–– But in other words, you can't hold me off for as long.
Если ты этого хочешь. Похоже, ты больше медик, чем тот сарказ... Но иначе говоря, ты не сможешь сдерживать меня так долго.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 667
Since you seem to know so much about the Armorless Union, then you should know that we have something much more terrifying–
Раз ты так много знаешь о Союзе Бездоспешных, то тебе должно быть известно, что у нас есть кое-что куда более ужасное–
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 669
Please, go on.
Пожалуйста, продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 677
This knight and I, we're not the kind to kick others when they're down.
Мы с этим рыцарем не из тех, кто добивает лежачего.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 678