События

act13side

40 сцен · 6864 строк · переведено 6793

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Each day that Oripathy remains incurable is yet another day where coexistence is out of reach.
Каждый день, когда орипатия остается неизлечимой, — это еще один день, когда сосуществование недостижимо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 674
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
What you're talking about is murder.
То, о чем вы говорите, — это убийство.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 676
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Everyone who found it unreasonable has been eliminated, creating this thoroughly reasonable history. Fortunately, I've accepted this truth. You understand me, don't you?
Все, кто считал это неразумным, были устранены, создав эту абсолютно разумную историю. К счастью, я принял эту истину. Вы понимаете меня, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 679
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
You're trying to take on Kazimierz... and I suggest you stop.
Вы пытаетесь бросить вызов Казимежу... и я советую вам остановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 680
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
We may have other options, and if you can think of anything, I'll be more than willing to help.
У нас могут быть другие варианты, и если вы сможете что-то придумать, я буду более чем готов помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 682
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
But not right now.
Но не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 684
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
The prime suspect in last night's blackout is none other than the Infected knights.
Главный подозреваемый во вчерашнем отключении электроэнергии — не кто иной, как зараженные рыцари.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 685
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Let's suppose the blackout caused a traffic accident... or an elderly person who relies on a ventilator stopped breathing because of it—
Предположим, отключение электроэнергии вызвало дорожно-транспортное происшествие... или пожилой человек, зависящий от аппарата ИВЛ, перестал дышать из-за этого...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 687
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Will we have to turn a blind eye to tragedies like these in the name of helping the Infected?
Неужели нам придется закрывать глаза на подобные трагедии во имя помощи зараженным?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 688
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Allowing the Infected to participate in the competitions in large numbers has been a source of stress to everyone—
Разрешение зараженным участвовать в соревнованиях в больших количествах стало источником напряжения для всех...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 689
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
And this stress comes not from some organization or people out there. It comes from society itself, Doctor.
И это напряжение исходит не от какой-то организации или людей вовне. Оно исходит от самого общества, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 691
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
But the Infected are dying as we speak, and we are doing nothing about it.;You're right. 'We may have other options.';......
Но зараженные умирают прямо сейчас, и мы ничего не делаем с этим.;Вы правы. «У нас могут быть другие варианты».;......
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 693
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
There are many people dying of unnatural causes right this moment. Disease, Catastrophe. We can't help everyone.
Прямо сейчас многие люди умирают от неестественных причин. Болезни, катастрофы. Мы не можем помочь всем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 696
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 698
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
True...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 701
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
If you have an idea... I'm sure you'll get it done.
Если у вас есть идея... уверен, вы справитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 702
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
But please remember what I just said. Don't treat this whole affair like you're helping the elderly cross the street.
Но прошу запомнить, что я сказал. Не относитесь к этому делу, как к помощи старику перейти дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 704
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
The contradictions that persist in Area 0 are complicated.
Противоречия, которые сохраняются в Зоне 0, сложны.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 705
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Sorry... Perhaps I've gone too far with my words.
Простите... Возможно, я зашел слишком далеко в своих словах.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 708
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
It'll benefit the both of us if you could calm down and think all this over, carefully.
Нам обоим будет лучше, если вы успокоитесь и тщательно всё обдумаете.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 709
...Doctor.
...Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 716
Someone here to see you.
К вам посетитель.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 717
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
I'll get out of your way...
Я не стану вам мешать...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 719
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
And don't get the wrong idea... If possible, I would like to be on your side.
И не поймите превратно... Если возможно, я хотел бы быть на вашей стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 721
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
That said, it's difficult to find the one best answer out of all the unreasonable things we can do nothing about.
При этом трудно найти единственно верный ответ среди всех неразумных вещей, с которыми мы ничего не можем поделать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 723
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
You're right... The blackout, the Radiant Knight, and the Blood Knight... It all fueled the Infected knights' will to resist.
Вы правы... Затемнение, Сияющий рыцарь и Кровавый рыцарь... Всё это укрепило волю инфицированных рыцарей к сопротивлению.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 724
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Before everything gets out of hand, I hope both you and I can keep casualties... to a minimum.
Пока всё не вышло из-под контроля, я надеюсь, мы с вами сможем свести потери... к минимуму.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 726
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
'Goodness pays off,' or so it's often said, but I'm afraid this no longer holds true in our society. Unless, that is, you reach out and grab hold of the payoff yourself.
«Добро вознаграждается», как часто говорят, но боюсь, в нашем обществе это уже не так. Если только вы сами не протянете руку и не возьмёте эту награду.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 728