Hah, knights really have gotten interesting.
Ха, рыцари нынче стали забавными.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 505
I suddenly understand why I hate seeing Toland Cash so much.
Теперь я понимаю, почему меня так бесит Толанд Кэш.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 512
Why's that?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 514
Because he's too much like you.
Потому что он слишком похож на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 516
*cough*... Are you calling me out?
*кашель*... Ты меня подкалываешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 518
Get on with it. What did you interrupt me for?
Ближе к делу. Зачем ты меня прервал?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 520
You've been too hard at it lately. Isn't it nice, relaxing every once in a while?
Ты в последнее время слишком выкладываешься. Разве не приятно иногда расслабиться?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 522
I'm heading back to work.
Я возвращаюсь к работе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 524
No, nuh-uh, you've been getting more and more workaholic lately.
Нет-нет, ты становишься всё более трудоголичной.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 527
See, the curtain's pulled open on the Radiant Knight's Major adventure, and I'm not exactly resting easy with just Platinum on the case.
Видишь ли, занавес поднялся над большим приключением Сияющей Рыцарши, и я не могу спокойно сидеть, когда за этим следит лишь Платина.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 529
And the Adeptus Sprawiedliwi has been scarily quiet this year. Usually they'd be firing opening shots against the Board of Directors by now, what with all their documents and meetings.
А Адепты Справедливости в этом году подозрительно тихие. Обычно к этому времени они уже начали бы атаковать Совет директоров со своими документами и собраниями.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 530
And this is your grounds for shirking work?
И это твой повод отлынивать от работы?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 532
Not entirely. The 'three above' are having us keep this in check lately.
Не совсем. «Тройка сверху» в последнее время велит нам держать это под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 534
Hmm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 536
To be strict about it, the Infected are creating an opportunity for us.
Если быть точным, заражённые создают нам возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 538
Darksteel'll seize that to eliminate the last of those who know what really happened, and shift the blame to the Infected.
Тёмная Сталь воспользуется этим, чтобы устранить последних, кто знает правду, и свалить вину на заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 539
What we should be doing now isn't harming the Infected. When it comes to it, in fact, we even ought to give them a little help from the shadows.
Сейчас нам не следует вредить заражённым. Наоборот, когда дойдёт до дела, мы даже должны немного помочь им из тени.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 540
But we can't be too obvious about this, so I let you enjoy the hassle of finding them, seeing it through to the end.
Но мы не можем действовать слишком явно, поэтому я позволил тебе насладиться хлопотами по их поиску и доведению дела до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 542
Work really does shift under your feet when it wants.
Работа действительно уходит из-под ног, когда хочет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 544
We're on the Board of Directors's dime, after all. All we can do is be their people.
Мы ведь на содержании Совета директоров. Всё, что нам остаётся, — быть их людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 546
Provisionally, of course.
Пока что, разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 548
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 550
How's the Nightzmora business going?
Как идут дела с Найтзморами?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 551
Not much to be concerned with, just a moron tracing the footsteps of old-timey legends.
Не о чем беспокоиться, просто дурак идет по стопам древних легенд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 553
We'll fix up a match for him to face one of the Grand Knights later. After the 'Nightzmora reenactment' thing gets enough buzz, it can get dumped.
Мы устроим ему бой с одним из Великих рыцарей позже. Когда «реконструкция Найтзморов» наберет достаточно шумихи, это можно будет выбросить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 554
That's 'knights' for you, after all. A Nightzmora orphan living in the present day—it's gotta be hard on the soul.
Вот такие они, рыцари. Сирота-найтзмор, живущий в наши дни — это, должно быть, тяжело для души.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 556
Batbayar, what are you following me for?
Батбаяр, зачем ты за мной следуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 566
You can drop that tone with me like you're on your victory lap. There's youth in your voice. Odds are you're younger than me.
Можешь не говорить со мной таким тоном, будто ты уже празднуешь победу. В твоем голосе слышна молодость. Скорее всего, ты младше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 568
Are you always so... aimless?
Ты всегда такой... бесцельный?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 569
Don't you have anywhere to go? A titled Major knight being a tramp in Kawalerielki, really?
Тебе что, некуда идти? Титулованный рыцарь-майор, и бродяжничает в Кавалериэльках, серьезно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 573
Cities disgust me.
Города мне отвратительны.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 577
Walking helps clear the mind. Kurantas always walk the grasslands.
Ходьба помогает прояснить разум. Куранты всегда ходят по степям.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 578
It ain't no grassland here.
Здесь не степь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 580
It should be.
Должна быть.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 582
And you just go on like this?
И ты так и продолжаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 584
How long has it been?
Сколько уже прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 588
Ten years or so. Or however many. I can't even remember now.
Лет десять или около того. Или сколько уж там. Я уже и не помню.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 590
Er... but you did get a lift to reach Kawalerielki, right?
Э-э... но ты же добрался до Кавалериэльки на попутке, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 592
You crossed Kazimierz on foot?!
Ты пересек Казимеж пешком?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 597
R—Rubbish. You've really never 'stopped' before? Don't you even need to rest?
Ч-чушь. Ты действительно никогда не «останавливался»? Тебе даже не нужно отдыхать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 598
Batbayar, do you know of the 'Khaganquest?'
Батбаяр, знаешь ли ты о «Походе Кагана»?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 600
...What...
…Что…
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 602
It was once... the apotheosis of a Kuranta's glory.
Когда-то это было... вершиной славы куранта.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 604
At the time a warrior comes of age, in order to manifest their glory as a Kuranta, in the company of their mother and father, they would make a promise.
Когда воин достигает зрелости, чтобы явить свою славу как курант, в присутствии отца и матери он давал обещание.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 605
From the place they were born, they would leave for a distant site of trial. Taking only a weapon gifted by their parents, they would go on foot.
Из места своего рождения он отправлялся в далекое место испытания. Взяв лишь оружие, подаренное родителями, он шел пешком.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 606
A site of trial...?
Место испытания?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 608
The site of trial is decided by themselves. True courage must be recognized by themselves.
Место испытания выбирает сам. Истинную храбрость должен признать сам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 610
The way of the courageous spans a thousand folds of the earth, while the cowardly only dared choose the forests before their own door.
Путь храбрых простирается на тысячу изгибов земли, а трусливые осмеливались выбирать лишь леса перед собственной дверью.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 611
A distance or lack of it was by no means the sole judge. Some brave brought back the heads of prey; some brave cut off their enemies' ears; some brave were empty-handed, but bountiful with pure gold and spices.
Расстояние или его отсутствие отнюдь не было единственным мерилом. Одни храбрецы приносили головы добычи, другие отрезали уши врагов, третьи возвращались с пустыми руками, но щедро вознаграждённые чистым золотом и пряностями.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 612
Our forebears never once forgot this tradition. This was proof of valor. Countless Nightzmora soldiers walked the Khaganquest, as the start of their long journey.
Наши предки никогда не забывали эту традицию. Это было доказательством доблести. Бесчисленные воины найтзмора отправлялись в Хаганквест, как в начало своего долгого пути.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 613
So, right now, you're... you're completing your rite of adulthood alone?
Значит, сейчас ты... ты проходишь обряд взросления в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 615
Where's your parents?
Где твои родители?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 616
Since I can recall, I had no one at all.
Сколько себя помню, у меня никого не было.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 618
Batbayar, I'm not ashamed to admit. To be with you, one of the same blood, no matter how distant, consoles me somewhat.
Батбаяр, мне не стыдно признаться. Быть рядом с тобой, с тем, кто одной крови, пусть и дальней, немного утешает меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 619
At least, it lets me take in that, in this age twistedly proceeding, my past brethren... are still alive.
По крайней мере, это позволяет мне осознать, что в этом искажённо идущем веке мои прежние сородичи... всё ещё живы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 620
Alright... Are you gonna hang around the Grand Knight Territory like this for the time being, then?
Ладно... Значит, ты пока останешься здесь, в Великом рыцарском владении?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 622
Kawalerielki... I learned from the travelers, this place is the center of the land of the knights, Kazimierz's glory.
Кавалериэльки... Я узнал от путников, что это место — центр рыцарских земель, слава Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 624
Yet now I see, it's no more than a rotting fort, trampling the glory, the honor that should shine esteemed.
Но теперь я вижу, что это не более чем гниющая крепость, попирающая славу и честь, что должны сиять почтенно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 625
Once, my brethren were trialed in their Khaganquests by beast and Catastrophe. And what I face now, is a forward-roaring, grassland-crushing metal titan.
Когда-то мои братья проходили испытания Хаганквеста зверями и катастрофами. А то, с чем я сталкиваюсь сейчас, — это ревущий вперёд, сокрушающий степи металлический титан.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 626
Champions.
Чемпионы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 640
They're the pinnacles of modern Kazimierzian knighthood, the strong that garner all attention.
Они — вершины современного казимежского рыцарства, сильные, что привлекают всё внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 646
Dwelling on their image amounts to nothing. Attempting to debate the attitude of the knight of now comes off as utterly foolish.
Размышления об их образе ничего не дают. Попытки обсуждать отношение нынешних рыцарей выглядят совершенно глупо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 652
Only through one victory after another can it be understood, just how Kazimierz postures itself in the modern day.
Только через одну победу за другой можно понять, как Казимеж позиционирует себя в современности.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 658
It happens to block my Khaganquest.
Оно как раз преграждает мой Хаганквест.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 664
So I will conquer it, in order to prove my fatedness.
Поэтому я покорю его, чтобы доказать свою предназначенность.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 665
Each knight in Kawalerielki has their own reason to fight.
У каждого рыцаря в Кавалериэльках есть своя причина сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 673
Maybe many of the ignorant beyond Kazimierz would criticize the modern knight competitions as 'defying tradition,' 'renouncing glory.'
Возможно, многие невежды за пределами Казимежа критикуют современные рыцарские соревнования как «отступление от традиций», «отречение от славы».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 674
But we're not of that mind at all. The times are changing, industry and finance are expanding. Do you honestly still want the people putting stock in the traditions of killing? Rampant duels paid with blood, in modern society?
Но мы вовсе не такого мнения. Времена меняются, промышленность и финансы расширяются. Вы действительно хотите, чтобы люди верили в традиции убийства? Разгульные дуэли, оплачиваемые кровью, в современном обществе?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 675
No, the General Chamber of Commerce finds it very hard to sanction such things.
Нет, Генеральная торговая палата с трудом может одобрить подобное.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 677
Cities springing up, engines rumbling as they turn.
Возникают города, двигатели грохочут, вращаясь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 679
This is an age of rapid progress. Yes, wildly unlike it was over a decade ago, Mr. McKee.
Это эпоха стремительного прогресса. Да, совсем не похожая на ту, что была более десяти лет назад, мистер Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 680
Madam Droste. The General Chamber expects your certain victory.
Госпожа Дросте. Генеральная палата рассчитывает на вашу верную победу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 682
The Infected knight crisis is intensifying. Taken as a locus, the Radiant Knight will extol it, and the Board of Directors will lose great face over it.
Кризис с рыцарями-заражёнными обостряется. Если Сияющая рыцарь использует это в своих интересах, Совет директоров потеряет лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 683
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 685
I... *sigh* I don't mean to trouble you—I'm guessing you still won't accept our proposals, will you?
Я... *вздыхает* не хочу вас утруждать — полагаю, вы всё равно не примете наши предложения?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 687
But I hope you'll realize, you won't actually need to do anything.
Но я надеюсь, вы понимаете: от вас ничего не потребуется.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 689
McKee.
Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 691
I want to decide a victor between me and the Radiant Knight, fair and square.
Я хочу решить исход поединка между мной и Сияющей рыцарем честно и открыто.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 692
'I won't need to do anything.' These last few years, I've always been solicited as such.
«От меня ничего не потребуется». Последние годы меня постоянно убеждали именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 696
Mr. McKee, as a knight, inaction itself is one brand of action. Can you sympathize with that?
Господин Макки, как рыцарь я знаю: само бездействие — тоже поступок. Вы можете это понять?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 697
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 699
Am I not even allowed the satisfaction of a single request anymore? Mr. McKee?
Неужели мне уже не позволено даже одной просьбы? Господин Макки?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 701
No... if you really are so determined... I'll try and talk over the Knights Association and the other spokesmen.
Нет... если вы так решительно настроены... я попробую договориться с Рыцарской ассоциацией и другими представителями.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 703
But... can you tell me why? You have no preexisting relationship with the Radiant Knight, as far as we know... What makes you so insistent?
Но... скажите мне почему? Насколько нам известно, вас с Сияющей рыцарем ничего не связывает. Что заставляет вас так настаивать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 704
Why is the General Chamber so focused on her?
Почему Генеральная палата так озабочена ею?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 706
Though she's of a famous family, she is no more than a knight once banished, in the end.
Пусть она и из знатного рода, но в конце концов она — всего лишь изгнанный рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 707
Tell me, just what is the K.G.C.C. so focused on?
Скажите, что на самом деле нужно КГТП?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 708
This isn't something you and I should discuss right now, Madam Droste.
Это не для нашего с вами обсуждения, госпожа Дросте.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 710
But... alright. Behind this affair, it's a contest between the Adeptus Sprawiedliwi and the General Chamber.
Но... хорошо. За этим делом стоит противостояние Адептус Справведливых и Генеральной палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 712
In fact, neither the K.G.C.C. nor the Adeptus ultimately care too much who 'takes the championship.'
По правде говоря, ни КГТП, ни Адептус в действительности не слишком заботятся о том, «кто станет чемпионом».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 714
Do you understand? I've currently obliged with you... I respect your way of thinking, but your steadfastness is harming the K.G.C.C.'s outlook towards you.
Понимаете? Я пошёл вам навстречу... я уважаю ваши убеждения, но ваша принципиальность вредит вашему положению в КГТП.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 715
I'll explain to the knightclub myself.
Я сам объясню всё рыцарскому клубу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 717
Our Leithanian visitors wouldn't want to see any mishaps befall you in the arena, either.
Наши гости из Лейтении тоже не хотели бы, чтобы с вами на арене случилась какая-нибудь неприятность.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 719
Mishaps? Losing to an Infected champion, you mean?
Неприятность? Вы имеете в виду — проиграть чемпиону-заражённому?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 721
I've no illusions of the way they work. The Candle Knight Viviana Droste is celebrated so because she is a Leithanian.
Я не питаю иллюзий насчёт того, как это работает. Рыцарь Свечи Вивиана Дросте прославлена лишь потому, что она из Лейтении.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 723
A Leithanian, finding success in the Kazimierz knight competitions, makes them beam.
Лейтенианка, добившаяся успеха на рыцарских состязаниях Казимежа — вот что заставляет их сиять.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 724
And since the Black Knight, it's a glory they've taken for granted. I became a substitute for the Black Knight by luck, no more.
А после Чёрного рыцаря эта слава стала для них привычной. Я просто по воле случая заняла место Чёрного рыцаря — не более.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 725
No more than vanity.
Не более чем тщеславие.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 726
It might be vain of them, yes, but their support for you is authentic. The K.G.C.C. is hoping to sign a trade agreement with the nobles at this moment, and your impact cannot be ignored.
Возможно, это тщеславие с их стороны, да, но их поддержка искренна. K.G.C.C. сейчас надеется подписать торговое соглашение с дворянами, и ваше влияние нельзя игнорировать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 728
McKee.
Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_03_end.txtстрока 730