События

act13side

40 сцен · 6864 строк · переведено 6793

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
With such frequent injuries, it seems like competing as a knight isn't much of an easy job.
С такими частыми травмами быть рыцарем, похоже, нелёгкая работёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 448
But—I did previously tend to an Infected who was seriously hurt, and I haven't seen him for the past few days. Who knows how his recovery's been going...
Но... я раньше лечил одного тяжелораненого заражённого, и последние несколько дней я его не видел. Интересно, как у него идёт восстановление...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 452
Do you mean Mr. Silverlamp Knight?
Вы имеете в виду рыцаря Серебряной Лампы?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 454
Right-right-right, and after I finished basic treatment, he got hauled off by a Knights Association person... I don't know where he's gone.
Верно-верно-верно, и после того как я закончила базовое лечение, его забрал человек из Ассоциации рыцарей... Не знаю, куда он делся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 456
Ah, I see someone waving at me! I need to head over right away! Amiya, don't forget to ask what's going on with that for me!
А, вижу, кто-то машет мне! Мне нужно немедленно идти! Амия, не забудь узнать, что там с этим делом для меня!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 457
These Infected knights look... permanently exhausted, going by their faces.
Эти заражённые рыцари выглядят... постоянно измотанными, судя по их лицам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 464
Some may have won matches, gotten considerable prize money, but still can't muster their spirits at all.
Некоторые, возможно, выигрывали матчи, получали значительные призовые, но всё равно не могут собраться с духом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 465
It's not like I've never seen this look before. It's just like fighting to the death has filled their entire lives to the point they could burst, and they can't bear even the slightest hope or optimism.
Мне не впервой видеть такой взгляд. Словно бои не на жизнь, а на смерть заполнили всю их жизнь до предела, и они не в силах вынести даже малейшую надежду или оптимизм.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 466
The Infected knight competitions... are simply treating the Infected as entertainment products.
Соревнования заражённых рыцарей... просто используют заражённых как развлекательный продукт.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 468
I'm starting to understand a little, what Nearl is here for.
Я начинаю немного понимать, зачем Ниар здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 469
Ah, come in.
Ах, входите.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 475
(Doctor, are you always so busy in here?)
(Доктор, вы всегда так заняты здесь?)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 477
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Dr. {@nickname}, about that meeting you mentioned last time—I've gotten it all set up and ready.
{'text': 'Доктор {@nickname}, насчёт той встречи, о которой вы упоминали в прошлый раз — я всё подготовил и устроил.'}
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 483
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Oh? Am I interrupting yours and Miss Amiya's conversation?
О? Я не мешаю вашему разговору с мисс Амией?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 484
It's perfectly fine, Mr. Malkiewicz.
Всё в порядке, господин Малькевич.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 486
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
A few medical corporations collaborating with Rhodes Island are deeply interested in your firm's services and technology. Of course, even with a mind for simple friendship, they'd still love to have dinner with you.
Несколько медицинских корпораций, сотрудничающих с Родос-Айлендом, глубоко заинтересованы в услугах и технологиях вашей фирмы. Конечно, даже имея в виду просто дружеские отношения, они были бы рады поужинать с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 488
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
However... if you'd allow me to warn you. If Miss Amiya is to participate... she is ultimately Infected, and I worry you'll be treated in unneeded ways.
Однако... если позволите предостеречь вас. Если мисс Амия будет участвовать... она в конце концов заражённая, и я опасаюсь, что к вам будут относиться с ненужной предвзятостью.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 490
It's alright, I'm already used to it.
Всё в порядке, я уже привыкла.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 492
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
My apologies.
Приношу свои извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 494
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
By the way, Dr. {@nickname}, here's the business magazine you mentioned before... I didn't expect you to take such an interest in Kazimierz's economic situation.
{'text': 'Кстати, доктор {@nickname}, вот деловой журнал, о котором вы упоминали ранее... Не ожидал, что вы проявите такой интерес к экономической ситуации в Казимеже.'}
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 496
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Do you plan to open a subsidiary in Kazimierz? I've heard your firm keeps a 'branch office' in our nation.
Вы планируете открыть дочернюю компанию в Казимеже? Я слышал, что ваша фирма держит «филиал» в нашей стране.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 497
(D—Doctor, our branch office shouldn't have been officially communicated to the Adeptus Sprawiedliwi yet, right? Did they already... investigate their way to it?)
(Д—Доктор, наш филиал ещё не должен был быть официально сообщён Адептусу Справедливых, верно? Они уже... добрались до него?)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 502
Just wanted to get an idea of the Chamber.;I did want to get a look into Kazimierz's situation.;Do you regard Rhodes Island well?
Просто хотел получить представление о Палате.;Я действительно хотел взглянуть на ситуацию в Казимеже.;Вы хорошо относитесь к Родос-Айленду?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 504
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
You've made the right choice.
Вы сделали правильный выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 507
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
I myself only recently began to understand them, but if you truly want to figure out the 'General Chamber of Commerce,' you won't go wrong starting with the 'commerce' part.
Я сам лишь недавно начал их понимать, но если вы действительно хотите разобраться в «Генеральной торговой палате», вы не ошибётесь, начав с части «торговля».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 508
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Haha, if you do plan to start a business in the Grand Knight Territory someday, be sure to contact me. I'll find you the best team of lawyers for Rhodes Island.
Ха-ха, если вы когда-нибудь планируете начать бизнес на территории Великих Рыцарей, обязательно свяжитесь со мной. Я найду для Родос-Айленда лучшую команду юристов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 511
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
To tell the truth, Rhodes Island's technology and corporate culture... do deeply move me.
Если честно, технологии и корпоративная культура Родос-Айленда... действительно глубоко трогают меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 514
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
I'm not saying it out of politeness. I believe 90% of Kazimierz's citizens would agree the Infected form an issue, but the majority of the time, none of them want to solve it.
Я говорю это не из вежливости. Я полагаю, что 90% граждан Казимежа согласятся, что заражённые — это проблема, но в большинстве случаев никто из них не хочет её решать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 515
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Rather than avoiding the problem via violence, there's 'treatment.' Yes, Oripathy is just an illness in the end, isn't it?
Вместо того чтобы избегать проблемы через насилие, есть «лечение». Да, орипатия в конце концов просто болезнь, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 516
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 519
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Something seems to be worrying you.;What's on your mind?
Похоже, вас что-то тревожит.;Что у вас на уме?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 524
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
There was an accident in which an Infected passed away on the field, not long ago.
Не так давно произошёл несчастный случай, в котором заражённый погиб на поле.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 527
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
I'm not casting judgment on this incident itself. I'm saying the force of public opinion is greater than we can imagine.
Я не выношу суждения о самом инциденте. Я говорю, что сила общественного мнения больше, чем мы можем представить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 528
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
I'm no professional at all, but I think of, and you understand better than me, an Infected dying from overcasting in the arena inviting uncontrollable danger, and how great that danger is—
Я совсем не профессионал, но я думаю о том — и вы понимаете лучше меня, — что заражённый, умирающий от перегрузки на арене, привлекает неконтролируемую опасность, и насколько велика эта опасность...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 529
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
—Despite it being, in my eyes, near-deliberate harassment, an unjust confrontation... the fact of the matter is, the barbs of the masses from far and wide are aimed at the Infected.
—Несмотря на то, что это, на мой взгляд, почти намеренное преследование, несправедливая конфронтация... факт остаётся фактом: колкости масс отовсюду направлены на заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 531
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
I worry whether it might affect our cooperation... my Rhodes Islander friends.
Я беспокоюсь, не повлияет ли это на наше сотрудничество... мои друзья с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 532
Mr. Malkiewicz.
Господин Малкевич.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 534
It's not the first time the Infected have been through something like this, and it won't be the last.
Это не первый раз, когда заражённые проходят через нечто подобное, и не последний.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 535
In places beyond Kazimierz, what Infected go through far surpass what you've seen.
За пределами Казимежа заражённые переживают куда больше, чем вы видели.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 536
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
A partner of mine, from before I was a spokesman, was once the Rose Paper Union's Executive Director of Publishing.
Мой партнёр, ещё до того как я стал пресс-секретарём, некогда был исполнительным директором по издательству в Союзе «Розовая бумага».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 538
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
I quickly came to recognize 'the terror of gossip,' Miss Amiya, Dr. {@nickname}.
Я быстро осознал «ужас слухов», госпожа Амия, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 539
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Perhaps opinion as of late will impact your work. I'll do my best to placate the moods of the workers and those receiving treatment.
Возможно, недавнее общественное мнение повлияет на вашу работу. Я сделаю всё возможное, чтобы успокоить настроения рабочих и тех, кто проходит лечение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 541
Thank you very much, Mr. Malkiewicz.
Большое спасибо, господин Малькевич.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 543
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
It's the least I can do.
Это меньшее, что я могу сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 545
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
It seems I still have a little time today... Dr. {@nickname}, did we have an appointment prior?
{'text': 'Похоже, у меня сегодня ещё есть немного времени... доктор {@nickname}, у нас была назначена встреча ранее?'}
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 547
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
If you're free, do let me tour you around Kazimierz a bit.
Если вы свободны, позвольте мне немного показать вам Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 548
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Can Amiya come with us?;I'm not the only one who admires Kazimierz's splendor.
Может ли Амия пойти с нами?;Не я один восхищаюсь великолепием Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 550
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Of course, so long as the formalities and credentials are in hand, an Infected such as Miss Amiya is free to act as she wishes.
Конечно, пока формальности и документы при себе, заражённая, такая как мисс Амия, свободна делать, что пожелает.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 553
I—I'll be fine, I still need to check in with all our Medic Operators to—
Я—я в порядке, мне ещё нужно связаться со всеми нашими оперативниками-медиками, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 555
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Appropriate rest is very important, Miss Amiya. Additionally, the patient who just arrived is the last for today.
Правильный отдых очень важен, мисс Амия. Кроме того, пациент, который только что прибыл, — последний на сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 557
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Well, then, we'll meet downstairs in ten minutes.
Что ж, тогда встретимся внизу через десять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 561
Malkiewicz has gotten real close to Rhodes Island lately. Oof, that's not good.
Малькевич в последнее время очень сблизился с Родос-Айлендом. Ох, это нехорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 568
The Board of Directors hasn't classified Rhodes Island as a target... which can only mean Darksteel has a different view of Rhodes Island.
Совет директоров не классифицировал Родос-Айленд как цель... что может означать только то, что у Тёмной стали иное мнение о Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 570
The three of them have foresight a mile better than the average suits. How many years have they hung around in Kazimierz?
У этих троих предвидение на милю лучше, чем у средних костюмов. Сколько лет они болтаются в Казимеже?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 572
What's the point? They're still just the pawns of the K.G.C.C.
Какой смысл? Они всё равно всего лишь пешки Казимежской торговой палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 574
Sometimes, foresight means 'forget beating the rules that don't benefit you, you've gotta learn to use them, join them.'
Иногда предвидение означает: «забудь о том, чтобы бить правила, которые не работают на тебя, ты должен научиться использовать их, присоединиться к ним».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 576
Yeah, of course the young bunch and the 'ooh, look at me, look at my glory' knights aren't gonna approve of that argument, but it's everywhere, and if you want the truth of society, there it is.
Да, конечно, молодёжь и рыцари, которые «о, посмотрите на меня, посмотрите на мою славу», не одобрят этот аргумент, но он повсюду, и если хочешь знать правду общества, вот она.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 577
What makes your theory so different from all those corporate employees?
Чем твоя теория отличается от всех этих корпоративных служащих?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 579
The difference is... we're strong enough.
Разница в том... что мы достаточно сильны.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 581
Don't see the logic.
Не вижу логики.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 583
Haha, let's just get back to business. The Board's already made a decision vis-a-vis the Infected purge order.
Ха-ха, давай вернёмся к делу. Совет уже принял решение относительно приказа о зачистке инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 585
So soon?
Так скоро?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 587
I told the people upstairs about the Infected knights' plans to riot, after all.
Я ведь рассказал начальству о планах инфицированных рыцарей поднять бунт.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 589
Make them realize in advance. Let them be aware 'the Grand Knight Territory is about to face an Infected attack.'
Заставить их осознать заранее. Пусть знают, что «Великое рыцарское владение вот-вот столкнётся с атакой инфицированных».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 590
That's the only way we'll get any space made to operate.
Только так мы получим пространство для манёвра.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 591
So, then...
Итак, значит...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 593
We're still tidying a few Infected as appropriate.
Мы всё ещё убираем некоторых инфицированных, как положено.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 595
Hmph, could've saved your breath from the start.
Хм, мог бы сразу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 597
We've gotta do what we've gotta do, and if we don't do it with enough smarts, we'll invite our own killers in.
Мы должны делать то, что должны, и если мы не сделаем это с достаточной сноровкой, мы накликаем на себя убийц.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 599
There sure aren't any heroes in Kazimierz. Look at the bustling street before us. Who'd waste the energy standing off with this city?
В Казимеже точно нет героев. Посмотри на оживлённую улицу перед нами. Кто станет тратить силы на противостояние с этим городом?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 601
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
Kazimierz's champions—they still carry the people away in this day and age. *chuckle* Truly wondrous.
Чемпионы Казимежа — они до сих пор увлекают людей в наши дни. *усмешка* Поистине удивительно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 608
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
You want to say... it's because I'm old, don't you?
Ты хочешь сказать... что это потому, что я стар, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 612
I would never regard you in that matter.
Я бы никогда не подумал о вас так.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 614
Your Excellency, these documents are classified by the Adeptus Sprawiedliwi. Will handing them over to Rhodes Island...
Ваше превосходительство, эти документы засекречены Адептус Справедливых. Передача их Родос-Айленду...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 615
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
I haven't reached senility yet.
Я ещё не впал в маразм.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 617
That wasn't my meaning.
Я не это имела в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 619
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
...Senomy.
...Сеноми.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 621
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
I hear... you never actually offered your patriarch your true name.
Я слышал... ты так и не открыла своему патриарху своё истинное имя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 625
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
We simply 'have a hold on your name,' haven't yet earned your loyalty...
Мы просто «держим твоё имя», но ещё не заслужили твою верность...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 626
Your Excellency, Grand Knight, I was sold as a slave into Kazimierz, no more.
Ваше Превосходительство, Великий Рыцарь, меня продали в рабство в Казимеж, и не более того.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 628
I'm deeply honored I could receive the appreciation of the master of the house, but how can someone like me have anything to do with the act of offering a true name?
Я глубоко польщена, что удостоилась признания хозяина дома, но какое отношение такая, как я, может иметь к дарованию истинного имени?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 629
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 631
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
You've been in contact with Rhodes Island for a time, now. How's it been?
Ты уже некоторое время контактируешь с Родос-Айлендом. Как оно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 632
I believe myself to have already earned a... portion of Rhodes Island's trust.
Я полагаю, что уже заслужила... некоторую долю доверия Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 634
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
That's not what I mind at all, Senomy. What I mind is, has Rhodes Island won your trust?
Меня совсем не это беспокоит, Сеноми. Меня беспокоит, завоевал ли Родос-Айленд твоё доверие?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 636
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
Campaign knights are servicemen. You're abiding strictly to your duties, fighting bravely for Kazimierz.
Походные рыцари — это служащие. Ты строго исполняешь свои обязанности, храбро сражаешься за Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 640
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
You're still so young. Why constrain your own mind?
Ты ещё так молода. Зачем сковывать собственный разум?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 641
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
All we can give the young is the kindling. It's up to you to light the fire.
Всё, что мы можем дать молодым, — это растопка. Разжечь огонь — твоя задача.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 642
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
You don't like Rhodes Island?
Тебе не нравится Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 646
No... it's just...
Нет... просто...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 648
If we suppose providing care to the Infected like that is 'justice,' then—what Kazimierz, the Adeptus have been doing for so long—how are we meant to we regard that?
Если предположить, что такая забота об инфицированных — это «справедливость», то как нам тогда относиться к тому, что Казимеж и Адепты делали так долго?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 650
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
Go and find out yourself. You've still got a long, long road ahead.
Иди и узнай сама. Впереди у тебя ещё долгий-долгий путь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 652
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
The Armorless Union's begun to move. I assume, before the Major hits fever pitch, they want to eliminate the Infected threat.
Союз Без Доспехов начал действовать. Полагаю, прежде чем Большой турнир достигнет накала страстей, они хотят устранить угрозу инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 654
—Do they really plan to hold a massacre inside the city?
— Они действительно планируют устроить резню в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 656
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
They have cause to. The Infected are indeed planning an attack on the General Chamber's tower. That's not an easy thing to handle.
У них есть основания. Инфицированные действительно планируют нападение на башню Генеральной палаты. С этим нелегко справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 658
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
Margaret Nearl—she resembles her grandfather quite a bit.
Маргарет Нир — она очень похожа на своего деда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 662
She's very unlikely to stay out of this.
Она вряд ли останется в стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_beg.txtстрока 664