Oh.
А.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 254
You dyed your hair?
Ты покрасил волосы?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 255
Everything, including my tail. What do you think? Looks good, huh?
Всё, даже хвост. Как тебе? Неплохо выглядит, да?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 257
Yes, it suits you well.
Да, тебе идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 259
What's the meaning of that annoyed look in your eyes?
Что означает этот раздражённый взгляд?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 261
Don't think I have to answer personal questions, do I?
Не думаю, что обязана отвечать на личные вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 263
But you see, you hold the title of 'Platinum.' White hair, clad in pure white. Monique is Victorian, natural blue hair, lazurite attire. An absolutely perfect fit.
Но понимаешь, ты носишь титул «Платинум». Белые волосы, облачена в чисто-белое. Моника — викторианка, естественные синие волосы, наряд лазурита. Просто идеальное сочетание.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 265
But look at me, all dark and drab. Standing next to Monique, I'm so out of place, like I'm a janitor or something.
Но посмотри на меня, весь тёмный и унылый. Рядом с Моникой я так некстати, будто я уборщик или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 266
So out of consideration for our public image, I also decided on a color for myself, heh.
Так что, заботясь о нашем публичном образе, я тоже выбрал себе цвет, хех.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 267
...You...
…Ты…
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 269
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 271
As long as you're happy.
Лишь бы ты была счастлива.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 273
1:22 P.M. \ Clear
13:22 \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 281
The Grand Knight Territory Kawalerielki – Urban Crevices, Infected Gathering
Великое рыцарское владение Кавалериэльки – Городские расщелины, сборище заражённых
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 282
I'm back!
Я вернулся!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 287
Took you a while, Sona.
Наконец-то, Сона.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 291
Rude. Some stuff happened along the way.
Грубо. Кое-что случилось по пути.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 293
Ashlock's mentioned it before. Back then, during that 'Industrial Incident,' was it the Radiant Knight that helped you?
Эшлок уже упоминала об этом. Тогда, во время того «Промышленного инцидента», это Лучезарный рыцарь тебе помог?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 296
Ahaha... Is this the celebrity effect? Feels like everyone already knows...
Ахаха... Это эффект знаменитости? Похоже, все уже знают...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 298
She...
Она...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 300
What kind of person is she?
Какая она?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 302
Oh, that's adorable. I thought you weren't interested in gossip.
О, это мило. Я думала, тебя не интересуют сплетни.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 304
My hometown...
Мой родной город...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 306
Back home, there's an arena.
Дома есть арена.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 307
There were never any tournaments in that small arena. It was just built because that's what you do, you have an arena in a town.
В той маленькой арене никогда не проводились турниры. Она была построена просто потому, что так положено — в городе должна быть арена.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 308
But back then... was when I started to look up to the knights. It was also where I grew up hearing legends of the Radiant Knight.
Но тогда... я начала восхищаться рыцарями. И именно там я выросла, слушая легенды о Лучезарном рыцаре.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 309
It's been many years.
Прошло много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 310
Really? You never mentioned that before.
Правда? Ты раньше об этом не упоминала.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 312
And when did you tell me about what you were like as a kid?
А когда ты рассказывала мне о том, какой ты была в детстве?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 314
Fair. Maybe that is something we should talk about later.
Справедливо. Может, это стоит обсудить позже.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 316
It was a long road.
Это был долгий путь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 318
The road to the Grand Knight Territory was so very long. I didn't come all the way here to reminisce about my old home.
Путь во Владения Великих Рыцарей был очень долгим. Я проделала его не для того, чтобы вспоминать о родном доме.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 319
We're just chatting, alright? No need to be so uptight.
Мы просто болтаем, хорошо? Не нужно быть такой напряженной.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 321
Just chatting, huh...
Просто болтаем, да...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 323
When the day comes that we can sit around a patisserie with nothing to fear, we can grab Ashlock and Wild Mane and chat the afternoon away.
Когда настанет день, когда мы сможем сидеть в кондитерской без страха, мы прихватим Эшлока и Дикую Гриву и проболтаем до самого вечера.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 324
Good idea.
Неплохая мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 326
So... What kind of person is she?
Итак... Что она за человек?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 328
Well... To be honest, ermm, we only made eye contact. I have no idea if she even saw my face, busy as we were.
Ну... Честно говоря, э-э, мы только обменялись взглядами. Я даже не знаю, видела ли она мое лицо, ведь мы были заняты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 330
H-Hey, don't look so down! It's not like I could just strike it up with the champion in front of the Armorless assassins.
Э-эй, не вешай нос! Я не могла просто заговорить с чемпионкой перед бездоспешными убийцами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 335
But, she still rescued an Infected like me, even with eyes on her.
Но она всё равно спасла такую заражённую, как я, даже когда за ней следили.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 337
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 339
Maybe she really is the Radiant Knight. The very same... as the Infected dream about.
Возможно, она и есть Сияющий Рыцарь. Та самая... о которой мечтают заражённые.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 341
The what now–– Eh, whatever. How about the poor guy you rescued? The old one?
Что-что?.. А, ладно. Как насчет того бедолаги, которого ты спасла? Старика?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 343
He...
Он...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 345
You asking about me?
Вы обо мне?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 347
My arrow's nocked, Infected.
Стрела на тетиве, заражённый.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 353
You'll help me make those lowlife assassins pay the price.
Ты поможешь мне заставить этих подлых убийц заплатить сполна.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 354
Amiya, and the Doctor of Rhodes Island, please come in. Treat this place as your own home.
Амия и Доктор Родос-Айленда, прошу, входите. Чувствуйте себя как дома.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 361
Your rooms are upstairs. The doctors are working up on the twelfth floor.
Ваши комнаты наверху. Врачи работают на двенадцатом этаже.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 362
Thank you, kind sir.
Благодарю вас, добрый рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 366
Haha... There's no need to be so formal, Miss Amiya.
Ха-ха... Не нужно быть такой церемонной, мисс Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 368
I never expected the leader of Rhodes Island to be such a lovely, young Cautus girl. Ah, to be young and full of promise.
Я и не ожидал, что лидер Родос-Айленда окажется такой милой юной каутус-девушкой. Ах, молодость и надежды...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 370
Th-There's nothing special about me...
М-мне... Во мне нет ничего особенного...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 372
It's true, Amiya is the face of Rhodes Island.;Amiya's always making things happen.
Это правда, Амия — лицо Родос-Айленда. Амия всегда добивается своего.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 374
D-Doctor...
Д-Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 378
Haha, are you embarrassed?
Ха-ха, вы смущаетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 380
What an adorable girl. If I had a granddaughter, I reckon she'd be about your age.
Какая милая девочка. Будь у меня внучка, я бы сказал, что она была бы примерно твоего возраста.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 381
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 383
My my, her face is beet red.
Ой-ой, её лицо пунцовое.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 385
But, I must apologize. Considering your unique status, I can't arrange an in-person meeting for you two.
Но я должен извиниться. Учитывая твой особый статус, я не могу организовать личную встречу для вас двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 387
Mhm... Don't worry, that's perfectly understandable.
Мгм... Не волнуйтесь, это вполне понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 389
So... 'Gravel.'
Итак... «Грейвл».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 391
Your orders.
Ваши приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 395
This young lady here is a fourth-order campaign knight. You can call her 'Gravel.' She's very promising.
Эта юная леди — рыцарь четвёртого ранга. Можешь звать её «Грейвл». Она очень перспективна.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 397
Hello.
Привет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 399
She will personally take charge of your safety while you are in Kawalerielki. Should you need anything, just let her know, and she will be of service.
Она лично позаботится о твоей безопасности, пока ты в Кавалериэльках. Если тебе что-нибудь понадобится, просто дай ей знать, и она будет к твоим услугам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 401
We cannot allow any misfortune to befall our distinguished guests from abroad, not to mention such excellent partners as yourselves, during the Major.
Мы не можем допустить, чтобы с нашими уважаемыми гостями из-за рубежа случилась какая-либо беда, не говоря уже о таких превосходных партнёрах, как вы, во время Мэйджора.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 402
We understand, sir.
Мы понимаем, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 404
Thank you for your understanding. I've prattled on for long enough, so I'll leave you young people to your business.
Спасибо за понимание. Я достаточно наговорился, так что оставлю вас, молодых, с вашими делами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 406
Gravel, please take good care of the Rhodes Islanders.
Грейвл, пожалуйста, позаботься о людях из Родоса.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 408
As you wish.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 410
Now then... I'll be standing outside the door. If something comes up, just call for me.
Ну что ж... Я буду стоять за дверью. Если что-то случится, просто позови меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 416
Right, okay. Thanks, Gravel.
Да, хорошо. Спасибо, Грейвл.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 418
Amiya. Hey, Amiya. Is she staring at you?;......;Excuse me, but did you need something?
Амия. Эй, Амия. Она пялится на тебя?;......;Простите, вам что-то нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 422
There is one thing... Do you mind if I come a little closer? Yes, just like this, good.
Есть одно... Ты не против, если я подойду чуть ближе? Да, вот так, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 425
......Mmwah.
......Чмок.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 427
Hm? What's wrong? Your face is beet red. That's just how I say hello, so don't think too much about it.
Хм? Что случилось? Ты вся покраснела. Это просто моё приветствие, так что не задумывайся об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 432
Anyway, I'm Gravel, a knight of Kazimierz. It's a pleasure. Hehehe.
В общем, я Грейвл, рыцарь Казимежа. Приятно познакомиться. Хе-хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 434
What... What was that all about...?
Что... Что это всё значило?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 442
She said it's how she greets everyone.;......;They have a rather interesting way of greeting people here in Kazimierz.
Она сказала, что так приветствует всех.;......;У них здесь, в Казимеже, довольно интересный способ приветствовать людей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 444
Err, umm... I have heard that sometimes nobles will indeed greet each other with a kiss... And, umm, seeing as how she's a knight...
Э-э... Я слышала, что иногда дворяне действительно приветствуют друг друга поцелуем... И, э-э, раз она рыцарь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 447
That's probably all she meant with it, right? Probably...
Наверное, она имела в виду только это, верно? Наверное...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 448
...Haah...
...Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 449
You're pretty nervous, huh?;......;I guess that's that.
Ты изрядно нервничаешь, да?;......;Что ж, значит, так тому и быть.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 451
Yeah... I guess I have been a bit nervous.
Да... Пожалуй, я и правда немного нервничала.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 454
But, that old lady seemed a lot more easygoing than the other Adeptus knights we met earlier.
Но та старушка оказалась куда более сговорчивой, чем другие рыцари-адепты, с которыми мы встречались ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 456
How about you, Doctor? Are you tired?
А вы как, Доктор? вы устал?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 460
Of course you are. We've been tied up with business and all kinds of formalities since we got to Kazimierz.
Конечно, устал. Мы с самого приезда в Казимеж были заняты делами и всякими формальностями.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 461
At least you can catch your breath now.
По крайней мере, теперь ты можешь перевести дух.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 462
Ahaha.... Doctor, were you able to take a breather as well?
Ахаха... Доктор, вам тоже удалось передохнуть?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 466
It would be nice if all the people in charge of the medical mission were as reasonable as that old lady.
Было бы хорошо, если бы все руководители медицинской миссии были такими же благоразумными, как та старушка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 468
But, this is a rare opportunity for us.
Но это редкая возможность для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 472
It's said that every few years, the Grand Knight Territory will select a few of the most rapidly developing cities to merge with its own core city.
Говорят, что каждые несколько лет Великое Рыцарское Государство выбирает несколько наиболее быстро развивающихся городов, чтобы объединить их со своей столицей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 473
It's a remarkable feat, if you think about it.
Это поразительное достижение, если задуматься.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 474
The lights from the billboards outside sure are bright.;I always expected this city to be a lot more solemn.
Огни рекламных щитов снаружи такие яркие.;Я всегда представляла этот город куда более торжественным.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 476
Mm... It's been a bit of a shock for me as well.
Мм... Для меня это тоже стало небольшим потрясением.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 479
Even though... I've always heard Nearl talk about her homeland, I never expected the heart of Kazimierz to be like this.
И хотя... я всегда слышала, как Неарл рассказывает о своей родине, я не ожидала, что сердце Казимежа будет таким.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 481
Want to take a look around?;Is there anything you'd like to buy?
Хочешь осмотреться?;Тебе что-нибудь купить?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 485
Hwuh? Ah, um, n-not really... I just don't get to visit big cities like this very often.
А? Ах, эм, н-не особенно... Просто мне не часто доводится бывать в таких больших городах.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 488
After all, how many Infected get to look out over a thriving city from atop a high-rise hotel...
В самом деле, скольким заражённым доводится любоваться процветающим городом с высоты высотного отеля...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 490